他們倆是一塊兒從慕尼黑乘火車回家的。到家不久，父子倆又開始劍拔弩張了。

漢斯·休伯曼與兒子對峙的緣由

在小漢斯眼裡，爸爸屬於舊德國——那時候別的國家都可以任意欺凌這個國家，而它的人民只能默默承受這一切。長大以後，小漢斯發現別人把爸爸叫做「猶太人的粉刷匠」，因為爸爸要替猶太人刷房子。接著就發生了我馬上要提到的這一幕——漢斯快要加入納粹黨的當口，他卻失去了這次機會。所有人都清楚他不應該刷掉猶太人商店外牆上那些謾罵猶太人的話。這種行為既有損於德國，也對那些猶太罪人不利。

「那他們還是沒讓你參加了？」小漢斯舊話重提，這是聖誕節沒有談完的話題。

「參加什麼？」

「當然是納粹黨了。」

「沒有，我想他們已經把我忘了。」

「你沒再去試試嗎？你不能光坐在這兒，等著新世界來接納你，你得走出去，成為其中的一分子——雖然你過去犯過錯誤。」

爸爸抬起頭來。「錯誤？我這輩子犯過不少錯誤，可沒參迦納粹不是錯誤。我向他們遞交了申請的——你知道這件事——可我不可能天天跑去問他們。我只是……」

此時，一股寒風襲來。

它隨著空氣吹進窗戶。或許，這是來自第三帝國的和風，裡面積蓄著更為強大的力量；或許，這顯示出歐洲還一息尚存。不管這是什麼風，它從怒目圓睜著的父子倆中間吹過。

「你從來不關心這個國家，」小漢斯說，「至少是不夠關心。」

爸爸的眼睛慢慢變得柔和起來，可這並沒有消除小漢斯心頭的怒氣。不知為什麼，他看著那女孩。莉賽爾把她的三本書都堆在桌上，正在讀其中的一本。她的嘴在無聲地蠕動著，好像在和誰說話似的。「這孩子在讀什麼垃圾啊？她該讀讀《我的奮鬥》。」

莉賽爾抬起頭。

「別理他，莉賽爾，」爸爸說，「讀你的書吧，他不知道自己在講什麼。」

可小漢斯沒有就此罷休。他走近一步，說道：「你得選擇，要麼支援元首，要麼反對他——我看你是反對派。你一直都是。」莉賽爾觀察著小漢斯的臉，注視著他薄薄的嘴唇和尖利的下齒。「你太丟人了——如今全國上下都忙著清理那些人渣，好讓德國成為一個偉大的國家，你一個大男人怎麼好意思袖手旁觀。」

特魯迪和媽媽坐在那裡不敢搭話，她們和莉賽爾一樣被嚇壞了。空氣中瀰漫著豌豆湯的味道，還有一股濃濃的火藥味。

他們都在等著下一句話。

這句話是兒子說的，只有五個字。

「你是膽小鬼。」他對著爸爸的臉吼了這句話，然後就飛快地離開廚房，衝出家門。

雖然明知沒有用，爸爸還是走到門口對兒子大喊：「膽小鬼？我是膽小鬼？」接著，他又跟到門口，懇求似的去追兒子。媽媽急忙跑到窗子邊，用力扯下旗幟，推開窗戶。她和特魯迪、莉賽爾三個人一起擠在窗戶旁看著爸爸追上兒子，抓住兒子的手臂，求兒子回去。她們什麼都聽不見，可卻能清清楚楚地看到小漢斯拼命掙脫爸爸的樣子，爸爸只好望著兒子遠去。這一幕她們看得明明白白。

「漢斯，」媽媽終於大聲叫嚷起來，特魯迪和莉賽爾都被她的大嗓門嚇了一跳，「快回來。」

可那小子還是走掉了。

是的，那小子走了，我真希望能把後來發生在小漢斯·休伯曼身上的事都告訴你們，可惜不行。

元首生日慶祝會那晚，他從漢密爾街上消失後，很快就進入到另外一個故事的場景裡去了。那個故事的每一步都把他引向了那場發生在蘇聯的悲劇。

蘇聯的斯大林格勒。

關於斯大林格勒的一些情況

1.1942年和1943年初，每天早晨，這個城市的上空都如同漂白過的床單一樣白。

2.每天，當我穿過這個城市，帶走屬於我的靈魂時，這張白床單上都會濺上鮮血，直到最後血流成河。

3.每天晚上，這張床單又被擰乾、漂白，等待著下一個黎明的到來。

4.戰鬥是白天唯一可做的事情。

兒子走後，漢斯·休伯曼又站了一會兒。街道看上去異常空曠。

等他回到家，媽媽看著他，兩人都沒有說話。她沒有訓斥爸爸，要是在過去，這是極有可能發生的事情。也許是因為她感覺到，被唯一的兒子貼上了膽小鬼的標籤，他心裡肯定很難受吧。

