「他可能是故意這麼幹的，」漢斯·休伯曼指出這一點，「你願意坐在高射炮塔上對著轟炸機開火嗎？」
馬克斯在地下室閱讀這冊報道的時候，報道上面說，那個腦袋裡裝滿稀奇古怪幻想的值班員被撤職了，被派去別的單位服役了。
「祝他好運。」馬克斯說，他似乎明白了報紙上發生的事情，接著他玩起了填字遊戲。
第二次是真正的空襲。
9月19日夜裡，收音機裡傳來了布穀鳥叫聲，緊接著一個低沉的聲音通知大家，莫爾欽可能成為被襲擊的目標。
漢密爾街上再一次人潮湧動。爸爸又丟下了他的手風琴。羅莎提醒他帶上琴，被他婉拒了。「我上次沒有帶，」他解釋道，「所以我們都沒死。」戰爭顯然使人混淆了邏輯和迷信界限。
古怪而可怕的氣氛隨他們一起進入費得勒家的地下室。「我想這回是真的了。」費得勒先生說。孩子們很快意識到這回父母更害怕了，他們只好做出了本能的反應，最小的孩子們開始號啕大哭，震得房子都要晃起來了。
即便是在地下室裡，他們也能隱約聽見炸彈的呼嘯聲，爆炸所產生的氣浪鋪天蓋地而來，好像要把地面壓碎。一顆炸彈落到莫爾欽鎮空曠的街道上。
羅莎拼命抓著莉賽爾的手。
周圍的孩子的哭鬧聲響成了一片。
魯迪筆直地站著，強作鎮靜，抵禦著恐懼。人們揮舞著胳膊和手，想尋求更大的空間。幾個大人試圖讓小孩冷靜下來，另一些人則徒勞地想讓自己冷靜下來。
「讓小孩閉上嘴」霍茨佩菲爾太太強烈要求，可她的話卻不幸淹沒在這個防空洞的一片混亂中。沾滿灰塵的眼淚從孩子們的眼中湧出，空氣中瀰漫著夜晚的氣息和人體的汗味，還有穿久了的衣服的混合味道，簡直像一大鍋湯，裡面裝滿了遊動的人類。
儘管媽媽就在身邊，莉賽爾卻被迫大喊：「媽媽？」又是一聲，「媽媽，你捏疼了我的手了」
「你說啥？」
「我的手」
羅莎鬆開她的手。為了尋求安慰，也為了避開地下室裡的喧鬧聲，莉賽爾翻開一本書，開始朗讀。放在最上面的一本書是《吹口哨的人》，她大聲讀著這本書，以便集中自己的注意力。開頭的幾段連她自己都聽不見。
「你在唸叨什麼？」媽媽衝她咆哮，可莉賽爾沒有理會。她把注意力都集中在第一頁上。
當她翻到第二頁時，魯迪聽到了，立刻被書裡的內容所吸引，他拍拍哥哥和妹妹們，讓他們也來聽。漢斯·休伯曼靠過來，大聲勸大家都來聽聽。擁擠不堪的地下室開始安靜下來，等莉賽爾讀到第三頁的時候，除了她自己，其他人都不出聲了。
她不敢抬頭，卻能感覺到他們把受驚的眼神都轉到了她身上。她抑揚頓挫地朗讀著這本書，她的身體裡有一個聲音在發出一個個音符。這就是她的手風琴。
翻書的停頓讓他們急不可耐。
莉賽爾不停地讀著。
她用了至少二十分鐘把這個故事展開。年幼的孩子們在她的聲音中逐漸平靜，每個人彷彿都看到了吹口哨的人逃離犯罪現場的情景。莉賽爾沒有，偷書賊只看到了文字的力量——這些文字立在書上，催促她讀下去。有時，在一個句號和下一個大寫字母的空隙間，還能看到馬克斯的影子。她記得，他生病的時候自己也給他讀過這本書。他現在還在地下室裡嗎？她忍不住猜想，他是不是又跑上去偷偷凝望夜空了？
一個奇妙的想法
一個人偷書。
另一個人偷天。
每個人都在等待著地動山搖的感覺。
