貞元九年，前亳州刺史盧瑗家於東都康裕坊。瑗父正病卒，後兩日正晝，忽有大鳥色蒼，飛於庭，巡翔空間。度其影，可闊丈四五，家人鹹見。頃之，飛入西南隅井中，久而飛出。人往視之，其井水已竭，中獲二卵，大如鬥。將出破之，血流數鬥。至明，忽聞堂西奧，有一女人哭。往看，見一女子，年可十八九，烏巾帽首，哭轉哀厲。問其所從來，徐徐出就東間，乃言曰：「吾誕子井中，何敢取殺？」言畢，卻往西間，拽其屍，如糜散之，訖，奮臂而去，出門而滅。其家大震懼，取所留卵，卻送於野，使人馳問桑道茂。道茂令禳謝之，後亦無徵祥，而莫測其異也。（出《通幽記》）

貞元九年，前亳州刺史盧瑗家住東都康裕坊。盧瑗的父親正病死，兩天之後正是白天，忽然有一隻蒼色大鳥飛到院子裡來，在院子上空來回飛翔。估計一下它的影子，有一丈四五尺寬。家人全都看見了。過了一會兒，大鳥飛進西南角的一口井裡，好長時間又飛出來。人們跑去一看，井中水已經枯竭。從井裡拾到兩隻鳥蛋，鬥那麼大。把蛋弄出來打破，淌出來幾鬥血。到了明天，忽然聽到堂屋西邊深處，有一位女人在哭。去一看，見有一位十八九歲，頭戴烏巾小帽的女子。她哭得更加哀傷。問她從哪來，她慢慢地出來來到東屋，才說道：「我在井裡生了兒子，你們怎麼敢弄出殺死他們呢？」說完，她退往西間，拽那屍體，象糜爛了一般把它散開。弄完之後，奮臂離去，出門就消失了。盧家很震驚，把留下的那隻蛋拿出來，送到野外，派人去問桑道茂，桑道茂讓他們祭祀消災。後來也沒什麼徵兆，也沒有測知那是什麼妖異。

廬江民

貞元中，有廬江都民，因採樵至山。會日暮，忽見一胡人，長丈餘，自山崦中出，衣黑衣，執弓矢。民大恐，遽走匿古木中，窺之，胡人佇望良久，忽東向發一矢。民隨望之，見百步外有一物，狀類人，舉體黃毛數寸，蒙烏巾而立。矢中其腹，輒不動。胡人笑曰：「果非吾所及。」遂去。又一胡，亦長丈餘，魁偉愈於前者。亦執弧矢，東望而射，中其物之胸，亦不動。胡人又曰：「非將軍不可。」又去。俄有胡人數十，衣黑，臂弓腰矢，若前驅者。又見一巨人，長數丈，被紫衣，狀貌極異，緩步而來。民見之，不覺懍然。巨胡東望，謂其前驅者曰：「射其喉。」群胡欲爭射之。巨胡誡曰：「非雄舒莫可。」他胡皆退，有一胡前，引滿一發，遂中其喉。其物亦不懼，徐以手拔去三矢，持一巨礫，西向而來，胡人皆有懼色。前白巨胡：「事迫矣，不如降之。」巨胡即命呼曰：「將軍願降。」其物乃投礫於地，自去其中，狀如婦人，無發。至群胡前，盡收奪所執弓矢，皆折之。遂令巨胡跪於地，以手連掌其頰。胡人哀祈，稱死罪者數四，方釋之。諸胡高拱而立，不敢輒動。其物徐以巾蒙首，東望而去。胡人相賀曰：「賴今日甲子耳，不然，吾輩其死乎。」既而俱拜於巨胡前，巨胡頷之。良久，遂導而入山崦。時欲昏黑，民雨汗而歸，竟不知其何物也。（出《宣室志》）