晚飯後，他默默無語地坐在桌旁。難道真的像兒子殘忍地指責的那樣，他是個膽小鬼嗎？當然，在第一次世界大戰時，他考慮的只有他一個人，正因為如此，他才能活下來。然而，恐懼會讓人膽怯嗎？是因為慶幸自己還活著所以才膽怯的嗎？

他兩眼盯著桌子，心潮起伏。

「爸爸，」莉賽爾叫他，可他並沒有抬起頭來看她，「他剛才在說什麼？他是什麼意思……」

「沒什麼，」爸爸回答道，他對著桌子輕聲說，「沒什麼意思。忘了他的話吧，莉賽爾。」大約過了一分鐘，他又說：「你是不是準備好了？」這次他看了她一眼，「你不是打算去看篝火嗎？」

「準備好了，爸爸。」

偷書賊換上了她的希特勒青年團制服。半小時後，他們離開家，去青年團總部。孩子們將在那兒列隊前往鎮上的廣場。

有人將在那兒發表演講。

還會點燃一堆篝火。

有一本書會被偷走。

百分之百的純日耳曼汗水

人們站在街道兩旁看著這些德國青年向市政大廳和廣場方向前進。在這樣的場合裡，莉賽爾忘記了她的親生母親和別的困擾她的問題。人群朝著他們歡呼鼓掌，她的情緒也隨之高漲。有的孩子向父母揮手示意，可也只敢揮了幾下——他們得到了詳盡的指示：一直前進，不要東張西望，不要向人群揮手。

當魯迪所在的隊伍走進廣場並按照命令停下來時，發生了一個小插曲，是湯米·穆勒引發的。這個團的其他人都停止了前進，只有他直挺挺地撞上了前面的一個男孩。

「白痴」那個男孩吐了一口唾沫，轉過身來。

「對不起，」湯米·穆勒抱歉地伸出手臂，他的臉又開始抽搐，「我聽不見。」這雖然是個小插曲，不過卻預示著麻煩將接踵而至。這個麻煩既與湯米有關，也與魯迪有關。

遊行接近尾聲時，希特勒青年團獲令將隊伍解散。熊熊的篝火點亮了他們的眼睛，使他們興奮不已，再讓他們保持隊形是幾乎不可能的。他們齊聲高喊了一句「萬歲，希特勒」就散開了。莉賽爾尋找著魯迪的影子，可孩子們四下散開後，到處都是穿著制服的人，和高聲的呼喊。孩子們都在找自己的夥伴。

下午4點30分，天氣已十分寒冷。

人們開玩笑說他們需要暖和一下了。「這堆垃圾就只有這點好處。」

手推車把它們全運進來了，它們被傾倒在廣場中央，上面還澆上了味道挺好聞的東西。有些書、紙張和別的東西滑落下來，又被重新扔回去。從遠處看來，它就像一座火山，或是一個降落在廣場中間的神奇的不速之客，需要有人將其儘快消滅。

澆在上面的東西產生了一股氣味，這股味道向站在遠處的人群飄過來。大約有一千多人聚集在廣場四周，有的站在市政大廳前的臺階上，有的站在廣場周圍建築的屋頂上。

莉賽爾在人群中穿梭著，一陣劈劈啪啪的聲音讓她誤以為火已經點著了，其實並沒有，那不過是人流湧動發出的聲音。

他們沒有等我就開始了。

雖然她的身體裡有個聲音告訴她這是一種罪惡——畢竟，她擁有的最寶貴的財富就是她的三本書——她還是忍不住想去看看那些燃燒的書籍。我猜想人類喜歡看到毀滅的場景。沙灘上的城堡、多米諾骨牌搭成的房子就是最好的例子，人類擁有的超凡能力就是把毀滅升級。

莉賽爾透過人牆中的一條縫隙窺見那堆罪惡的東西還沒有被點燃，心裡頓時覺得寬慰了許多，她還沒有錯過這場好戲。人們朝著那堆東西亂戳一氣，甚至朝那上面吐痰。這讓她聯想到一個不受歡迎的孩子，孤苦伶仃，四顧茫然，無力改變自己的命運，沒人喜歡他，他只能低下頭，把兩手插進衣袋裡，永遠地為自己祈禱。