這是無法改變的事實，但是，至少現在他們的注意力被這個讀書的女孩分散了。一個小男孩想繼續哭，可莉賽爾停了下來，用爸爸或者魯迪的辦法處理好了這件事，她衝他眨眨眼，又繼續讀下去。
只有當警報再次傳到地下室時，才有人打斷她。「我們安全了。」傑森先生說。
「噓」霍茨佩菲爾太太忙制止他。
莉賽爾抬起頭。「這一章還剩兩段了。」說完她又不緊不慢地讀起來，逐字逐句地讀完了這一章。
《杜登德語詞典》的第四個詞條
文字：一個有意義的語言單位。用以表達承諾、短評或是對話。
相關詞語：用語、名稱、詞語。
出於尊重，大人們讓所有人都保持安靜，聽莉賽爾讀完了《吹口哨的人》的第一章。
上樓梯時，孩子們都從她身邊擠過去，但許多成年人——甚至包括霍茨佩菲爾太太和普菲庫斯（想想這本書的名字和他多貼切）——都感謝她轉移了他們的注意力。他們從她身旁走過，謝過她之後就急急忙忙離開了這所房子，出去看看漢密爾街是否遭受了什麼損失。
漢密爾街毫髮無損。
戰爭留下的唯一痕跡是一片自東向西飄動的煙雲，它窺視著每扇窗戶，想找個地方鑽進去。它越來越厚，在空中擴散開去，讓人類隨之變成了幽靈。
街道上再也沒有一個人。
他們只不過是攜帶著行李的幽靈。
家裡，爸爸對馬克斯講述了外面發生的一切。「到處是煙霧和灰塵——我想他們的警報解除得太早了點，」他看看羅莎，「我可以出去轉轉嗎？去瞧瞧被炸的地方是否需要幫忙？」
羅莎態度堅決。「甭做白日夢了，」她說，「你只會嗆一嘴巴的灰。哪兒也甭去，蠢豬，老實待著吧。」
她想起一件事，就鄭重其事地看著漢斯，事實上，她的臉上滿是自豪，「你就待在這兒，把孩子的事兒告訴他，」她提高了嗓門，雖然只有一點點，「還有那本書的事。」
馬克斯不由多看了她兩眼。
「《吹口哨的人》，」羅莎告訴他，「第一章。」她把在防空洞裡發生的事原原本本地講了一遍。
莉賽爾站在地下室的一角。馬克斯一邊觀察她，一邊用手摸了摸下巴。我認為這個時候他構想出了素描本上的下一個主題。
《擷取文字的人》。
他想象著莉賽爾在防空洞裡讀書的情景。他一定看到了她一字一句讀書的模樣，不過，和往常一樣，他一定也看到了希特勒的影子。他可能已經聽到了希特勒的腳步聲逼近了漢密爾街和這間地下室，就在不遠的將來。
沉默許久之後，他剛準備說話，莉賽爾卻搶先開了口。
「今晚你去看天空了嗎？」
「沒有。」馬克斯看著牆壁，用手指了指。他們都看到了一年多以前他畫在牆上的畫和寫下的文字——那根繩子和正在滴落的太陽。
「今晚我只是在看這個。」他沒有再說別的，沒有多餘的話，只有思考。
我不知道馬克斯，漢斯和羅莎在想什麼，但是我很清楚，莉賽爾·梅明格想的是如果炸彈落到漢密爾街上，馬克斯不僅沒有生存的可能，而且還會是一個人孤孤單單地死去。
霍茨佩菲爾太太的提議
早晨，人們清點了損失。沒有人員死亡，但有兩座公寓樓被夷為平地，魯迪最喜歡的希特勒青年團的訓練場也被炸出一個大坑，像是被人用勺子挖去了一大塊。全鎮有一半的人都圍在大坑周圍，估摸著它的深度，把它和各自的防空洞進行了一番對比。有幾個男孩和女孩朝裡面吐口水。
魯迪站在莉賽爾身邊。「看來他們又需要施肥了。」
