“不會啦。你是英勇的戰士耶。”
“好吧。”
託託卡老是這樣，到處找人打架，然後把我扯進去。不過這樣也好，我對葡萄牙人的滿腔怒氣，正好可以發洩在比耶身上。
結果那天是我被打得慘兮兮，眼眶黑了一圈，手臂也傷痕累累。託託卡和其他人坐在地上加油，膝上放著我和他的課本。他們不斷吶喊，亂出注意。
“用頭撞他的肚子，澤澤。”“咬他！用手指摳他，因為他的肥油太多了！”“踢他的蛋蛋！”
儘管有這麼多人加油助陣、發號施令，但要不是麵包店的羅森堡先生，我大概會被撕成碎片。他從店裡的櫃檯走出來，揪住比耶的襯衫領子，賞了他一巴掌。
“你丟不丟臉啊？大男生欺負這麼小的男生！”
羅森堡先生對我u姐姐/u拉拉有種秘密的情愫。只要拉拉和我們任何一個在一起，他就會拿甜食和糖果給我們，綻開歡天喜地的笑容，金牙閃閃發亮。
我還是忍不住告訴米奇歐我那可恥的大失敗。反正帶著個腫脹的黑眼圈，想藏也藏不住。u爸爸/u如果看到我這樣，會打我的頭，然後訓託託卡一頓。u爸爸/u從來沒揍過託託卡。我的話就會，因為我太壞了。
米奇歐總是會好好聽我說話，所以我什麼事都跟他講。他聽我說打架的事時面露嫌惡之色，我說完後他用憤怒的語調下結論：“真是個懦夫！”
“打架還不算什麼，如果你看到……”
我把抓蝙蝠的事全部告訴他，一點一滴也沒漏掉。米奇歐很佩服我的膽量，還對我說：“有一天你會討回公道的。”
“是啊，我一定會討回公道；我要去向西部牛仔明星湯姆?米克斯要左輪手槍，向佛萊德?湯普遜借‘月光’，然後和卡曼契印第安人一起設陷阱。有一天我要剝下他的頭皮，懸在竹竿上帶回家。”
不一會兒，我的怒氣漸消，我們聊起其他好玩的事情。
“小魯魯，你記不記得上次u老師/u送我故事書《神奇的玫瑰》當好學生獎？”
我喊米奇歐“小魯魯”時，他總是很高興，因為他知道這表示我很愛他。
“記得啊。”
“我已經把書看完了。那是一個王子的故事。有個仙女送他一朵紅白相間的玫瑰，然後王子騎著一匹用黃金馬鞭裝飾的漂亮馬兒出外冒險。遇到危險的時候，他就揮舞那朵神奇的玫瑰，四周就會出現一大片煙霧，然後王子就可以安全地逃走。”
“說真的，米奇歐，我覺得這個故事有點蠢。要是我的話，才不喜歡這種冒險呢。真正的冒險要像西部英雄湯姆?米克斯和巴克?瓊斯，還有佛萊德?湯普遜和理查德?塔馬奇那樣。因為他們打起來很瘋，拼命開槍、揮舞拳頭……如果他們每次遇到危險，就揮動神奇的玫瑰去避難，那還有什麼好玩的！你覺得呢？”
“我也覺得有點蠢。”
“我想要問的是，你真的相信一朵玫瑰可以發揮這樣的魔力嗎？”
“似乎是有點奇怪。”
“那些作者以為小孩子什麼都會相信。”
“沒錯。”
我們聽到聲音，一看是路易正走過來。小u弟弟/u真是一天比一天更可愛了。他不常哭，也不會製造麻煩。就算輪到我照顧他，我也幾乎上心甘情願。
我對米奇歐說：“我們換個話題吧，因為我要講這個故事給他聽，他會覺得這個故事很美。我們可不能破壞小孩子的幻想。”
“澤澤，我們來玩。”
“但是我已經在玩了。你想玩什麼呢？”
“我想去uu動物/u園/u。”
我不甚感興趣地看了看雞舍；那隻黑u母雞/u還在，還有兩隻新的小u母雞/u。
“現在很晚了。u獅子/u已經睡了，孟加拉國虎也睡了。這個時候動物園早就已經關門，不賣票咯。”
“那我們去歐洲旅行。”
這個小子全部學會了，聽到什麼都能正確無誤地講出來。但問題是，我不想去歐洲旅行。我真正想做的，是待在米奇歐身邊。米奇歐不會瞧不起我，也不會取笑我腫脹淤青的眼圈。
我坐在小弟身邊，平靜地說：“等一下，讓我來想個遊戲。”
不一會兒，有個純真仙子乘著白雲飛過，輕拂過枝頭樹梢，水溝邊高聳的草和小魯魯的葉片隨之輕輕搖動。一抹笑容浮上我那飽受凌虐的臉龐。
“是你弄的嗎，米奇歐？”
“不是我。”
“哇，好美啊。這麼說來，這是風來的時間咯。”
在我們住的這條街上，什麼事都有一定的時間——玩彈珠的時間、打陀螺的時間、收集電影明星照片的時間。放風箏的時間是所有時間裡最美的。各種顏色、各種形狀的美麗風箏飛揚在天空中的每一個角落。它們掀起了空中的戰爭——碰撞、爭執、纏繞，最後一刀兩斷。
刀片起落，斷線風箏迴旋墜落劃過長空，原本用來牽引的線和風箏尾巴糾結在一塊兒，死去的風箏纏繞在電線上，這一切都美不勝收。這是個僅為街頭兒童存在的世界，存在於班古所有的街道。還有和電力公司卡車的賽跑：車上的人氣急敗壞地拉出和電線牽扯不清的墜落。風啊……風啊……
“我們來玩打獵吧，路易。”風兒捎來一個好點子。
“我不會騎馬。”
“你很快就會長大，到時就可以騎馬咯。所以來坐在這兒學騎馬吧。”
突然之間，米奇歐變成世界上最美的馬。風勢更強勁了，水溝邊稀疏的草變成一望無際的青翠草原。我一身牛仔勁裝，鑲著金色的綴飾。在我胸前閃爍的，是警長的星型徽章。
“來吧，小子，來吧，來吧……”
噠、噠、噠。湯姆?米克斯和佛萊德?湯普遜就在我身邊；巴克?瓊斯這次不想參加，理查德?塔馬奇在拍另一部片子。
“上路吧，馬兒，像風一樣往前跑。前面來了我們的老u朋友/u阿帕契人，小徑上揚起一陣灰塵。”
噠、噠、噠。印第安人的馬兒製造出瘋狂的響聲。
“快跑，馬兒，草原上都上一野牛。開槍吧，大夥兒。碰！碰！碰！……烘！咻！咻！……箭失呼嘯而過。”狂風、疾馳、飛奔，煙霧如塵。
“澤澤！澤澤！”路易幾乎尖叫起來。
我勒緊馬頭，放慢速度跳下來，為這場英勇戰役激動得滿臉通紅。
“發生什麼事了？有野牛跑過來嗎？”
“不是。我們玩別的嘛！有好多印第安人，我好怕。”
“但是這些是阿帕契印第安人，全都是我們的朋友。”
“但是我害怕嘛！太多印第安人了。”