「郎中，全世界只有一個人可以命令尼古拉-克拉索特金，那就是這個人，」柯里亞指著阿遼沙說，「我服從他，再見吧！」

他馬上離開原地，開啟房門，快步走進屋裡。彼列茲汪也緊隨著他跑了進去。醫生望著阿遼沙，呆若木雞地又站了五秒鐘光景，然後突然啐了一口，迅速走到馬車前面去，反覆地大聲喊著：「這個，這個，這個，我不知道這叫個什麼！」上尉跑過去扶他上馬車。阿遼沙跟著柯里亞走進屋裡。柯里亞已經站在伊留莎床旁。伊留莎正握住他的手，呼喚父親。過了一分鐘，上尉也回來了。

「爸爸，爸爸，您到這裡來，……我們……’伊留莎異常興奮地喃喃說著，但是顯然無力繼續說下去，突然把兩隻乾瘦的小手朝前一伸，盡他的力量把柯里亞和爸爸兩人一起緊緊抱住，把他們聯在一起，自己也緊偎在他們身上。上尉忽然渾身顫抖，無聲地嗚咽著，柯里亞的嘴唇和下頦哆嗦了起來。

「爸爸，爸爸！我真可憐你，爸爸！」伊留莎悲苦地呻吟著。

「伊留莎，……親愛的，……醫生說……你的病會好的，……我們會幸福的，……醫生……」上尉開始說。

「唉，爸爸！我知道新來的醫生關於我對你講了些什麼，……我全看見啦！」伊留莎喊著，又用盡所有的力量，緊緊地抱住他們倆，把自己的臉偎在爸爸的肩頭上。

「爸爸，你不要哭，……等我死了，你可以再另外弄一個很好的男孩子，……你可以從所有的男孩子中間，親自挑選一個好的，管他叫伊留莎，象愛我一樣愛他。……」

「住嘴吧，老頭子，你會好起來的！」克拉索特金彷彿生氣了似的，突然喊道。

「可是，爸爸，你永遠別忘了我，永遠別忘了我呀，」伊留莎繼續說，「你要常到我的墳上來，……爸爸，咱們倆不是常到一塊大石頭那裡去玩嗎？你就把我埋葬在那塊大石頭旁邊吧，傍晚的時候，你要跟克拉索特金常到那裡去看我，……還要帶著彼列茲汪。……我要等著你們去。……爸爸，爸爸！」

他的話音中斷了，三個人擁抱在一起，大家都默默無言。尼娜坐在安樂椅上悄悄地哭泣；母親看到大家都在哭，也突然流下淚來了。

「伊留莎！伊留莎！」她喊道。

克拉索特金突然從伊留莎的擁抱中脫出身來。

「再見吧，老頭子，我媽等我吃飯哩。」他很快地說。「真可惜，我沒有預先通知她！她一定會很惦念的。……但是，吃過飯以後，我馬上到你這兒來，呆一整天，呆一整晚上，我有多少、多少事要講給你聽啊！我現在把彼列茲汪帶走，來的時候再把它帶來，因為我不在，它就會嗥叫起來，妨礙你休息。再見吧！」

說罷，他就往過道里跑去了。他不願意哭出來，但一到過道里，他還是哇地一聲哭起來了。阿遼沙正撞見了他這種情況。

「柯里亞，你一定要說話算話，千萬要來。要不然，他心裡會非常難過的。」阿遼沙正色地說。

「我一定來！唉，我真恨我自己為什麼沒有早來。」柯里亞哭著嘟囔說，他已經不為哭而覺得難為情了。正在這時候，上尉忽然好象逃也似的從屋子裡跑了出來，馬上掩上了門。他顯出滿臉發呆的神情，嘴唇顫抖著。他站在兩個少年的面前，把兩隻手向上一舉。

「我不想要好的男孩！我不想要另外的男孩！」他咬著牙，發狂似的低聲嘟囔道。「如果我忘掉了你，耶路撒冷，讓我的舌頭……」

他沒有說完，好象連氣都接不上來了，接著就渾身軟癱似的跪倒在木頭板凳前面。他兩手緊緊抱著自己的腦袋，號啕痛哭起來，夾著發狂似的尖叫，不過，他還是竭力剋制著自己，不讓屋裡聽見他的聲音。柯里亞衝出了大門。

「再見吧，卡拉馬佐夫！您也來嗎？」他對阿遼沙生氣似的厲聲喊道。

「我晚上一定來。」

「他講的耶路撒冷是什麼意思。……這又是什麼花樣？」「這是聖經上的話：‘如果我忘掉了你，耶路撒冷’，意思就是說如果我為了別的什麼而忘掉了我最寶貴的東西，那就懲罰我吧。……」

「行啦，我明白了！您可要來呀！噓，彼列茲汪！」他用簡直有點暴躁的口氣對狗大聲吆喝著，邁開大步，很快地回家去了