接下來的幾個星期風平浪靜，生活彷彿又重回正軌，不過，有兩個值得一提的時刻快到了。
十月發生的兩件事
1.霍茨佩菲爾的示好
2.猶太人被遊街示眾
她臉上的皺紋像是在誹謗別人，她的聲音像是在用棍子打人。
幸好他們是從起居室的窗戶裡看到了她走過來。她用指關節把門敲得咚咚直響，大事不妙。
莉賽爾聽到了她最害怕的幾個字。
「你去開門。」媽媽說。女孩十分清楚這會給她帶來什麼「好處」，可是她只能聽媽媽的話。
「你媽在嗎？」霍茨佩菲爾太太問，她站在門前的臺階上，好像長了刺一樣渾身不自在，她不停地扭頭看看街上，「你媽那頭老母豬今天在家嗎？」
莉賽爾忙轉身叫媽媽。
《杜登德語詞典》的第五個詞條
時機：一個發展或者取得進展的機會。
相關詞語：前景、良機、機遇。
羅莎馬上出現在莉賽爾身後。「你想幹嗎？你現在就想朝我廚房門上吐痰嗎？」
霍茨佩菲爾太太一點不怯場。「你就這麼歡迎出現在你家門口的客人嗎？真是個白痴。」
莉賽爾只能傻站著，倒霉的是，她剛好站在兩人中間。羅莎把她扒拉到一邊。「得了，你到底說不說，幹啥來了？」
霍茨佩菲爾太太又扭頭看看大街。「我有個提議。」
媽媽換了種語氣。「是什麼？」
「不，不是給你提的建議，」她對羅莎一點不感興趣，轉頭看著莉賽爾，「是給你的。」
「那你幹嗎跑來問我？」
「得了，我至少要得到你的同意。」
噢，聖母瑪利亞，莉賽爾想，真是無法忍受了，霍茨佩菲爾太太到底想讓我幹什麼？
「我喜歡你在防空洞裡讀的那本書。」
不，你休想把它奪走，莉賽爾對此態度堅決。「那又怎麼了？」
「我本來想在防空洞裡聽完剩下的故事，可現在看來，我們還很安全，」她轉動肩膀，把背上的皺紋撫平，「所以，我想讓你到我家來把剩下的部分讀給我聽。」
「你甭招人煩了，霍茨佩菲爾，」羅莎在考慮要不要衝她發火，「要是你想——」
「我不往你們家門上吐痰了，」她打斷了羅莎的話，「再把配給的咖啡給你。」
羅莎決定不發脾氣了。「再加點麵粉還差不多。」
「喂，你是猶太人嗎？只有咖啡，你不會拿咖啡去換麵粉嗎？」
成交了。
只有女孩不同意。
「好吧，成交。」
「媽媽？」
「別插嘴，小母豬，快去拿書，」媽媽又對霍茨佩菲爾太太說，「你想讓她哪天去？」
「星期一和星期五，四點鐘。再加上今天，就現在。」
莉賽爾緊跟在霍茨佩菲爾太太后面來到隔壁，這所房子幾乎就是休伯曼家房子的翻版，只不過要大一些。
她在餐桌旁坐下，霍茨佩菲爾太太坐在她前面，臉卻衝著窗戶。「讀吧。」她說。
「第二章？」
「不，讀第八章。等等，是第二章在我把你扔出去之前，快點讀。」
「是，霍茨佩菲爾太太。」
「別廢話叫我什麼霍茨佩菲爾太太了。趕緊開啟書，我們可沒有時間磨蹭了。」
噢，仁慈的上帝啊，莉賽爾想，這就是對我偷書的懲罰，我最終還是沒能逃脫。
她讀了四十五分鐘，讀完這一章後，霍茨佩菲爾太太往桌上放了一袋咖啡。
「謝謝你，」那女人說，「真是個精彩的故事。」她轉身朝著爐子，開始切土豆。她沒有回頭，問：「你還在嗎？」
莉賽爾把這話當做是提醒自己離開的暗示。「謝謝你，霍茨佩菲爾太太。」她在門口看到兩個身著軍裝的年輕人的照片，急忙補了一句「萬歲，希特勒」，並在廚房裡行了個舉手禮。