唐朝貞元年間，有一個家住江都的百姓，因為打柴進到山裡，趕上天色已晚，忽然看到一個胡人。那胡人一丈多高，從日落的山中走出來，穿著黑色衣服，帶著弓箭。這個百姓很害怕，急忙跑到古樹林中藏起來，偷偷地往外看。胡人佇望了好久，忽然向東射了一箭。百姓隨著箭望去，望見百步之外有一個東西，樣子象人，滿身有幾寸長的黃毛，蒙著烏巾站在那裡。箭頭射中了它的肚子，它動也不動。胡人笑道：「果然不是我能辦到的！」於是就離去了。又來一位胡人，也是一丈多高，比前邊那個更魁偉，也拿著弓箭，也向東射了一箭。他射中了那東西的胸部，那東西也不動。胡人說：「非將軍親自來不可！」也離去。不一會兒，有幾十個胡人，穿黑衣，挽弓帶箭，像是前導。又見有一個巨人，高几丈，披紫衣，相貌與眾極不相同，緩步走來。那百姓一看，不由得感到敬畏。巨人向東望了望，對那些前導的人說：「射它的喉！」那些人爭搶著要射，巨人警告說：「非雄舒射它不可！」別的胡人都後退，有一個胡人上前，拉滿弓一發，於是射中了那東西的喉。那東西也不怕，慢慢用手拔掉了三支箭，拿著一個巨大的石礫，向西走來。胡人都有畏懼之色，上前報告給巨人：「事情緊迫，不如投降算了！」巨人就讓大家喊：「將軍願意投降！」那東西就把巨礫扔到了地上，自己除去了頭巾，樣子像一個婦人，沒有頭髮。它來到群胡人跟前，把他們拿的弓和箭全都收奪過去折斷。於是就讓巨胡人跪在地上，用手連連打他的面頰。胡人哀求，一個勁說自己犯了死罪。才放了他。群胡站在那裡，不敢亂動。那東西慢慢用頭巾蒙了頭，向東走去。胡人相賀說：「多虧今天是好日子，不然，我們不都得死嗎？」然後，都跪拜在巨胡面前。巨胡點頭，很久，於是就由人引導著走進日沒的山中。那時候天要昏黑了。那位江都百姓一身大汗地回到家中，到底不知那是什麼東西。

揚州塔

諮議朱景玄，見鮑容說，（「說」原作「記」，據明抄本改。）陳少遊在揚州時，東市塔影忽倒。老人言，海影翻則如此。（出《酉陽雜俎》）

諮議朱景玄。見了鮑容說：「陳少遊在揚州的時候，東市上的塔影忽然倒了。老人說，海影翻轉就如此。

高郵寺

高郵縣有一寺，不記名。講堂西壁枕道，每日晚，人馬車轝影，悉透壁上。衣紅紫者，影中魯莽可辨。壁厚數尺，難以理究。辰午之時則無，相傳如此。二十餘年，或一年半年不見。（出《酉陽雜俎》）

高郵縣有一座寺院，不記它的名字。寺院的講堂西壁枕大道。每天晚上，人、馬、車輛的影子全映進牆來。穿紅戴紫的，在影子中顯得魯莽，都能辨別出來。牆厚幾尺，很難弄清其中道理。辰午之時就沒有了。相傳是這樣。二十多年，有時候是一年半年不出現這種情況。

劉積中

劉積中，常於西京近縣莊居。妻病亟，未眠，忽有婦人，白首，長才三尺，自燈影中出，謂劉曰：「夫人病，唯我能理，何不祈我？」劉素剛，咄之。姥徐戟手曰：「勿悔勿悔。」遂滅，妻因暴心痛，殆將卒，劉不得已，祝之。言已復出，劉揖之坐。乃索茶一甌，向日如咒狀，顧令灌夫人，茶才入口，痛愈。後時時輒出，家人亦不之懼。經年，復謂劉曰：「我有女子及笄，煩主人求一佳婿。」劉笑曰：「人鬼路殊，難遂所託。」姥曰：「非求人也，但為刻桐木稍工者，可矣。」劉許諾，因為具之。經宿，木人失矣。又謂劉曰：「兼煩主人作鋪公鋪母，若可，某夕，我自具車輿奉迎。」劉心計無奈之何，亦許之。至一日，過酉。有僕馬車乘至門，姥亦至曰：「主人可往。」劉與妻各登其車馬，天黑至一處，朱門崇墉，籠燭列迎，賓客供帳之盛，如王公家。引劉至一廳，朱紫數十，有相識者，有已歿者，各相視無言。妻至一堂，蠟炬如臂，錦翠爭煥，亦有婦人數十，存歿相識各半，但相識而已。及五更，劉與妻恍惚，卻還至家。如醉醒，十不記其一二。數日，姥復來拜謝曰：「我小女成長，今復託主人。」劉不耐，以枕抵之曰：「老魅，敢如此擾之。」姥隨枕而滅，妻隨疾發。劉與男女酹地禱之，不復出矣。妻竟以心痛卒。劉妹復病心痛，劉欲徙居，一切物膠著其處，輕若履屐，亦不可舉。迎道流上章，梵僧持咒，悉不禁。劉常暇日讀藥方，其婢小碧，自外來，垂手緩步，大言：「劉四，頗憶平昔無。」既而嘶咽曰：「省躬近從泰山回，路逢飛天野叉，攜賢妹心肝，我已奪得。」因舉袖，袖中蠕蠕有物。左顧似有所命，曰：「可為安置。」又覺袖中風生，衝簾幌。婢入堂中，乃對劉坐，問存歿，敘平生事。劉與杜省躬同年及第，友善，其婢舉止笑語，無不肖也。頃曰：「我有事，不可久留。」執劉手嗚咽，劉亦悲不自勝。婢忽倒，及覺，一無所記，其妹亦自此無恙。（出《酉陽雜俎》）

