有胡翽者，佐幕大藩，有文學稱，善草軍書，動皆中意。時大駕西幸，中原宿兵，岐秦二藩，最為巨屏。其正書走檄，交騁諸夏，莫不伏其筆舌也。時大帥年幼，生殺之柄，斷在貳軍（軍原作車，據明抄本改）張筠。其宣辭假荊州任。在張同，張同為察巡。翽常少其帥，蔑視同輩不為禮。帥因（輩不為禮帥因六字原空缺，據黃本補）藉其才，不甚加責，但令諭之而已。其輕薄自如也。常因公宴，劌被酒呼（薄自如也至被酒呼十二字原空缺，據黃本補）張筠曰。「張十六」。張十六者筠第行也。數以語言詆筠，因帥故但（者筠第行也至故但十五字原空缺，據黃本補）銜之。他日往荊州詣張同，同僕不識，問（荊州詣張同同僕不識問十字原空缺，據黃本補）從者，曰：「胡大夫翽。」（胡大夫翽四字原空缺，據黃本補）至廳，已脫衫矣。同聞翽來，欲厚之，因命（聞翽來欲厚之因命八字原空缺，據黃本補）家人精意具饌。同遽出迎見，忽報曰：「大夫已去矣。」同復（已去矣同復五字原空缺，據黃本補）步至廳，但見雙椅間遺不潔而去，卒不留一辭。同亦（亦字原空缺。據黃本補。）笑而銜之。
張無能加害。時帥請翽聘於大梁，翽門下客陳評事者從行。筠密賂陳，令伺其不法。入梁果恣虛誕，或以所見密聞梁王，皆為陳疏記之。洎歸，帥知其狂率，亦優容之。陳於是受教，抅成其惡，具以乖僻草藁，袖而白帥。帥方被酒，聞之大怒，遂盡室擁出，坑於平戎谷口，更無噍類。帥醒知之，大驚，痛惜者久之。沉思移時曰：「殺汝者副使，非我為之。」後草軍書不稱旨，則泣而思之。此過亦非在筠，蓋翽自掇爾。王仁裕嘗過平戎谷，有詩吊之曰：「立馬荒郊滿目愁，伊人何罪死林丘。風號古木悲長在，雨溼寒莎淚暗流。莫道文章為眾嫉，只應輕薄是身仇。不緣魂寄孤山下，此地堪名鸚鵡洲。」（出《王氏見聞》）
胡翽，在一個勢力強大的藩鎮幕府中掌管文書之類的事，素以文字著稱，尤其善於撰寫軍事文書，每次寫出的文書都很令人滿意。當時皇帝已去了西部，在中原駐守的軍隊中，岐、秦二藩鎮，就成為最大最重要的屏障。各種文告飛來走去，在中原不斷地交換，沒有不敬服他所起草的文書那麼完美達意的。那時大帥年紀尚幼，生殺大權，完全掌握在節度副使張筠的手中。他宣佈自己在荊州任職，其實那裡只是張同代管，張同當時是幕府中的察巡官。胡翽常常輕視大帥，更蔑視同僚而不尊重他們。大帥因要借用他的才能，不太責備他，只是告示他而已，因而他的輕薄一直未受到約束。在宴會上，胡翽酒酣後經常稱呼張筠道：「張十六！」十六是張筠在家族兄弟中的排行。他還多次詆譭過張筠，由於大帥的原因，張筠只是在心裡怨恨他。後來胡翽去荊州到了張同那裡，張同的僕人不認識他，向隨從的人打聽，說是胡翽大夫。這時胡翽到大廳，脫去外衣。張同聽說胡翽到來，想要好好地接待他，因此告訴家人要精心地準備各種佳餚飯食。可是等張同出來迎見時，忽然有人稟報說：「大夫已經走了。」張同又來到大廳，只見兩個椅子中間留下一片便溺物而去，沒有留下一句話。