越來越多的碎片落在這堆東西的邊上，莉賽爾搜尋著魯迪的影子。這頭蠢豬上哪兒去了？

等她抬起頭時才發現天空已經暗下來了。

納粹黨的旗幟四處林立，穿制服的人隨處可見，擋住了她的視線。沒有用，到處人頭攢動，無論怎麼擠，無論怎麼想辦法，都無法出去。你只能融入其中，與其他人一起唱著歌等待著篝火燃起。

講壇上的一個男人要求大家安靜下來，他的身上穿著件亮閃閃的褐色制服，衣服上熨過的痕跡還依稀可見。人們開始安靜下來。

他的第一句話是：「萬歲，希特勒」

他的第一個動作是：向元首行舉手禮。

「今天是個光輝的日子，」他繼續說，「不僅因為今天是我們偉大元首的生日，也是因為我們又一次打敗了敵人，我們阻止了他們對我們思想的腐蝕。」

莉賽爾還在努力從人群中擠出來。

「我們結束了過去二十年來在德國大地上肆虐的瘟疫，」他在表演一種叫做演講的東西——那是充滿激情的技藝高超的表演——告誡人們要當心，要警覺，要尋找並摧毀圖謀顛覆祖國的一切陰謀，「共產主義分子無恥」又是這個詞，是從前聽到過的，在那陰暗的屋子裡，那些穿制服的人。「消滅猶太人」

演講進行到一半的時候，莉賽爾放棄了擠出人群的努力。「共產主義分子」一詞引起了她的注意。四面八方納粹黨徒們的附和聲如波浪般席捲而過，消失在他們腳下的德國土地上。這應和之聲猶如潮水，女孩彷彿踏在潮水之上，反覆思考著「共產主義分子」一詞。

迄今為止，在青年團裡，他們都被告知日耳曼人是上等民族，除此外就沒有再特別提起什麼人了。當然，每個人都清楚猶太人是危害日耳曼理想的要犯。但是，從來沒有人提到共產主義分子，一直到現在，雖然抱有這樣政治信仰的人也受到了懲罰。

她不得不擠出人群。

她前面站著個女人，她的一頭金髮從中間分開，兩條辮子靜靜地垂在肩頭。這使莉賽爾回憶起過去待過的那些陰暗屋子，媽媽回答著那些只有一個詞的訊問。

一切彷彿在眼前重現。

捱餓的媽媽，失蹤的爸爸。共產主義分子。

死去的弟弟。

「現在，我們就對這堆垃圾，這堆毒藥說再見吧」

正當莉賽爾覺得噁心準備離開時，那個穿著亮閃閃的棕色制服的傢伙從講壇上走下來，從一個同夥手中接過一支火把，點燃了下面那堆受盡詛咒的東西。「萬歲，希特勒」

圍觀的人群也高喊：「萬歲，希特勒」

一群人從看臺上跳下來，圍著書堆繼續點火，好像是得到了大家的贊同，周圍爆發出陣陣歡呼聲。純日耳曼的汗水開始冒出來，接著，汗水出得越來越多，人們揮汗如雨，如同在汗水中游泳一樣。叫喊聲，汗水，微笑。我們記住這微笑吧。

人們興高采烈地評論著，一起大喊著「萬歲，希特勒」。你相信嗎，這讓我十分好奇，會不會有人在這個過程中瞎了一隻眼或是傷到一隻手或手腕。只要你不小心在錯誤的時間把頭轉向錯誤的方向，或者靠某人太近，完全有此可能。也許真的有人受了傷。我個人的所見是，這次事件沒有造成人員死亡，至少沒有造成肉體上的死亡。當然，這次世界大戰結束後，我帶走了大約四千萬人的靈魂，不過，這是後話了。讓我們還是回到火堆那兒去吧。

