亞倫已厭倦化學工廠的工作，尤其現在史迪也辭去了工作。他對領班越來越不滿，亞瑟向亞倫抱怨，如此低賤的工作會影響他們高貴的身份。

六月中旬時，亞倫向公司提出勞工受災賠償，並且辭職不幹。

戴摩察覺比利已辭去工作，他打電話到公司獲得證實。他問比利：「工作丟了，是嗎？」

「那是我的事。」湯姆說道。

「你住在我的房子裡，那就是我的事，家中的帳單全由我支付。錢就在那兒，就看你能不能賺得到。但是你連一件工作也做不好，你欺騙了我們，你從未做對過一件事！」

他們爭吵了大約一個鐘頭。湯姆聽見載摩所說的話與米查當年的鄙視用詞全然相同，於是等著看比利的母親會不會過來為他說幾句話，但是她什麼話也沒說。他知道無法再住下去了。

湯姆走進房間，整理東西放入袋子裡，再把袋子放到車上，然後坐在車內，等著有人開車載他離開這鬼地方。最後是亞倫來了，他看見湯姆一臉怒氣，立刻知道發生了什麼事。

「沒問題，」亞倫把廾車駛上馬路，「現在是我們離開蘭開斯特的時候了。」

他們在俄亥俄州開了六天的車，白天在各城市找工作，晚上則闖進樹林中睡覺。雷根堅持在座椅下放一枝槍，行李廂也放一枝槍，他說這是為了防身。

某個晚上，亞瑟建議亞倫試著去找份維修工的工作，這類工作對湯姆而言可說是輕而易舉；舉凡修理電氣用品、機械裝置、暖氣裝置以及水管等。據亞瑟瞭解，這種工作會提供住處，而且還免付水電費。他建議亞倫聯絡一位在利巴嫩監獄曾受助於他的獄友，目前這位獄友是個修理匠，住在哥倫布市郊叫小金龜的地方。

「或許他知道哪兒有缺人，」亞瑟說：「打電話給他，告訴他你在城裡，要去探望他。」

亞倫有點抱怨，但仍按照亞瑟的指示去做。

鮑納德很高興聽見他的聲音，並且邀他前往，他目前並非在小金龜工作，但比利可以去他們家住幾天。亞倫到達時，他們相見甚歡，而且述說在牢裡的往事。

第三天早上，鮑納德回來時，告訴比利柴寧威公寓正在徵求戶外維修人員，「你可以打電話給他們，」鮑納德說：「但別說出你是如何知道他們在徵人的。」