「海可，」莉齊一邊說一邊用手指了指海可的房間。「認為你只會說西班牙語。」
「海可錯了。」皮拉爾平淡的語調傳遞出她對海可的某種態度。
莉齊環顧了一下皮拉爾的房間，和她的房間一樣空蕩蕩。「明白了。可以問一下你的東西在哪兒呢？」
「我想，跟你的一樣。東西都在我的家裡。」皮拉爾那雙異常明亮的眼睛此時微微睜大，莉齊懷疑她是極力不想讓眼淚落下來。皮拉爾轉過身看著窗外。
莉齊也跟著她的目光看向窗外。她所看到的景象可以解釋皮拉爾為什麼願意跟她談話，而且如此坦率。皮拉爾的房間位於這幢房子的前方，可以俯瞰房前的街道。皮拉爾剛剛一定是看到了她攜帶著很少的行李、在海可口中的那個沃斯先生「護持」下抵達此地的場景。沃斯的一個手下把她從車上拖下來，走向房屋的時候還一直抓著她的胳膊。那時，她極度沮喪，精疲力竭，而且憤懣不平。所以，儘管她知道她的抵抗無濟於事，她還是很強烈地反抗著，不想讓那個人抓著她。在她毫不知情的情況下，就在從汽車到房門那短暫一刻，她把她的處境和感受向皮拉爾展露無遺，很可能還留下了好印象。也許皮拉爾和她經歷相似。
「海可告訴我說，她除了合同規定的費用，還有一份個人消費的補貼。你是不是也有同樣的補貼？」才認識不到5分鐘就談錢實在是太粗俗了，但這是莉齊不用直接問就可以快速判斷皮拉爾是否被綁架的捷徑。她覺得還是謹慎為妙。
「我當然是沒有跟摩爾或者沃斯籤什麼合同。你呢？」皮拉爾開門見山地回答，表示如果莉齊願意暢所欲言，她就洗耳恭聽。
莉齊的直覺反應是相信皮拉爾。她對於人的直覺判斷通常都是很準的，所以她決定放手一搏。
「我是被綁架來的。他們說在監控我的家人——以保證我的配合。他們沒說監控誰，只說是與我很親近的人。」
看到皮拉爾正在無聲地哭泣，莉齊停下了話頭。通常她看到別人哭，自己也忍不住想哭。她暗中給自己鼓了把勁，她要真哭起來的話就不知道什麼時候是個頭了。她上前擁抱住皮拉爾，用力抱了她一下，然後鬆開退後一步站著。皮拉爾擦了擦滿是淚痕的臉。
皮拉爾先開了口。「他們抓了我的女兒，不是監控她，而是真的抓走了她。她就在布拉格的一幢房屋裡，我相信。」
「他們說了要把我們關多久嗎？」
這問題讓皮拉爾發出一聲輕輕的嗚咽，但她還是相當平靜地回答道：「我才到這裡幾天時間，所以知道得不多。海可是他們僱傭來的，他們可能會告訴她。她應該知道我是被迫到這裡來的，但她似乎毫不關心，所以我跟她保持一定距離。」
「而且不跟她說英語。你剛才提到摩爾和沃斯，他們知道你會說英語嗎？」莉齊想著那幾個歹徒對她的情況瞭解得那麼透徹，估計皮拉爾會說英語這點秘密也是保不住的。
「我到這裡的時候，他們已經給我安排了一個翻譯。他們知道我會說英語，但不知道說的流利程度。所以我要用西班牙語完成我的工作。不過也確實，我更願意用西班牙語工作，我的英語口語比英語書寫強多了。」在短暫的停頓之後，她小心翼翼地繼續說，「摩爾就是跟你一起來的那個人。而沃斯是真正的幕後主使。你很可能要與他見面，談談他的專案。」她在說「專案」這個詞時用了一種奇怪的音調，聲音中的那種平淡讓人感覺到她的極度沮喪。而提到沃斯時，她的臉上露出明顯的厭惡之情。
這一切都引向了莉齊一直想問的問題……
「我們的工作是什麼？我知道跟書籍分類有關。我猜測是一些特殊的書籍？」
「咒語書。你不知道嗎？」皮拉爾純粹是出於詫異。不像海可，她明顯關心的是不能違反她的保密協議。
「我猜也是。」莉齊這時才突然意識到她應該先問一下的，這麼公開地在皮拉爾的房間討論她們的處境會不會有安全問題。也許她們剛才那麼做太草率了。「我們可以在這裡自由談論這件事嗎？我應該先問問的。」她臉紅了一下。她對這些地下黑社會性質的事情才剛入門。
「沒問題的。我以為你看見防護網了呢。我為防止魔法竊聽專門對房間做了防護。他們當然也可以打破我的防護，老實說，我也沒那麼厲害。但這層防護可以讓我保留一點隱私，對這裡的其他人也沒有造成妨礙。我想這就是他們為什麼讓我保留的原因吧。」
「防護？我還真不知道——」她的話沒說完就被敲門聲打斷了。
莉齊焦急地看著皮拉爾。「他們允許我到這裡來嗎？」
皮拉爾回答：「我覺得沒問題，他們對我在這一層的活動沒有做任何限制。只是告訴我，必須待在5樓，除非有人陪同離開。」
皮拉爾走過去開門，先是開了幾英寸，從門縫裡往外看。一個男人的聲音傳過來：「史密斯女士？」
皮拉爾把門開大了一些，招手讓莉齊過去。莉齊從她身邊走過時，皮拉爾低聲說了一句：「稍後見。」