「什麼方向？」

「那邊！」羅傑大叫，完全忘記了在他和甲板之間有許多白帆擋著，船長根本無法看到他所指的方向。

「在哪邊，你這傻小子？迎風還是背風？」

羅傑竭力使自己頭腦清醒。「迎風方向4度，閣下。離船約3．2公里。」

「什麼鯨？」

「抹香鯨。」

格林德爾船長攀著繩梯上來了。發現鯨魚的時候，船長必須在瞪望臺上。

一眨眼功夫，船長已經爬到桅頂，站在羅傑身邊。

他朝船首迎風4度的海面望去，什麼也沒看見。他用冰冷的目光盯住羅傑。

「你要是讓我白辛苦一趟爬到這上頭來……」

「我肯定看見什麼了，閣下。」

可是，他真的能肯定嗎？他只不過用眼角瞄到罷了「。等他把眼睛轉過來正對著它看時，它卻不見了。海面上的風變強了，波浪的白色浪峰不時迸出水花。也許，他剛才看到的只不過是這種水花。

船長顯然也是這樣想的。他盯著右舷方向看了幾分鐘，突然失去了耐心。

「白浪，你看到的只不過是白浪。我叫你浪費我的時間。」說著，舉起他那沉重的拳頭，照羅傑的腦袋砸去。

羅傑把頭一偏，正好躲過了這一拳，船長的拳頭嘭地一聲砸在桅杆上。

他疼得狂吠一聲，瞪著他那正在淌血的指關節。他當然把這一切都歸罪於羅傑。他咬牙切齒，罵罵咧咧，正準備讓這個新手挨頓鞭子。吉格斯很清楚他打算幹什麼。於是，放聲高喊：「它——噴了！」

船長和羅傑轉身一看，這一次可是千真萬確了。羅傑的報告井沒有錯。

霧柱就出現在右舷4度的位置，而且確實是抹香鯨噴出的霧柱。

「全體上甲板！」船長吼道。

二副在下頭重複了一遍：「全體上甲板！轉主帆桁索，固定船位，準備放小船！」