當凱西和傑姆第一次聽到比利的英國口音時，他們還以為他在扮演小丑。當時，傑姆與比利在房裡整理要清洗的衣物，凱西來到門口看比利是否已準備好，可以和她還有雪兒一起上學。

「比利，發生了什麼事？」她問道，只見他一臉茫然的表情。

他注視她，環顧房間和另外一個男孩。那個男孩也正在瞪他。他不知道這兩個人是誰，也不知道自己為什麼會在這裡。他並不認識誰是比利，只知道自己叫亞瑟，英國來的。

他低下頭看著自己腳上穿的襪子，一隻黑、一隻紫。「這兩隻襪子不成對。」

女孩吱吱笑了起來，那男孩也一樣。「比利，你真是帥呆了！你說話的口氣好象福爾摩斯電影裡的華生醫生，對不對？」女孩說完便走了。那個叫傑姆的男孩也跟著跑出去，嘴裡還大喊：「再不快一點就要遲到了！」

他心想自己明明叫亞瑟，為什麼他們要叫他比利呢？

他會不會是個騙子？是不是混在其他人之中潛入房間當奸細？是偵探嗎？若想要弄清這疑惑，看來還得下一番工夫！他為什麼穿兩隻不同顏色的襪子？是誰幫他穿上的？到底發生了什麼事？

「比利，快點！再遲到的話，你是知道老爹會怎麼處罰我們的！」

亞瑟做下決定，如果他想成為騙子，就必須同他們一起上學。但是，一路上他都沒說話。經過教室時，凱西說：「比利，你要去哪兒？趕緊進教室吧！」

他走到教室最後面，直到發現最後一個空位──坐下來應當很安全。他什麼地方也不看，只是把頭抬得高高的，不敢開口說話，因為其他人因他奇怪的口音已經在笑他了。

女老師分發給同學們油印的數學考卷。「考完後，把試卷夾在書本里，到外面休息，休息之後再回來檢查你們的答案；看完了，我會收回考卷打分數。」

亞瑟看了考卷一眼，對那些乘法和除法的試題冷笑。他拿起筆迅速作答。寫完後，他將考卷放進書本，雙手交叉，兩眼看著高處。這些題目太簡單了。

運動場上那些孩子們的吵雜聲令他厭煩，他閉上眼睛……

休息過後，老師說：「請各位同學把書本里的考卷拿出來。」

比利抬起頭來，不知所措。

他在課堂裡做了什麼？是怎麼來學校的？他只記得早晨起過床，但不記得穿衣服或上學的事，他已經忘了起床之後發生的事。

「在交出考卷前，各位同學可以先檢查一下答案對不對！」

什麼考卷？他一點兒也不知道發生了什麼事。如果老師問起，他決定告訴她，他忘記了或放在外面。他必須編個理由搪塞。他翻開自己的課本，無法置信地兩眼發直，書本里果然有一張考卷，五十題的答案全都寫好了。他注意到那不是他的筆跡──有點類似，但又像是寫得很快的筆跡。他常有這種經驗，每次他都假裝那些東西是自己的。但是，他很清楚，以他那麼差勁的數學程度，是不可能寫完這些題目的。他瞄了一下隔壁的女同學，她還沒寫完呢！他聳聳肩，拾起鉛筆在考卷上方寫下自己的名字《威廉．密里根》。他並未檢查，因為他根本就不知如何檢查。

「你寫完了嗎？」