張同也笑，卻恨在心裡。張筠一直不能對他下手陷害，正巧當時大帥請胡翽出使後梁，而胡翽的門下客陳評事隨行，張筠便私下賄賂陳評事，讓他監視胡翽的不法行為。到了後梁，胡翽果然很放縱荒唐，有時還把自己的所聞所見偷偷地告訴梁王，這些全被陳評事一一記錄下來。等到回來，大帥雖然知道了他的狂妄輕率，但還是寬容了他。陳評事於是又接受張筠的教誨，便虛構了他的罪狀，草擬在一張紙上藏在袖筒裡，然後偷偷地按照草擬的罪狀一一陳述於大帥。大帥當時正好酒醉，聽到之後大怒，於是下令把他的全家推出去，活埋在平戎谷口，沒有一個能活下來的。大帥酒醒知道此事後，大為震驚。很長時間一直很痛惜，他沉思了一段時間道：「殺你的人是副使，不是我乾的啊！」後來每當起草的軍事文書不合旨意，便哭而思念起胡翽。其實此過也不在於張筠，那都是胡翽自取。王仁裕曾路過平戎谷，寫過一首悼念他的詩：「立馬荒郊滿目愁，伊人何罪死林丘。風號古木悲長在，雨溼寒莎淚暗流。莫道文章為眾嫉，只應輕薄是身仇，不緣魂寄孤山下，此地堪名鸚鵡洲。」
輕薄流士
唐朝有輕薄士流出刺一郡，郡人集其歌樂百戲以迓之。至有吞刀吐刀，吹竹按絲、走圓跳索、歌喉舞腰、殊似不見。州人曰：「我使君清峻，無以悅之。」相顧憂戚。忽一日，盛夏登樓，遽令命樂。郡人喜曰：「使君非不好樂也。」及至樓下，遂令色色引上，其弦匏戛擊之類迭進，皆叱去不用。有吹笙者，末後至，喜曰：「我比只要此一色。」問：「此一物何名？」曰：「名笙，可吹之。」樂工甚有德色，方欲調弄，數聲，遽止之曰：「不要動指，只一直吹之。」樂工亦稟之。遂令臨檻長吹，自午及申，乃呼左右，可賜與酒令退，曰（與酒令退曰五字原空缺，據黃本補）：「吾誰要曲調，只藉爾喚風耳。」復一日入山召樂人，比至，怒（召樂人比至怒六字原空缺，據黃本補）目叱之曰：「只要長腳女人。」樂部忙然退出，不知其所以。（退出不知其所以七字原空缺，據黃本補）遂遣六七婦人約束長（長約束長四字原空缺，據黃本補）腳，鼓笛而入。乃顧諸婦升大樹，各持（乃顧諸婦升大樹各持九字原空缺，據黃本補）籠子令摘樹果。其（樹果其三字原空缺，據黃本補）輩薄徒事，如此者甚多。
唐朝時，有一個輕薄文人出任某州刺史，官府的人召集了歌樂百戲來迎接他。其中有吞刀吐刀的，有吹竹按弦的，有跑圈跳繩的，有歌唱舞蹈的，然而他很像是視而不見。州中的人議論道：「看來我們的刺史太清高了，恐怕沒有什麼能使他高興了。」人們相顧而憂傷。忽然有一天，正值盛夏，刺史去登樓，急令奏樂，官府的人又道：「看來刺史不是不喜歡音樂。」等樂手們來到樓下，便下令要一個一個地領上來，其中弦、管、彈、擊之類逐一而進，可全被呵斥退出不用，唯有吹笙的人，最後一個上去，刺史喜道：「我只要這一種樂器。」並問此物叫什麼名，樂手告訴他：「名稱叫笙，可以吹。」樂手很有得意之色，剛剛試了試調，吹了幾聲，刺史立即制止了他，說：「你不用動手指頭，只是一直吹下去。」