「很好。」霍茨佩菲爾太太非常自豪，也很害怕，她的兩個兒子都在蘇聯打仗。「萬歲，希特勒。」她把水壺坐到爐子上，居然彬彬有禮地走了幾步，把莉賽爾送到門口。「明天見？」
明天是星期五。「是的，霍茨佩菲爾太太，明天見。」
莉賽爾算了一下，在猶太人被遊街示眾前，她一共給霍茨佩菲爾太太讀了四次書。
他們是去達豪的，去那裡的集中營。
「這需要兩個星期，」後來，她在地下室裡寫道，「用兩個星期來改變世界，十四天來摧毀它。」
前往達豪的漫長路途
有些人說是卡車拋錨了，可我清楚，事實並非如此，因為我當時在場。
事情發生的那一天，碧空萬里，天上飄著幾朵帽子一樣的白雲。
交通工具也不止一輛，一共有三輛卡車，它們不可能同時拋錨。
士兵們湊到一起吃著東西，抽起香菸，在那些猶太人的包裹上打起了撲克。這個時候，一個囚犯因為飢餓和疾病倒下了。我不知道這些車隊來自何處，可能是離莫爾欽鎮五公里遠的地方，他們還要走很長一段路才能到集中營的所在地，達豪。
我從卡車的擋風玻璃爬進去，找到這個病人，再從車尾跳出來。他的靈魂也瘦得皮包骨頭了，他的鬍子成了鎖鏈。我重重地落在碎石地上，卻沒有一個士兵或囚犯聽到，然而，他們都能嗅出我的味道。
在我的記憶中，那輛卡車的後面還傳來許多祈求的聲音，那是發自內心的呼喚。
為什麼把他帶走而不是把我帶走？
感謝上帝，不是我。
另一方面，士兵們另有爭論。他們中的一個頭兒掐滅了香菸，嘴裡噴著煙，問了其他人一個問題。「咱們上次讓這些耗子們出來透氣是什麼時候？」
第一個中尉被嗆得咳嗽了一聲。「他們該透點氣了，是不是？」
「就現在怎麼樣？我們有的是時間，對嗎？」
「我們有足夠的時間，長官。」
「今天的天氣正適合散步，你覺得呢？」
「是的，長官。」
「那你們還等什麼。」
漢密爾街上，莉賽爾正在踢足球的時候，遠處傳來了嘈雜的聲音。兩個在中場搶球的男孩突然停止了動作。連湯米·穆勒都聽見了。「那是什麼聲音？」他站在球門前問。
沉重而雜亂的腳步聲伴隨著嚴厲的吆喝聲越來越近，所有人都朝那邊看去。
「是一群牛吧？」魯迪問，「不像。牛的聲音不可能這麼大，對嗎？」
慢慢地，街上的孩子們都朝這個吸引他們的聲音走去，一直走到迪勒太太的商店門口。這時候，吆喝聲更響亮了。
慕尼黑大街的拐角處，一位老婦人站在她的公寓裡向大家解釋著這場動靜的來頭。她的頭從高高的窗戶裡伸出來，臉就像一面白色的旗幟，她兩眼溼潤，嘴巴張得大大的。她有一頭灰色的頭髮，一雙深藍色的眼睛，很深很深的藍色。她的話就像一個自殺的人一樣重重地落在莉賽爾腳邊。
「猶太人，」她說，「是猶太人。」
《杜登德語詞典》的第六個詞條
苦難：巨大的痛苦、不幸和煩惱。
相關詞語：極度痛苦、折磨、絕望、不幸、悲慘。
街上聚集的人更多了，一群猶太人和罪犯已經被押送過去了。也許當時那些死亡集中營的秘密還不為人所知，更多的時候人們看到的是像達豪一樣的勞改場的榮耀。
莉賽爾一眼就看到遠處有個男人和他的裝油漆的小車在路的另一側。他不自在地用手捋著頭髮。
「看那邊，」她指給魯迪看，「我爸爸。」