橘黃色的火焰在人群中舞動，紙張和印刷品都消失在火光中，燃燒的碎片從書上脫落下來。

在另一端，隔著模糊不清的火焰，可以看到許多棕色襯衣和做出卐字形狀的手。你看不見人，只能看到制服和手勢。

天空中的鳥兒都飛了下來。

它們被火光吸引，圍繞著火堆飛行——直到受不了火焰的熱度。或者，是人類的狂熱？顯然火焰的熱度比不上人類的狂熱。

莉賽爾正打算逃離，一個聲音叫住了她。

「莉賽爾」

她循著聲音扭頭望去，想找到發出聲音的人。噢，天哪，原來是路德威格·舒馬克。他沒有像她料想的那樣譏笑她或開她的玩笑，或是說點別的話。他只是把她拉到身邊，把自己的腳踝指給她看，他在狂歡中受了傷，可怕的汙血正從襪子裡滲出來。他那一頭金髮亂成一團，臉上充滿了無助的表情，就像一隻動物，不是一頭燈光下的鹿，不是這麼典型或是特殊，就是一隻動物，在同類的混戰中受了傷，就快要被他的同類踩死了。

她扶著他站起來，把他拖到人群后面，那裡的空氣好些。

他們蹣跚著走到教堂一側的臺階上，這裡沒有什麼人，他們終於鬆了一口氣，坐下來休息。

舒馬克長長出了一口氣，清了清嗓子，準備說點什麼。

他把身子坐好，抬起腳踝，然後看著莉賽爾·梅明格的臉說：「對不起。」他沒有看著她的眼睛，而是看著她的嘴巴說，「還有……」他們的腦海中都是學校操場上那滑稽的一幕，還有他們的打鬥，「你知道，我覺得對不起你。」

莉賽爾再次聽到人們叫著那個詞。

共產主義分子。

但是，她選擇把注意力轉移到路德威格·舒馬克身上。「我也覺得抱歉。」

然後，他們倆都靜靜地呼吸著，因為沒什麼可說了，他們之間已經沒有過節了。

路德威格·舒馬克想著他正在流血的腫脹腳踝。

那女孩卻在想著另一件事。

在他們左手邊，火焰和燃燒的書籍就像在迎接英雄一樣歡舞。

盜竊之門

她坐在臺階上等爸爸，眼前是一片灰燼，灰燼中還有沒有燃燒完的書籍的殘骸。放眼望去，滿目淒涼，那紅色和橘紅色的灰燼就像被人丟棄的糖果。人群大多已經散去。她看到迪勒太太心滿意足地離去；滿頭白髮的普菲庫斯也走了，他身上穿著件納粹黨的制服，腳上還趿拉著那雙破鞋子，嘴裡得意洋洋地吹著口哨。現在，只剩下清理工作了，很快，這裡就像什麼都沒發生過一樣了。

不過，你們還能聞到味道。

「你在幹什麼呢？」

漢斯·休伯曼走上教堂的臺階。

「嗨，爸爸。」

「你該在市政大廳前面等我的。」

「對不起，爸爸。」

他挨著她坐在地上，俯下身撩起她的一縷頭髮，用手輕輕把頭髮別在她耳朵後面。「莉賽爾，出什麼事啦？」

有好一陣子，她一句話不說，默默地在心裡計算著，雖然她早已知道結果。

一道加法題

「共產主義分子」一詞+一堆篝火+一堆石沉大海的信+親生媽媽的遭遇+弟弟的死亡=元首

元首。

他就是她第一次給媽媽寫信的那晚，漢斯和羅莎·休伯曼口中談論的那個「他們」，她知道這點，但她還是得問問。

「我媽媽是共產主義分子嗎？」她盯著爸爸的眼睛直截了當地問，「我來這兒之前，他們老是問她事情。」

漢斯往前面挪挪，準備撒謊。「我不清楚——我沒見過她。」

「是元首把她給帶走了嗎？」

這個問題讓他們兩人都吃了一驚。爸爸被迫站起來，他看了看那些穿著褐色襯衣鏟著火堆灰燼的人，他甚至都能聽到他們的鏟子嗤地一下戳進去的聲音。他心裡又想好一個謊言，可他發現自己沒法說出口。他說：「我想可能是的。」

「我知道，」這句話擲地有聲，莉賽爾能夠感受到自己心頭的憤怒，她的胃也因此而開始絞痛，「我恨元首，」她說，「我恨他。」

漢斯·休伯曼該怎麼辦呢？

他該怎麼做，他該怎麼說呢？

他會像他真正希望的那樣，彎下腰，給他的養女一個擁抱嗎？他會對她，她的媽媽，還有她弟弟的遭遇表示同情嗎？

沒有。

他緊閉雙眼，然後睜開眼，狠狠地給了莉賽爾·梅明格一記耳光。

「不許再這樣說」他的聲音雖然不大，卻很清晰。

女孩渾身哆嗦著，耷拉著腦袋坐在臺階上。他坐在她身邊，雙手捧著頭。也許他的樣子不過就是一個歪坐在教堂臺階上的心煩意亂的高個子，但事實不僅如此。此時，莉賽爾並不瞭解，她的養父，漢斯·休伯曼，正處於一個德國公民無法面對的、進退維谷的危險之中。不僅如此，這個問題將困擾他近一年的時間。

