收拾好一切東西后，他們出發了，路上回頭遙望小木屋，儘管還有些許不捨，但還是趕著馬車走了。路上，他們還遇到了馬車壞了的兩個人，聊了一會兒後就又開始趕路。生活似乎回到了從前，夜晚，一家人坐在一起，聽著爸爸和媽媽輕唱著歌。

第二天，吃完早飯後，爸爸和媽媽就把行李搬上了車。

他們先把所有被褥做成兩張床，一張放在車廂後部，再放上漂亮舒適的方格毯子。白天，瑪麗、羅蘭和小琳琳就能坐在上面玩。等到晚上，就把上面的床搬到車廂下面，爸爸媽媽睡在上面。瑪麗和羅蘭就睡誰在下面的床上。

接著，爸爸從牆上取下碗櫥，媽媽把食物和餐具包好放進去。爸爸把碗櫥放在馬車前座下面，又放一袋馬的糧食。

「這樣，我們的腳就有地方放了，卡羅琳。」爸爸說。

媽媽用毛毯做成兩個袋子，把所有衣服放了進去。爸爸把這兩個袋子放在篷車架上，爸爸的槍也掛在架子上，槍套下掛著子彈盒和火藥筒。他把小提琴放在琴盒裡，放在床頭，就怕會碰壞它。

媽媽把三角烤鍋、烤爐和咖啡壺用袋子包好，放進篷車裡。爸爸把搖椅和浴盆綁在車廂外，把水桶和餵馬的木桶掛在車廂下，又把錫燈籠掛在車廂前面的角落裡，這樣玉米袋就能支撐著它。

現在東西都裝好了，他們唯一帶不走的就是犁。這也沒有辦法，等他們到了新地方，爸爸就多獵些毛皮，去換一個新犁。

羅蘭和瑪麗爬上車，坐在後面的床上。媽媽把小琳琳放在她們中間。然後，爸爸把帕蒂和佩特套上車，媽媽坐在座位上，抓住韁繩。羅蘭很想再看看小屋，於是爸爸把車篷後的繩子鬆一些，這樣就有一個小洞了。

小屋還和以前一樣，似乎並不知道他們要離開了。爸爸在門口站了會兒，向屋子四周看看，又看看玻璃窗，然後輕輕關上門，把門閂上的繩子留在外面。

「也許會有人來，能讓他們歇歇腳。」爸爸說。

爸爸爬上車，接過媽媽手中的韁繩，吆喝帕蒂和佩特向前走。

傑克跟在馬車後面，佩特對小兔兒馬叫了幾聲，小兔兒馬來到它身邊，這樣，他們就出發了。

在馬車要走近河邊低地時，爸爸讓馬停下，他們都回頭看看。

向遠處望去，能看到無盡的大草原，四處很安靜。青草在風中搖擺著，白雲在藍天中飄蕩著。

「這裡好美，卡羅琳。」爸爸說，「只可惜這裡要淪為印第安人和狼群聚居的地方了。」

小木屋和馬廄孤零零地呆在大草原上。

圖20：一家人離開大草原的場景：羅蘭一家坐在馬車上，回望身後，小木屋和馬廄孤零零地在大草原上。傑克和小兔兒馬跟隨著。

帕蒂和佩特又向前走著。馬車經過懸崖邊的樹林時，一隻模仿鳥在歌唱。

「我沒聽到過模仿鳥這麼早叫。」媽媽說。爸爸溫柔地說：「它在向我們說再見呢。」

他們一直走到小河邊，河水很淺，很容易過去。他們渡過小河，河邊一隻只長角鹿望著他們，一隻母鹿帶著幾隻小鹿躲進樹蔭裡。馬車穿過紅土崖，再次進入大草原。

帕蒂和佩特心急地向前走著。它們的蹄子發出悶悶的響聲，當走在大草原上時，它們的啼聲很響亮。風迎面吹著車的架子。

爸爸和媽媽靜靜坐著，瑪麗和羅蘭也很安靜。但是，羅蘭顯得很興奮，因為她在篷車裡，永遠不知道接下來會發生什麼。

到了中午，爸爸把馬車停在了泉水旁，讓馬吃點東西，喝點水，休息一會兒。這股泉水到了夏天就會乾涸，但現在水量很充沛。

媽媽從食品箱裡拿出玉米餅和肉，他們坐在乾淨的草地上吃著午餐，喝著旁邊的泉水。羅蘭在草原上四處跑著，採著各種野花。媽媽收好食品箱，爸爸把帕蒂和佩特套上馬車。

他們繼續在草原上走著，眼前是搖擺的青草、天空和無盡的車轍，再也沒有別的什麼了。不時有一隻兔子跳出來，有時候會有松雞媽媽帶著小雞跑到草叢中。小琳琳睡著了，瑪麗和羅蘭也快睡著了，突然，她們聽到爸爸說：「那邊有點不太對勁。」