他們穿過街道，跑過去，可漢斯·休伯曼最開始卻打算把他們帶走。
「莉賽爾，」他說，「可能……」
不過，他意識到，女孩下定了決心要留下來，也許該讓她見見這樣的場面。他和她一起站在瑟瑟的秋風中，沒有說一句話。
他們在慕尼黑大街上看著。
其他人在他們周圍擠來擠去。
他們看著這些猶太人走過來，就像是一組油漆。偷書賊雖然沒有這麼描寫他們，但我可以保證事實就是這樣。他們中許多人都要死去，他們中的每一個人都會像迎接最後一個真正的朋友那樣來迎接我，他們的骨頭會化作陣陣青煙，他們的靈魂緊隨其後。
全體猶太人都到達後，他們的腳步聲震動了地面。他們瘦削憔悴的面容上的那雙眼睛尤為顯眼。還有塵土，他們都被塵土包圍，在士兵的推搡下，他們的腳步踉踉蹌蹌——落在後面的囚犯要被迫跑上幾步才能趕上這支營養不良的隊伍。
個子高高的漢斯越過圍觀者的頭頂看到了這一切。我敢斷定，此刻他疲憊的眼睛裡一定閃著銀光。莉賽爾卻只有透過人群的縫隙觀看。
一張張寫滿了苦難的男人和女人的臉從他們眼前經過。沒有誰期望能得到幫助——他們早已不指望什麼幫助了——他們只想要一個解釋。只需要有點東西來減輕這場混亂。
他們的雙腳早已走不動了。
他們的衣服上貼著大衛之星，苦難也附著其上。「別忘記你們的不幸……」有的時候，不幸就像葡萄藤一樣在他們身上纏繞。
士兵們走在他們旁邊，呵斥著讓他們加快速度，不準呻吟。有計程車兵自己還是個孩子，可他們的眼睛裡只有元首。
莉賽爾注視著這一切，她相信這些人是活著的人裡面最可憐的靈魂。她就是這樣寫的。他們因為所受的非人折磨而拉長了憔悴的臉。他們一路受盡飢餓之苦。一些人只顧低頭看著腳下的路，好避開圍觀者的目光；有些人哀求地看著趕來欣賞他們受辱的人們，這是他們死亡的前奏；還有人渴望著能有人，隨便什麼人，能走上前來抱住他們。
不管圍觀者是帶著驕傲、魯莽還是恥辱來看這場遊街，都沒有人走上前打斷它，目前還沒有。
有時，一個男人或女人——不，他們不是男人和女人，他們只是猶太人——會在人群中看到莉賽爾的臉。他們會迴避她的目光。偷書賊只能無助地望著他們走遠。她只能希望他們能讀懂她臉上深藏的憐憫，並且能意識到這是真切的悲傷，不會消失得無影無蹤。
我家的地下室裡藏著一個你們這樣的人她想說。我們一起堆了個雪人他生病的時候，我送了她十三件禮物
莉賽爾什麼也沒有說出口。
說了會有什麼好處嗎？
她清楚自己完全無能為力來援助這些人。他們不可能被拯救出來，幾分鐘後，她會看到想幫助他們的人會有什麼遭遇。
前進的隊伍裡，有個人的年紀比其他人都大。
他留著鬍子，衣衫襤褸。
他的眼睛裡流露出極度的痛苦。雖然他的身體輕飄飄的，但他的雙腿還是承擔不了這一點點重量。
有好幾次，他都倒了下去。
他的半邊臉貼在地面上。
每次都有一個士兵站在他身邊。「站起來，」他衝著老人吼道，「站起來。」
老人跪著站起身，艱難地向前走去。
每次，他剛剛趕上隊伍的尾巴，就會失去動力，再次摔倒在地。他後面還有很多人——足足有一卡車的人——威脅著要超過他，把他踏平。
他的手臂顫抖著想支撐起身體，那痛苦的樣子慘不忍睹。他們又一次讓開，然後他站起來，又走了幾步。