「爸爸？」

她聲音裡的驚恐奔湧而出，使得她無法動彈。她想跑卻跑不動。等爸爸下決心再次開口說話，他才把手拿了下來。

「你在我們家裡可以說這些話，」說完，他嚴肅地看著莉賽爾的臉頰，「可你決不能在大街上，在學校裡，在青年團裡這麼說，絕對不行」他站在莉賽爾面前，用力抱起她，搖晃著她的身體，「你聽到我的話了嗎？」

莉賽爾的眼睛被迫鼓得大大的，她順從地點點頭。

其實，這算是未來的一次談話的預先排練。那次談話發生在晚些時候，在十一月的一天凌晨。那時，漢斯·休伯曼最懼怕的事情發生在漢密爾街上。

「好的，」他把她放下來，「現在，讓我們來試試……」爸爸筆直地站在臺階的最下面，伸出手臂，與身體呈四十五度角，「萬歲，希特勒」

莉賽爾站起身，也伸出手臂，帶著所有的痛苦，她重複道：「萬歲，希特勒」這個場面令人感動——一個十歲大的女孩，站在教堂的臺階上，強忍住眼淚，向元首致敬。她的聲音越過了爸爸的肩膀，凌亂地散落在背後的黑暗之中。

「我們還是朋友嗎？「

大約一刻鐘之後，爸爸手裡拿著一支香菸，像是一根表示友好的橄欖枝——那是他剛得到的捲菸紙和菸葉。

莉賽爾一句話也沒說，陰沉著臉走過來，開始卷香菸。

他們一起坐了好長時間。

煙霧飄過爸爸的肩頭。

十分鐘以後，盜竊之門會裂開一條縫隙，莉賽爾·梅明格會把這條縫隙弄大，然後鑽過去。

兩個問題

門會在她的身後關閉嗎？

她還能從大門裡回來嗎？

正如莉賽爾隨後發現的那樣，一個技術精湛的小偷需要各種不同的能力。

秘密行動，膽識過人，動作迅速。

不過，還有一點尤為重要。

運氣。

事實上。

忘了這十分鐘吧。

大門現在已經開啟。

火中書

夜幕慢慢降臨，香菸快抽完了，莉賽爾和漢斯準備起身回家。要想從廣場出去，他們得繞過篝火堆，再穿過一條小路，就到了慕尼黑大街。他們沒來得及走那麼遠。

一個叫沃夫岡·埃德爾的中年木匠叫住了他們。他負責為納粹黨的這次盛會搭講壇，現在又要負責拆除它。「漢斯·休伯曼？」他臉上的絡腮鬍子一直長到了嘴邊，他用沙啞的嗓子叫著：「漢塞爾」

「嗨，沃夫岡。」漢斯應道。他向木匠介紹了女孩，女孩回敬了一個舉手禮。「做得好，莉賽爾」

開頭幾分鐘，莉賽爾只是待在他們附近五米之內的範圍裡。他們的交談斷斷續續傳到她耳朵裡，可她並不太關心。

「活兒多嗎？」

「不多，現在找活兒挺困難的。你知道這是怎麼回事，再加上我又不是納粹黨員。」

「你說過正在爭取，漢塞爾。」

「我試過，可我犯了個錯誤——我想他們還在考慮這事呢。」

莉賽爾漫無目的地朝堆積如山的灰燼走去。好像那是塊磁鐵，是一個奇妙的東西。就像黃星之路一樣，充滿著無力抵制的誘惑。

莉賽爾目不轉睛地徑直走過去，就像她剛才一心只想看人們點燃篝火一樣。她的頭腦中從來沒有要保持安全距離的概念。火堆吸引著她，她開始圍著火堆轉圈。

在她頭頂上，黑暗一如既往地將天空漸漸覆蓋，可遠方的山腰上還閃爍著點點燈光。

「當心點，孩子。」一個穿制服的人對她說，他正在把灰燼鏟上推車。

離市政大廳不遠處的一盞路燈下，幾個黑影正站著說話，可能是還在為焚燒書籍的壯舉而歡欣鼓舞。莉賽爾只能聽到談話聲，卻聽不清他們談話的具體內容。

有好一陣，她觀察著那些人鏟灰的過程，要先拍打火堆的兩邊，讓裡面塌下來，這樣火堆的體積就變小了，然後再用手推車把灰燼運到一輛卡車上，這樣來來回回跑了三趟以後，小山似的灰燼已經快見底了，有些沒有燒透的東西從灰燼下冒了出來。

