「這是吹牛。」停了一會兒她加上一句。

湯米建議分頭去找。安妮卡有點怕，起先不肯，可湯米說：「你不是個膽小鬼吧？」

這句話安妮卡當然受不了。於是三個孩子分頭去找。

湯米穿過草原。他沒找到納爾遜先生，可真找到一樣東西：一頭公牛！或者不如說是公牛找上了湯米。公牛不喜歡湯米，因為這頭公牛脾氣很壞，一點也不喜歡孩子。它狠狠地大吼一聲，低下頭直衝過來，湯米登時狂叫救命，叫得整個森林都聽到了。皮皮和安妮卡當然也聽到，連忙跑來看湯米叫什麼。公牛已經用犄角叉住湯米，把他高高地拋上半空。

「這公牛多野蠻，」皮皮對傷心得直哭的安妮卡說，「這種做法太不像話了。瞧它把湯米的雪白水手裝弄得多髒。我得去跟這頭蠢牛好好評評理。」

她說到做到，跑上去拉它的尾巴。

「請原諒我打攪你。」皮皮一面說一面狠狠地拉牛尾巴，公牛回過頭來看見是另外一個孩子，它也很有興趣用犄角頂她。

「我說了，請原諒我打攪，」皮皮再說一遍，「也請原諒我打角，」她補上一句，打掉了一隻牛犄角。「今年有兩隻犄角不時髦，」她說，「今年牛隻有一隻犄角更好。一隻也沒有就好上加好。」她補充一句，把它另一隻犄角也打掉了。

牛對犄角是沒有知覺的，因此這頭公牛也不知道它的犄角沒有了。它還是來頂她，這孩子要不是皮皮，早就變成一灘蘋果醬了。

「哈哈哈，別搔我癢癢，」皮皮叫道，「你簡直想不出我有多癢。哈哈哈，快別動，快別動，我都要笑死了！」

可公牛不肯停，最後皮皮為了有一刻的太平，一縱身跳上了它的背。不過在這地方也不怎麼太平，因為公牛不要皮皮騎在它背上。它拚命地扭來扭去，轉來轉去，想要把她甩下來，可是皮皮用腿把它夾緊，坐著不動。公牛在草原上奔過來跑過去，狂吼猛叫，鼻子直冒煙。皮皮又笑又叫，和站在老遠像顫楊葉子似地直哆嗦的湯米和安妮卡招手。公牛轉來轉去，一個勁想把皮皮甩下來。

「瞧我跟我這小朋友在跳舞吶。」皮皮坐得穩穩的，唱歌一樣說。公牛最後累倒在地上，只望天底下沒有小孩子。它實在看不出孩子有什麼用處。

「你現在想睡中覺了？」皮皮彬彬有禮地問它。「那我就不打攪你了。」

她從牛背上下來，走到湯米和安妮卡身邊。湯米已經哭了一會兒。他一隻胳臂傷了，安妮卡用手帕給他包紮好，不再疼了。

「噢，皮皮。」安妮卡看見皮皮過來，興奮地叫她。

「噓——」皮皮悄悄說。「別把牛給吵醒了！它在睡覺，把它吵醒了它會生氣的。」

「納爾遜先生！納爾遜先生！你在哪兒？」可她一轉眼已經不怕吵醒公牛的午睡，尖聲大叫。「咱們得回家了！」

其實納爾遜先生正蜷縮在一棵松樹上咬著尾巴，一副不高興的樣子。一隻小猴子孤零零留在林子裡太沒勁了。現在它從松樹上跳下來，跳到皮皮肩膀上，跟它特別高興時一樣，揮舞著它的草帽。

「噢，這回你倒沒變成廚師，」皮皮撫摸著它的背說，「哎，那是千真萬確的吹牛，」她加上一句，「不過既然是千真萬確，又怎麼能是吹牛呢？說了半天，也許它真在泗水當過廚師！好，它真當過廚師，我就知道從今以後誰來燒飯做菜了。」

他們於是回家。皮皮還是穿著她那件滴著水的衣服，蹬著她那雙嘰嘎嘰嘎響的皮鞋。湯米和安妮卡覺得這天玩得非常痛快，當然，公牛這件事除外。他們唱起了學校裡教的一支歌。其實這支歌唱的是夏天，而今是秋天了，不過他們覺得反正一樣：

夏天又熱又寂靜，

我們喜歡上山進樹林。

儘管一路累得慌，

我們一邊走來一邊高聲唱。

嗨嗬，嗨嗬！

孩子們，聽我講，

大家都來一起唱，

噢，讓空氣裡充滿音樂響！

我們這個快樂樂隊不會停，

一個勁地爬爬爬，

爬呀爬呀爬，一直爬到高山上！

夏天又熱又寂靜，

我們一邊走來一邊高聲唱。

嗨嗬，嗨嗬！

皮皮也唱，可她唱的有點兩樣，她是這樣唱的：

夏天又熱又寂靜，

我最喜歡上山進樹林。

我愛怎樣就怎樣，

身上的水一邊走來一過淌。

滴答，滴答！

我的鞋，我的鞋，

一路嘰嘎嘰嘎響，

噢，好像榨甜橙汁一個樣！

這都因為我的皮鞋全溼透。

呵，哈，碰到大傻牛！

如今我想弄個雞肉餡餅嘗一嘗！

夏天又熱又寂靜，

身上的水一邊走來一邊淌。

滴答，滴答！