羅蘭已經是大孩子了，她告訴自己不應該哭。這次，她沒有哭，只有兩滴眼淚從她眼眶裡滾落出來，她的喉嚨有些哽咽了。她把臉埋在媽媽的懷裡，緊緊抱住媽媽。她很高興，媽媽沒被火傷著。

「別哭，羅蘭，」媽媽摸著羅蘭的頭說，「你剛剛害怕了？」

「是的。」羅蘭說，「我怕瑪麗和小琳琳被火燒著，我也怕大火燒掉我們的房子，我們就沒房子住了。我——我現在還有點害怕呢！」

瑪麗緩過神來，她告訴媽媽羅蘭是怎麼把搖椅從火邊拉開的。羅蘭那麼小，搖椅那麼大，瑪麗和小琳琳坐在上面，很沉，瑪麗不知道羅蘭是怎麼做到的，媽媽也很吃驚。

「你是個勇敢的孩子，羅蘭。」媽媽說。不過，羅蘭真的是被嚇壞了。

「並沒損失什麼。」媽媽說。「房子沒著，瑪麗的裙子也沒著，她和小琳琳也沒事，一切都很好。」

爸爸回來時，火已被撲滅了。風在石頭砌的煙囪上吹著，屋裡很冷。但爸爸說他會用綠樹枝和泥土重新砌一個煙囪，在煙囪外面抹一層厚厚的灰泥，這樣就不會著火了。

爸爸還帶回了四隻肥鴨子，他說他本可以打更多的鴨子，不過四隻就足夠了。他對媽媽說：「卡羅琳，你可以把野鴨、野鵝的羽毛留起來，等以後做一床羽絨被。」

當然，他還可以捕到一隻鹿，但天氣還不夠冷，肉凍不起來，也許還沒吃完就壞了。爸爸還找到一群火雞棲息的地方。「等到感恩節和聖誕節時就有火雞吃了，」爸爸高興地說，「火雞又肥又大，等過節時就抓幾隻回來。」

爸爸吹著口哨，砍了些綠樹枝，和點灰泥，重新建煙囪。媽媽把野鴨的毛拔乾淨，然後開心地生火，烤上一隻大肥鴨，還烤了玉米餅。一切還是那麼舒適。

吃過晚飯，爸爸說他想明天早上去鎮上。「事情辦完就回來。」爸爸說。

「是的，查爾斯，還是去一趟好。」媽媽說。

「要是不去，咱們的日子也過得挺好的。」爸爸說，「不用為一點小東西往鎮上跑。斯科特從第安納州帶來的菸葉味道差點，但還可以，明年夏天我要種一些還給他，唉，真希望沒向愛德華借過鐵釘。」

「但你借了啊，」媽媽說，「我猜你和我一樣不喜歡借東西。我們還需要一些奎寧。玉米粉我在省著吃，但也快吃沒了，糖也是。你可以找蜂蜜來代替糖，但找不到玉米啊，即使想種玉米，也要等到明年了。整天吃野味有點膩，賣點醃豬肉回來，換換口味挺好的。還有，查爾斯，我想給威斯康星州的親戚們寫封信，如果現在把信寄出去，他們冬天就能收到了，等到明年春天，我們就能看見他們的回信了。」

「你說的對，卡羅琳，你的想法總是對的。」爸爸說。隨後，他轉過頭對瑪麗和羅蘭說，該去睡覺了。他今晚也要早點睡，因為明天要早點動身。

瑪麗和羅蘭換上睡衣，爸爸脫掉靴子。等她們上床後，爸爸拿出小提琴，他拉著琴，輕輕唱著：

「月桂樹綠蔥蔥，

芸香也綠了，

我親愛的人啊，

教我如何與你相別——」

媽媽轉過身對爸爸微笑著。「路上照顧好自己，查爾斯，別擔心我們。」媽媽說，「我們一切都會沒事兒的。」