那些沒燒透的東西有

半面紅旗、兩張宣傳猶太人詩歌的海報、三本書、一面寫著希伯來語的木牌。

也許是因為它們太潮溼了，也許是火力不強，沒有把放在下面的這些東西燒透。不管是什麼原因，它們現在緊縮在灰燼中，好像還在顫抖。它們是倖存者。

「三本書。」莉賽爾小聲說著，看了看那些人的背影。

「快點幹，」他們中的一個說，「你們得抓緊點時間，我的肚子都餓了。」

他們朝著卡車走去。

那三本書沒有被他們發現。

莉賽爾動手了。

當她靠近那堆灰燼時，仍能感受到火堆的餘熱。她的手伸進去時被燙了一下，但第二次伸手時，她的速度極快，一手就抓住了離她最近的那本書。這本書封面是藍色的，邊緣被火燒了，但其餘部分沒有損壞。

書的封面就像是鑲滿了密密麻麻的絲線。這些絲線裡面嵌入了紅色的字母。莉賽爾只來得及看清楚頭兩個字——「肩膀」，沒時間看剩下的字了。還有一個麻煩，那就是煙。

煙從書的封面冒出來，她那拎著書匆匆離開的樣子，跟耍雜技似的。她埋著頭，每走一步，那可憐的神經就要緊繃一下。等她走了十四步後，身後傳來一個聲音。

她一下子就被釘在那兒了。

「喂」

她差點就跑回去把書扔到火堆上，但她沒有力氣跑，唯一做得到的動作就是轉過身。

「還有點東西沒燒完」一個負責清理的人說道，他不是在對女孩說話，而是對站在市政大廳旁的那些人說話。

「把它們再點著」這就是他得到的答覆，「看著它們全燒完」

「我看它們太溼了」

「上帝啊，難道什麼事都得我操心嗎？」一陣腳步聲傳來。來人是鎮長，他的納粹制服外面套著件黑色外套。他沒有注意到不遠處站著的那個女孩。

現實

一尊偷書賊的塑像立在廣場中央……

這太不同尋常了，你不這樣認為嗎？在偷書賊沒出名前就有了一尊她的塑像？

她鬆了口氣。

因為沒被人發現而激動不已

莉賽爾覺得那本書已經冷卻下來，可以塞進位制服裡了。剛開始，書貼著她的胸膛，又暖和又舒服。然而，等她開始邁步時，書又燒起來了。

她揣著書回到爸爸和沃夫岡·埃德爾身邊時，書已經讓她有了灼痛感，它好像真的燒起來了。

那兩人都朝她看過來。

她笑了笑。

笑完之後，她立刻察覺到了別的東西，更準確地說，是別的人。沒錯，她有種被人監視的感覺，這種感覺傳遍了全身。她壯起膽子朝市政大廳投下的陰影看去，她的感覺得到了證實。在那堆灰燼旁邊，大約幾米遠，還站著一個黑影。莉賽爾意識到兩件事。

莉賽爾確認的幾件小事

1.黑影的身份，還有，

2.它目睹了整個經過。

那黑影的雙手插在外衣口袋裡。

它有一頭鬆軟的頭髮。

要是它有一張臉，那張臉上一定會是受傷害的表情。

「真倒霉。」莉賽爾用只有自己才能聽得見的聲音說。

「我們可以走了嗎？」

就在這緊急關頭，爸爸和沃夫岡·埃德爾告別完畢，準備和莉賽爾一起回家。

「可以了。」她回答道。

他們開始離開犯罪現場。那本書現在確確實實把她的身體燒痛了，《聳聳肩膀》使她的胸部火辣辣地痛。

他們從市政大廳的暗影下經過時，偷書賊顯然有些畏縮。

「怎麼了？」爸爸問。

「沒什麼。」

可是，顯然出了岔子：

一股煙正從莉賽爾的衣領裡冒出來。

她脖子周圍被熱出了一圈汗水。

她的襯衣下面，一本書正在吞噬著她。