他死了。
這個人死了。
只要再給他五分鐘，他一定會掉進一條德國的陰溝裡死去。他們對此聽之任之，眼看這一切即將發生。
這時，有一個人。
漢斯·休伯曼走過來了。
一切在瞬間發生。
老人掙扎著前進時，那隻緊握著莉賽爾的手鬆開了，她感到自己的手一下子打在屁股上。
爸爸走到小車旁，拿出來一樣東西。他推開圍觀的人群，走到路中間。
那個猶太人站在他面前，準備接受另一番羞辱，可是他和旁人一樣，看到漢斯·休伯曼像變魔術似的遞過來一片面包。
猶太人剛接過麵包就倒在地上，他雙膝跪地，抱著爸爸的小腿，把臉埋在中間，感謝爸爸。
莉賽爾注視著眼前這一幕。
她的眼裡滿含淚水，她看到老人又向前滑了一點，把爸爸向後推，伏在爸爸的腳踝邊哭起來。
其他猶太人從他們身邊走過，看著這樁不可思議的小事。他們魚貫而行，如同一片人潮。這一天，有些人將到達彼岸，他們會得到一頂白色的帽子。
一個士兵走過來，發現了這起罪行。他審視了跪著的老人和爸爸一番，又把目光投向圍觀的人群，然後稍加思索，就從腰間取下鞭子，開始鞭打。
猶太老人被打了六下，鞭子落在他的背上，頭上，還有腿上。「你這頭骯髒的豬」鮮血從他耳邊滴下來。
接著，輪到了爸爸。
又有一隻手握緊了莉賽爾的手。她驚恐地朝旁邊看去，魯迪·斯丹納緊張地嚥著唾沫，目瞪口呆地看著漢斯·休伯曼被當眾鞭打。鞭子的那聲音讓莉賽爾頭暈目眩，她估計爸爸身上肯定被打得皮開肉綻了。他被打了四鞭子，隨後倒在地上。
那個猶太老人最後一次爬起來，繼續向前走。他飛快地回頭看了一眼，朝獨自跪在那裡的人最後投去悲哀的一瞥。因為捱了四鞭，那人的背還在火辣辣地痛，他的膝蓋也跪疼了。不過，這個老人會帶著尊嚴死去，或至少是抱著這樣的想法死去。
我的看法？
我不敢肯定這是不是一件好事。
當莉賽爾和魯迪走過來扶著漢斯站起來的時候，周圍一片嘈雜。她的記憶裡只有議論聲和一片陽光。陽光灑在路面上，一陣陣議論聲如同波浪打在她背上。當他們往回走時，才注意到那片面包被丟棄在大街上了。
魯迪正打算把它拾起，一個走過來的猶太人從他手裡奪過麵包，另外兩個人和他爭搶起來，他們向著達豪走去。
這時，那雙閃著銀光的眼睛受到了攻擊。
小車被推翻了，油漆流到了大街上。
他們叫他猶太分子。
其餘人都沉默著幫助他回到安全地帶。
漢斯·休伯曼身子前傾，扶著一戶人家的圍牆。他被剛才發生的事情弄蒙了。
他的眼前飛快閃過一個緊張的念頭。
漢密爾街三十三號——它的地下室。
他在不停的喘息中突然驚恐地想到這一點。
他們要來了。他們要來了。
噢，耶穌基督，噢，釘在十字架上的耶穌啊。
他看看女孩，然後閉上雙眼。
「你很疼嗎，爸爸？」
她聽到的是一個問題而不是一個答案。
「我在想什麼？」他的雙眼緊閉了一下，接著又睜開了。他的工裝褲皺皺巴巴的，兩隻手上沾著油漆和鮮血。眼前的爸爸和夏天一起分享麵包的爸爸是多麼不同啊。「噢，上帝，莉賽爾，我都幹了些什麼啊？」
是的。
我必須贊同。
爸爸都幹了些什麼事啊
平靜