羅蘭跳起來，她看見草原遠處有一個淺色的小包，她看不出有什麼不一樣的。

「哪兒啊？」她問爸爸。

「就那邊。」爸爸說，朝那邊點點頭，「它現在不動了。」

羅蘭沒再說話。她專注地看著，原來那個小包是個篷車。他們漸漸靠近，篷車也越來越大，他們看到馬車沒有馬。突然，她看見車前有個黑乎乎的東西。

原來，那是兩個人，一個男人和一個女人。他們低頭看著自己的腳，當帕蒂和佩特在他們面前停下時，他們才抬起頭來。

「怎麼了？你們的馬呢？」爸爸問。

「我不知道，」那男的說，「昨天晚上我把它們套在車上，但今天早上就發現不見了。晚上有人剪斷繩子，把馬偷走了。

「你們的狗呢？」爸爸說。

「我們沒狗。」那男的說。

傑克在篷車下待著，它沒叫，也沒出來，它很聰明，知道碰見陌生人該怎麼辦。

「哦，你們的馬丟了。」爸爸說，「它們回不來了，偷馬賊真該死。」

「是啊。」那個男人說。

爸爸看看媽媽，媽媽點點頭，然後爸爸說：「跟我們一起去鎮上吧。」

「不了，」那個男人說，「我們的東西都在車上，我們不能扔下。」

「哦，老兄，那你怎麼辦呢？」爸爸說，「這兒可能好長時間都沒人來的，你們不能留在這兒啊。」

「我不知道。」那個男人說。

「我們要和馬車在一起。」那個女人說，她低頭看看放在膝蓋上的手，羅蘭沒看到她的臉，只看見遮陽帽的帽簷。

「最好走吧。」爸爸說，「你們可以再回來拿啊。」

「不。」那個女人說。

他們不願意離開馬車，爸爸只好駕車離開了。

爸爸自語著：「新手！所有的東西在車上，還沒有狗看著。自己不小心看著，還用繩子拴馬。」爸爸又哼了一聲，「他們真不該來這邊闖。」

「查爾斯，他們最後會怎樣呢？」媽媽問。

「鎮上有軍隊，」爸爸說，「我可以告訴隊長，他們會派人來接他們，希望他們能熬到那時候，幸好他們遇到我們，否則不知道會被誰發現呢。」

羅蘭一直望著那孤零零的馬車，看著馬車變成一小團，再變成小黑點，最後看不見了。

那天下午，爸爸趕著馬車前進，他們就沒再看見其他人了。

日落的時候，爸爸把馬車停在井邊。這兒曾經有一座小屋，但已經被燒了。井裡盛著乾淨的水，羅蘭和瑪麗撿了一些殘木塊生火。爸爸把馬解下來讓它們喝水。爸爸又把篷車座位卸下來，把食物廂拿下來。火燒著很旺，媽媽很快做好晚飯。

現在似乎和以前一樣了。爸爸和媽媽抱著小琳琳坐在篷車座位上，瑪麗和羅蘭坐在轅杆上。他們吃了很好的晚餐，帕蒂、佩特和小兔兒馬也吃著美味的青草。羅蘭給傑克留了些吃的，讓它也飽餐一頓。

太陽落山了，到紮營的時候了。

爸爸把帕蒂和佩特牽到篷車後面拴在飼料槽旁邊，把小兔兒馬套在旁邊。爸爸在營火邊抽起了煙，媽媽幫瑪麗和羅蘭蓋好被子，又把小琳琳放在旁邊。

媽媽挨著爸爸坐下，爸爸取出小提琴，開始拉曲子。

「哦，蘇珊娜，別為我哭泣......」爸爸邊彈琴，邊唱：

「我去加利福尼亞，

把水盆放在膝上，