他只瘋狂掙扎了一會兒，人們就把他牢牢地抓住，一點兒也動不了了。

他只能吼叫，人們把他拖到船頭推進禁閉室時，他在狂嗥亂吠。

門哐啷一聲關上了，然後，鑰匙一轉，鎖住了。船長搖撼著鐵柵欄，拼命咒罵、嗥叫，活像一隻關在鐵籠裡的大猩猩。

禁閉室就是一間小型牢房。很多船都沒有禁閉室，但是，絕沒有一間禁閉室會像這間一樣。看上去，這像一個囚禁野獸的鐵籠。

是格林德爾親自叫人建造這樣一間禁閉室。他特意把它弄得很不舒適，好讓被囚禁的人悔罪。禁閉室沒有牆壁，四周都是鐵欄杆，連房頂都是鐵條造的。室高只有120釐米，關在裡頭的人根本站不直身子，只能坐著，或者像牲口似地蹲著趴著。

禁閉室不能擋風遮雨。白天，熱帶地區的炎炎赤日直曬在被囚禁的人身上，夜晚，颼颼寒風又把他凍僵，突如其來的暴風驟雨常把他澆成落湯雞。

籠內有一床鋪，但這床簡直不能睡人。心腸歹毒的格林德爾叫人把床造成僅1．2米長，人在上頭無法伸直身體，只能蜷作一團。人們可能會抱怨水手艙的床板太硬，睡得不舒服，那睡禁閉室的床就更遭罪了。那床鋪不是用平整的板子而是用窄木條搭成，木條之間留著七八釐米寬的空隙。在這樣的木條上躺上1個鐘頭無異於受刑。要躺整整一個晚上簡直不可能。

沒有毯子。每天只有一頓麵包加水的飯食。

格林德爾總是為自己設計的禁閉室而驕傲。他喜歡站在籠子外面得意地望著關閉在籠裡的那個可憐的人。如今，他自己被關在籠裡朝外看，那滋味兒當然不如從外面朝裡看那麼愜意。

「我非讓人把你們全絞死不可，絞死，絞死！」他透過鐵柵欄聲嘶力竭地喊，「瞧見那艘船了嗎？船長就是我的朋友。只要他到我們船上來，你們乾的好事就瞞不住了。你們給我好好聽著，不出一個鐘頭，我準能從這玩意兒裡出去。到那時，我就在航海日誌上寫上，你們這幫該死的東面統統都是叛徒。」

幾個水手對他的話半信半疑，他們緊張地盯著那艘朝他們駛來的船。

格林德爾看出他的威脅已經產生了效果，於是繼續叫喊恫嚇想唬住他們。

「我再給你們一個機會，」他說，「只要你們放我出去，我保證不再對人提起這件事，就像什麼也沒發生過一樣。」

水手們看著二副德金斯，想聽聽他有什麼主意。

「您看我們是不是把他給放了？」有人說，「我可不願意上絞架。」

「別讓他把你們給蒙了，」德金斯說，「那艘船是從埃達姆開來的，他根本不認識它的船長。再說，他們並不想開過來跟我們搭茬兒。瞧，他們改變航向了。」

果然，那艘機動船轉了個彎作等緯線航行（等緯線航行——沿地球緯線作正東西方向航行，與子午線航行相反。——譯註），它離殺人鯨號還有5公里遠。德金斯用望遠鏡端詳著那艘「是一艘捕船。」他說。

「什麼叫捕船？」問題是羅傑提出的，回答問題的是斯科特先生。

「一種海上捕鯨船，」他說，「我們是老式捕鯨——他們呢，是現代化捕鯨。他們用大炮發射魚叉捕殺鯨魚，然後，把鯨魚拖到加工船那兒。「

「加工船？」

「對，你可以看見——它就在捕船後頭不太遠的地方——靠近地平線。」

在天水相連的地方，羅傑看見的不是一艘而是好幾艘船，其中一艘特別大，別的船則小得多。

「小的那些是捕船，跟這艘一樣，」斯科特說，「大的那艘是加工船。」

「幹嘛管它叫加工船呢？」

「因為那上頭裝有各種各樣的機械，它們能把鯨魚變成鯨油。要加工一條鯨魚我們得花一整天，有時甚至要花兩三天。但加工船一天就能加工四五十條鯨魚。大約有10艘捕船忙個不停，篦頭髮似地在海上搜捕鯨魚，才能把一艘大型加工船餵飽。」

哈爾也在聽，他跟弟弟一樣對現代化捕鯨很感興趣。

「如果我們能登上一艘加工船或捕船，」他銳，「看看與老式捕鯨相比，現代化捕鯨是什麼樣的就好了。」

「運氣好的活，你們興許真的能呢。」斯科特說。

哈爾該記住斯科特說的這句話：「運氣好的話。」因為後來把兩個孩子引向現代化捕鯨的是壞運氣而不是好運氣。