樂手也承受了。於是叫他到欄杆跟前去長吹，從午時一直吹到申時。於是叫來隨從，讓賜予樂工酒後再叫他回去，並說：「我哪裡是要聽曲子，只是要藉助你喚來爽風而已。」又有一天進到山中，要招請樂手們來，等樂手們一個接一個地來到了，刺史又怒目呵斥道：「我只要長腳女人！」負責演奏的人急忙出山，也不知道刺史要做什麼，便派去了六七個女人，她們都把腳束長，吹著笛而入山。原來刺史只是讓這些女人爬上大樹去，每人提一隻筐給他摘果子。這個人盡幹些輕薄徒勞的事，這樣的事還有很多。
張翱
唐乾寧中，宿州刺史陳璠以軍旅出身，擅行威斷。進士張翱恃才傲物，席上調璠寵妓張小泰，怒，揖起付吏，責其無禮。狀雲：「有張翱兮，寓止淮陰，來綺席兮，放恣胸襟。」璠益怒雲：「據此分析，合吃幾下？」又云：「只此兩句，合吃三下五下，切求一笑，宜費乎千金萬金。」竟鞭背而卒。出劉山甫《閒談》，詞多不載。（出《北夢瑣言》）
唐朝乾寧年間，軍旅出身的宿州刺史陳璠，獨斷專行。進士張翱依仗自己有才能傲視一切。有一次在宴席上張翱調戲了陳璠寵愛的妓女張小泰，陳璠大怒，把張翱囚禁起來交給官吏，以責罰其無禮行為。後來在審理他的狀文中寫道：「張翱，暫居淮陰，來參加盛美的宴會，竟然很放浪恣肆。」陳璠見到此狀文，更加生氣，道：「如果照此對他量刑，應該杖責多少下？」又說道：「就這麼兩句話，也只能打他三下五下的，那不過是極力求得一笑而已，還要花費這麼大的力氣幹什麼呢？」後終於鞭打其背而致死。此故事出於劉山甫的《閒談》一書，因文章很長而不多轉載。
盧程
盧程擢進士第，為莊皇帝河東判官，建國後命相。無他才業，唯以氏族傲物。任圜常以公事入謁，程烏紗隱几，謂圜曰：「公是蟲豸，輒來唐突。」圜慚愕，驟告莊宗，大怒，俾殺之，為盧質救解獲免。自是出中書，時人切齒焉。江陵在唐世，號衣冠藪澤，人言琵琶多於飯甑，措大多於鯽魚。有邑宰盧生，每於枝江縣差船入府，舟子常苦之。一旦王仙芝兵火，盧生為船人挑其筋，繫於船舷，放流而死。大凡無藝子弟，率以門閥輕薄，廣明之亂，遭罹甚多，鹹自致也。（出《北夢瑣言》）
盧程考中進士後，在莊宗當年還任河東節度使的幕府中當了判官，後來在莊宗建立的後唐朝中被任命為宰相，沒有什麼才能，唯獨以家族的顯貴而蔑視一切。任圜常因公事去拜見他，有一次盧程把烏紗帽藏在案几下，對任圜說道：「你是一條蟲子！」任圜十分羞愧驚愕，立即把此事稟告莊宗。莊宗大怒，下令斬首他。由於盧質的求救才算獲免，自然是被趕出了中書省，當時人們對他十分痛恨。江陵在唐朝時，號稱是士大夫聚集的地方，人們都說琵琶多於蒸飯的甑子，讀書人多於鯽魚。有個縣令叫盧生，每次到枝江縣衙去都要坐船而抓人家的公差，船伕為此而苦惱。忽然有一天王仙芝起事燒起戰火，盧生被船伕挑斷了筋，拴在船邊，投進江裡被淹死。大凡沒有才能的子弟，都是以門第的顯貴而輕薄，這些人在廣明年間的戰亂中，有很多人都遭難，這都是自己所導致的。