當晚十一點剛過，馬克斯·範登伯格提著個裝滿食物和厚衣服的行李箱走在漢密爾街上。他的肺裡裝滿了德國的空氣。天上繁星閃爍。當他走到迪勒太太的商店門口時，最後回頭望了三十三號一眼。他看不見廚房視窗的那個身影，但她能夠看到他。她朝他揮揮手，他卻沒有揮動手臂。
莉賽爾還能感覺到他留在自己額頭的吻。她能聞得出他告別的氣息。
「我給你留了點東西，」他說，「但要等你準備好了才能得到。」
他離開了房間。
「馬克斯？」
可是他沒有回頭。
他走出她的房間，無聲無息地關上門。
門口傳來輕微的響動。
他走了。
她走進廚房的時候，媽媽和爸爸都彎著腰，雙手捂著臉，就這樣站了半分鐘。
《杜登德語詞典》的第七個詞條
沉默：沒有聲音或吵鬧。
相關詞語：安靜、鎮靜、平靜。
多麼恰當。
沉默。
慕尼黑附近的某個地方，一個德籍猶太人在黑暗中走著。按照約定，他將在四天後與漢斯·休伯曼見面（也就是說，如果漢斯沒有被抓走的話）。地點在安佩爾河下游的一個地方，在河邊樹木的掩映下，一座破破爛爛的小橋邊。
他會到那兒去的，不過卻不會在那裡久留。
爸爸四天後到達那裡時，只發現了一樣東西。
樹下的一塊石頭下壓著一張紙，這張紙上沒有寫明是給誰的，上面只有一句話。
馬克斯·範登伯格的最後留言
你們為我做的已經夠多了。
從那以後，漢密爾街三十三號就成了一所沉默的房子，可是它卻並非不引人注意，《杜登德語詞典》上對「沉默」一詞的解釋在這裡完全行不通，尤其是與沉默相關的那些詞。
沉默不是安靜或鎮靜，也不是平靜。
白痴和穿軍裝的人
猶太人被遊街的那個晚上，這個白痴坐在廚房裡，狂飲著霍茨佩菲爾太太那苦澀的咖啡，還盼望能有支菸抽。他是在等待蓋世太保、士兵和警察——其中任何一個——來逮捕自己，他覺得這是他應得的報應。羅莎命令他去上床睡覺。莉賽爾心神不寧地在門口走來走去。他把她們都攆走了，獨自捧著腦袋一直等到第二天清晨。
沒有一個人來。
隨時隨地都可能響起敲門聲，都會傳來令人恐懼的話。
他們沒有來。
唯一的聲音是他本人發出來的。
「我都幹了些什麼啊？」他又一次自責。
「老天爺，我真想抽支菸。」他自己回答道，他已經四肢無力了。
有幾次，莉賽爾聽到他反覆責怪自己，心裡不好受，想進去安慰他，可是她從來沒有見過一個男人如此悲傷。這天晚上，沒有什麼可以用來安慰他的，馬克斯走了，漢斯·休伯曼在等待接受懲罰。
廚房裡的碗櫃是他有罪的證據，他手掌上黏糊糊的東西提醒著他的所作所為。他的手肯定出汗了，莉賽爾想，因為她自己從手指到手腕都溼透了。
她在自己房間裡禱告著。
她把雙手和雙膝都放在床墊上。
「上帝，求求你，請你讓馬克斯活下來吧，求你了，上帝，請你……」
她的兩個膝蓋難受極了。
她的雙腳也疼痛難忍。
晨曦初露的時候，她醒了，連忙走到廚房。爸爸靠著桌子睡著了，嘴角還流著點口水。咖啡的味道十分濃烈。漢斯·休伯曼那愚蠢的善舉還殘留在空中，就像是一個數字或是一次講演，重複上幾遍後，就不會忘記了。
第一次，她沒有把他弄醒，但她再次推他的肩膀時，他猛地從桌上抬起頭來。
「他們來了？」
「不，爸爸，是我。」
他喝光了杯子裡剩下的咖啡，他的喉結動了動。「他們現在該來了。為什麼還不來呢，莉賽爾？」
這是個恥辱。
