第一部分皮皮在地板上和麵做餅乾

長襪子皮皮 阿·林格倫 第1頁,共2頁

安妮卡第二天早晨醒得特別早。她跳下床就光著腳啪噠啪噠走到湯米床邊。

「醒醒,湯米,」她拉他的手說,「咱們去看那穿大皮鞋的滑稽小姑娘吧!」

湯米一下子就全醒了。

「我睡著時,一直覺得今天會有有趣的事,可就想不起來是什麼事。」他說著拚命掙脫睡衣領。接著他們兩個跑進浴室,洗了臉,刷了牙,比平時快幾倍。他們穿衣眼時又高興又利索,一下子就從樓上滑下樓梯扶手,正好落到早餐飯桌旁邊,坐好了,大叫大嚷說馬上要喝他們的熱巧克力,比他們媽媽預算的時間早了整整一個鐘頭。

「我倒請問,」他們的媽媽說,「你們到底有什麼事這樣急?」

「我們要上隔壁去看一個新認識的小姑娘。」湯米說。

「我們可能在那裡待一整天。」安妮卡加上一句。

這天早晨皮皮在烤薑汁餅乾。她和了一大團面,正在廚房地板上把面鋪開來。

「你倒想想,」皮皮對她的小猴子說,「至少要做五百塊薑汁餅乾,小小一塊和麵板又有什麼用啊?」

接著她趴在地板上,用模子拚命壓出一塊塊心形餅乾。

「你別在麵糰上走好不好,納爾遜先生!」她生氣地說,正好這時候門鈴響了。

皮皮跑去開門。她從頭到腳白得像個麵粉工人,當她同湯米和安妮卡親熱握手的時候,一大蓬麵粉向他們撲過來。

「你們來看我,真是太好了。」她說著又把圍裙上的一蓬麵粉揚起來。湯米和安妮卡喉嚨裡吃進的麵粉太多,咳嗽起來。

「你在幹什麼?」湯米問她。

「這個嘛,要是我說我在掃煙囪,像你們這樣聰明的人也不會相信,」皮皮說,「說實在的,我在烤餅乾。馬上就好。你們請在木箱上坐一會兒。」

皮皮幹起活來可以非常之快。湯米和安妮卡坐在木箱上看著她一路上把餅壓出來,扔到罐裡,再把罐放進烤箱。他們覺得就像看電影裡的快鏡頭。

「好了,」皮皮放完最後一罐,砰地關上烤箱門,說。

」咱們現在幹什麼好呢?」湯米問道。

「我不知道你對‘幹’是怎麼想的。」皮皮說,「至於我,我不是一個懶人。我是個我東西大王,那我自然永遠沒個空的時候了。」

「你說你是什麼?」安妮卡問她。

「找東西大王。」

「那是什麼玩意兒?」湯米問。

「當然就是找東西的大王!還能是什麼?」皮皮說著把地板上所有的麵粉掃成一堆。」世界上到處是等著人去找的東西,找東西大王乾的就是這個。」

「都找些什麼東西呢?」安妮卡又問。

「噢,各種各樣的東西,」皮皮說,「金塊、鴕鳥毛、死老鼠、橡皮圈、小松雞,等等等等等等。」

湯米和安妮卡聽皮皮說她是一位找東西大王,覺得很好玩,馬上也想做一個找東西大王。不過湯米說他希望找到的是金塊而不是一隻小松雞。

「那得走著瞧,」皮皮說,「總能找到點什麼的。不過咱們得趕緊找,別讓其他找東西大王捷足先登,把金塊和等著人去找的東西都找去了。」

於是三個找東西大王出發。他們想,最好先在附近房子的周圍找,因為皮皮說,林中深處有小松雞,不過最好的東西差不多都在有人住的地方。

「可是也有例外,」她說,「我碰到過相反的事。我記得有一回在婆羅洲森林裡找東西。就在從來沒人到過的蠻荒森林中,你們想我找到了什麼?我找到了一條可愛的木頭腿!後來我把它送給了一位只有一條腿的老人家,他對我說,出錢也買不到這麼好的一條木頭腿。」

湯米和安妮卡看著皮皮,學著怎樣當個找東西大王。皮皮從路這邊跑到路那邊,手搭涼篷,找了又找。有時她在地上爬,把手伸過籬笆,失望地說:「奇怪!我明明看見一塊金子!」

「找到的東西真能拿走嗎?」安妮卡問。

「當然,只要是在地上的東西。」皮皮說。

再過去一點,一位老人躺在自己家門前的草地上睡覺。

「那是在地上的東西,」皮皮說,「咱們把他找到了。拿走吧!」

湯米和安妮卡嚇壞了。

「不行不行,皮皮,咱們可不能把一個人拿走,絕對不行!」湯米說。「再說咱們拿他來幹什麼呢?」

「拿他來幹什麼?咱們可以拿他來幹許多事。可以把他放在兔箱裡當兔子,喂他吃蒲公英。不過你們不高興拿就讓他去吧。我無所謂。不過來了別的找東面大王,會把他拿走的。我真不願想到這一點。」

他們繼續走。皮皮忽然狂叫一聲:「好哇,這樣的東西我還從沒見過!」她叫著去撿起草裡一個發鏽的舊餅罐。「找到多好的東西!找到的東西多好!誰能有幾個餅罐啊?」

湯米看著餅罐,覺得莫名奇妙,問道:「你拿它來幹什麼?」

「噢,可以拿它幹許多事,」皮皮說,「第一可以放餅,那就是個有餅的餅罐。第二可以不放餅,那就是個沒餅的餅罐。沒有餅不及有餅,不過也很好。」

她把餅罐翻來覆去看,它鏽得實在厲害,罐底還有個洞。

「看來這是個沒餅的餅罐,」她想了想說,「不過可以把頭放進去,裝作在半夜裡。」