崔秘
天成二年，潘環以軍功授棣牧。素無賓客。或有人薦崔秘者，博陵之士子也，舉止閒雅，詞翰亦工。潘一見甚喜，上館以待之，經宿不復往，潘訪之不獲。既而闢一書生乃往。後薦主見而詰之，崔曰：「潘公雖勤厚，鼻柱之左有瘡，膿血常流，每被燻灼，腥穢難可堪。（腥穢難可堪五字原空缺，據黃本補）目之為白死漢也。」薦主大咍。崔之不顧名實而為輕薄（名實而為輕薄六字原空缺，據黃本補）也。蓋潘常中流矢於面，有銜其鏃，故負重傷。醫療至經（負重傷醫療至經七字原空缺，據黃本補）年，其鏃自出，其瘡成漏，終身不痊。（出《玉堂閒話》）
後唐天成二年，潘環因為有戰功而被授予棣州牧。他平素沒有賓客，有人給他推薦了崔秘。崔秘是博陵的學子，舉止高雅，又擅長詩文，潘環一見他便很喜歡。潘環曾到他的客館去。等候他，可是等了一夜也不肯來，潘環去拜訪他沒有收穫，接著有個書生去請他，他卻去了。後來推薦人見到他時追問他這件事，崔秘說：「潘公雖然殷勤厚道，可他鼻子左邊有瘡，膿血常流不止，每次見到他覺得很薰人，那種腥味和骯髒實在難以讓人忍受。」並稱他為白死漢，推薦他的人對他大為譏笑。崔秘是個不顧名聲和實際而枉為輕薄的人，潘環的臉上曾中過流箭，箭頭刺進了骨頭裡，因而負了重傷。經過一年的治療，箭頭出來了，可是那傷變成了漏，終身不能痊癒。
王先主遭輕薄
韋昭度招討陳敬瑄時，（陳敬瑄時四字原空缺。據黃本補。）蜀帥顧彥暉為副，王先主（主原作生。據明抄本改。下同。）為都指揮使。三府各署幕僚，皆是朝達子弟，視王先主蔑如也。先主持從，髡髮行睰，黥面札腕（腕原作脫，據明抄本改），如一部鬼神。其輩與先主兢肅。顧公詳緩，一時失笑而散。先主歸營，左右以此為言，亦自大笑。他日克郪城，輕薄幕僚，皆害之。（出《北夢瑣言》）
韋昭度討伐陳敬瑄時，蜀帥顧彥暉為副都指揮使，先主王建為都指揮使。三府中各自安置的幕僚，都是朝中顯貴的子弟，他們都覺得王先主也沒什麼了不起的。王先主的侍從，剃光了頭髮，文了面和手腕，簡直像個凶神。他與先主比賽速度，由顧彥暉作裁判，一時間大家不自禁地大笑而散去。先主回到營帳，左右又說起這件事，先主自己也大笑。後來攻克了郪城，那些輕薄的幕僚，全都被殺掉。
蔣貽恭
蔣貽恭者好嘲詠，頻以此痛遭檟楚，竟不能改。蜀中士子好著襪頭褲，蔣謂之曰：「仁賢既裹將仕郎頭，何為作散子將腳也。」皆類此。蔣生雖嗜嘲詠，然談笑儒雅，凡被譏刺，皆輕薄之徒，以此搢紳中惡之。官至令佐而卒。（出《北夢瑣言》）
蔣貽恭很喜歡作諷刺詩，因此常常遭到痛打，可他始終沒有改掉。蜀地的書生好穿襪頭褲，蔣貽恭對他們說：「你既然纏裹成一個做官人的頭，為何又把一隻要作江湖散人的襪子穿在腳上呢？」他的諷刺全都類似這樣。蔣貽恭雖然喜好嘲詠，但是談笑很文雅。凡是被他諷刺的，都是一些輕薄之徒，因此士大夫們都不喜歡他。官做到縣級副職而死去。