他們早該來抓他了，同時把這所房子掃蕩一遍，搜查他幫助猶太人或者犯叛國罪的證據，但是，馬克斯看來是白走了，他本來可以睡在地下室裡，或者繼續畫他的素描的。
「你不知道他們不會來，爸爸。」
「我早該想到不能給那人面包的，可就是沒想到。」
「爸爸，你沒有做錯。」
「我不相信你的話。」
他站起來走出廚房，把房門敞開著。即使有許多人受到了傷害和侮辱，這還是一個可愛的早晨。
四天後，爸爸沿著安佩爾河走了很久，帶回來一張小紙條，放在餐桌上。
又是一個星期過去，漢斯·休伯曼還在等待對他的懲罰。他背上的鞭傷開始結疤。他把大部分時間都用來在小鎮上閒逛。迪勒太太朝他腳下吐口水，霍茨佩菲爾太太遵守了她的諾言，沒有繼續往休伯曼家門上吐痰，現在迪勒太太成了接班人。「我知道，」這個商店老闆咒罵著他，「你是個喜歡猶太人的下流胚。」
他悄悄走著，莉賽爾經常尾隨他來到安佩爾河的小橋上。他把兩支胳膊搭在橋欄杆上，上身探出橋去。騎腳踏車的孩子們從他身邊衝過，有時是大聲吵嚷著跑過去，腳板吧嗒吧嗒地踩在木板上。他對這一切都無動於衷。
《杜登德語詞典》的第八個詞條
後悔：充滿渴望，失望或是失落的悲傷。
相關詞語：懊悔、悔悟、哀悼、傷心。
一天下午，他問她：「你看到他了嗎？」這時，她正靠在他身旁，「就在那邊的河水裡。」
河水的流速不快，在河水蕩起的漣漪中，莉賽爾能看到馬克斯·範登伯格那張臉的輪廓。她可以看到他羽毛似的頭髮和臉上的五官。「他過去總是在我們的地下室裡和元首進行拳擊比賽。」
「上帝啊，」爸爸的兩隻手緊緊抓著破爛的木頭橋欄，「我是個白痴。」
不，爸爸。
你只是一個人。
一年多以後，當她在地下室裡寫作時，才想到了這句話。她多麼希望她當時就能想到這些呀。
「我太傻了，」漢斯·休伯曼告訴他的養女，「也太善良了，這使我成了世界上最大的白痴。現在的事實是，我想讓他們來抓我，不管怎麼樣都比干等著強。」
漢斯·休伯曼需要證明，他要證明馬克斯·範登伯格的離開是有充分理由的。
等了近三個星期後，這一時刻終於到來了。
天色已晚。
莉賽爾從霍茨佩菲爾太太家回來時看到兩個穿著黑色長軍服的人，她立刻跑進屋。
「爸爸，爸爸」她差點把桌子掀翻，「爸爸，他們來了」
媽媽先過來。「你在咋唬啥呢，小母豬？誰來了？」
「蓋世太保。」
「漢賽爾」
他已經站起來，走出門去迎接他們。莉賽爾想和他一塊兒去，羅莎把她拽回來，她們從窗戶裡面往外看。
爸爸不安地站在大門口。
媽媽用力攥著莉賽爾的胳膊。
那兩個人從他們門前走過去了。
爸爸驚慌地回頭看看窗戶，然後走到門外。他叫住那兩個人。「嗨我在這兒。你們要找的是我，我住在這兒。」
穿軍裝的兩人只停了停，檢視了一下他們的筆記本。「不，不對，」他們用低沉的聲音告訴他，「不幸的是，你比我們的目標年紀大了點。」
他們繼續朝前走，沒走多遠，就在三十五號停下來，走進了敞開的大門。
房門開啟了。「你是斯丹納太太？」他們問。
「是的，是我。」
「我們是來找你談點事情的。」
穿軍裝的兩人就像穿著外套的兩根柱子一樣，這兩根柱子立在了鞋盒子似的斯丹納家的門檻外。
他們是為了某種原因來找那個男孩的。
穿軍裝的人想找的是魯迪。