劉積中，平常在西京附近縣的村莊里居住。他的妻子病得很重。一天晚上，他還沒睡，忽然有一個三尺來高的白頭婦人從燈影中走出來，對劉積中說：「夫人的病，只有我能治，為什麼不求我？」劉積中一向剛直，呵叱她。老婦人叉手說：「你可別後悔！」於是就消失了。妻子於是突然心痛，幾乎要死了。劉積中不得已，只好祭祝禱告。話剛說完，那婦人就又出來了。劉積中揖請她入了座。老婦人就要來一盞茶，朝向太陽像唸咒的樣子，回頭讓人用茶灌夫人。茶才入口，病痛就沒了。後來這婦人常常出現。家人也不怕她。一年以後，她又對劉積中說：「我有個女兒成年了，煩您給找個好女婿。劉積中笑道：「人和鬼道路不同，我很難遂你的心願。」老婦人說：「不是要找個人，你用桐木為她刻一個比較工細的就行了。」劉積中答應了，於是就為她準備了。經過一宿，木人丟失了。婦人又對劉積中說：「再麻煩您夫婦二人作鋪公鋪母。如果可以，那一天，我親自準備車輛來迎接。」劉積中心裡覺得無可奈何，也答應了。到了那一天，過了酉時，就有僕從車馬來到門前，老婦人也到了。她說：「二位可以走了。」劉積中和妻子各自登上車馬。天黑來到一處，硃紅的大門，高高的院牆，挑著燈籠列隊迎接。賓客之多，排場之大，猶如王公之家。婦人領劉積中來到一廳中，穿紅戴紫的人有好幾十，有相識的，也有已經死了的，各都相視而不說話。妻子來到一個堂屋，蠟燭象胳膊那麼粗，陳設金碧輝煌，也有幾十位婦人，活著的死去的相識的各佔一半。只相視而已。到了五更，劉積中和妻子恍恍惚惚地回到家中，就像醉了之後剛醒，十件事記不起一兩件。幾天之後，那婦人又來拜謝，說：「我的小女兒也長大了，今天又來求您……」劉積中不耐煩了，用枕頭抵擋她說：「老鬼，你敢如此打擾我！」老婦人隨著擋過來的枕頭消失了。妻子於是就犯病了。劉積中和兒女們一起跪在地上禱告，老婦人不再出來了。妻子終於因為心痛而死。劉積中的妹妹又開始心痛。劉積中要搬家，一切物品都象被膠粘在那裡，即便像鞋那樣輕的也拿不起來。請道士來作法，請和尚來唸咒，都不能禁止。劉積中閒暇時間讀藥方，他的婢女小碧從外邊進來，垂著手，慢舉步，大聲說：「劉四，你很想念以前的事情不？」然後又嗚咽著說：「省躬我最近從泰山回來，路上遇到飛天夜叉，他攜帶著你妹妹的心肝，我已經把它奪回來了！」於是她舉了舉袖子，袖子裡有東西在蠕動。劉積中往左一看，見小碧好像有什麼使命，就說：「我可以為你安排一下。」又覺得袖子裡生風，吹動了簾帷。婢女來到堂中，竟面對劉積中而坐，問誰死了誰活著，敘平生的往事。劉積中和杜省躬同一年考中進士，二人是好朋友。他的婢女小碧此時的舉止談笑，沒有不像杜省躬的地方。過了一會兒，小碧說：「我有事，不能久留。」握著劉積中的手哭泣。劉積中也不勝悲傷。婢女忽然倒在地上。等她醒來，剛才的事，什麼也不記得了。劉積中妹妹的病也從此痊癒了。