漸漸過去了這一夜。清晨起來，雨還在下，空氣清透涼爽。在食堂吃了粥，撐傘去圖書館，立在階前背書——還沒開門。
我感覺有人在身旁，抬頭看，他很面熟，也在背書。看起來不像學生，但也不會有這麼用功的老師吧。
圖書館門開，我和他一起進去。聽見有人喊他，匡老師這麼早。
原來真是老師，我驀然記起，法制史教研室有個匡篤行，二十六歲讀完博士留校任教，三十歲就成博士生導師，現在已升至教授，莫非是他。他直奔六樓古籍部，手裡有令我驚羨的教師圖書專用借閱證。我瞥了好幾眼，十分不平，心想我也要專用借閱證！他突然回頭看看我：「也有要借的書？」
我一愕，切齒道：「是的。我有很多要借的書。都在珍本庫裡。」
他大概沒想到一個女學生會這樣窮兇極惡：「哦，譬如？」
「《日本八大家文讀本》，楊慎編的《古今風謠》！」
「呵，胃口不小。」
「你是匡篤行老師？」
「嗯。你是法學部的嗎。」
「對，大三。」
「下學期會有中國法制史啊。」
「到時選匡老師的課，千萬要讓我通過。」
他笑：「第一次有學生敢這麼理直氣壯。不過，你的確想去古籍部？」
「當然。」
好大方，他說：「來吧。」
這個早晨過得意外歡喜。我居然看到了俞樾編的《東瀛詩選》。
「以後要去古籍部，可以找我。」匡篤行與我告辭，「啊對，你剛剛說自己大三？」
「謝謝老師，是的。」
「很好。」他目光極溫和，「對未來有無籌謀？」
我點頭：「賺錢，養家。」
他惋惜：「不繼續深造？」
我搖頭：「沒有資格與條件。比方我不像匡老師您，不用擔心賺錢養家，可以毫無後顧之憂把博士讀完。」
他說：「其實這個時代做學問已經非常無聊。讀書教書就是我的籌謀，我也是為了賺錢養家。」
我冷笑：「代價很高。」
他看我：「嘴太凌厲，處處不饒人，當心下學期分到我班上。」
我笑道：「是我榮幸。」
他大有心情：「我們教研室剛分到一個課題，做中日法制史對比研究，我剛才看你翻日文典籍——很好，可願和師兄師姐們一起加入？」
我搖頭：「匡老師高估我。我法律學得很糟，只求通過。哪裡敢做課題。況且法制史還沒有開課。」
「你古文底子好不好？日文文言底子呢？」
「日本文言……碰過一點點。」
「那很好啊，踏破鐵鞋無覓處。」他很滿意，「我還預備到外語學院借兩個學生來。這裡有幾篇日本古文需要翻譯，你願不願意幫忙？」
「有沒有酬勞？」
他故作怒色：「哪有你這樣的學生。不要答應得快，先翻一篇給我看，如果做得好，我辦一張專用借閱證給你。你可以自由出入古籍部，只需說是匡篤行的學生。」
我雖答應得很快，心裡卻非常惴惴。從匡篤行那裡取回原稿資料，我只看了兩眼就懵了。居然是《鎌倉幕府法》中的幾章……大悔逞強，不知如何交代。
然而想到「專用借閱證」，只有強作精神。去外事處報名交換生考試後，我就拿著那一疊《鎌倉幕府法》影印稿去找桂信。
桂信一看也雲裡霧裡：「這是什麼東西？」
「拜託拜託，找找你們日語系的高人，回頭我請吃飯。」
「這麼專業的東西，日語系的老師也未必能翻譯吧？」桂信責備，「你這人，怎麼什麼活兒都攬。」
我大愧：「下次不敢了。我不但攬下活兒，還大膽開口問老師要酬勞……」
桂信咋舌：「青野，即便你再聰明，也不可能樣樣精通。我去幫你問問，如果不行，你趕緊對那老師道歉。交換生考試在什麼時候？你趕緊複習吧！」
突然靈光一閃。
四日後，週一下午兩點，交換生選拔考試結束。連日陰雨天有了短暫晴好，秋空爽靜，有幾株金桂微微吐蕊，好馥郁。
我笑吟吟叩開匡篤行的辦公室，把一疊列印稿交給他：「翻得不好，匡老師請過目。」
初時他略有猶疑，接過去細細看了，竟至低語：「你——叫陸青野？」
我點頭，暗笑。
他歎服：「看來你的專用借閱證唾手可得。這篇資料我叫日語專業的老師翻譯，都沒有這樣流暢準確。」
他說話算數，即刻起身領我去圖書館辦卡。
「下次一定請你吃飯。以後或許還會叫你幫忙。」
我將新借閱證收入皮夾，只是心滿意足。
當晚特地打電話感謝：「沒想到你幫我大忙，這篇譯稿幫我騙到一件好東西。」
那邊聲音淡淡，我幾乎可以想象他的表情，冷靜的雙眼下是勻稱的鼻樑，嘴角或許銜一絲微笑。他說：「是我請久尋做的。」
我恍然：「你已經願意主動聯絡她？」
他笑：「其實本來也沒什麼。我把稿子發給她，她半天就翻譯好了。」
「太感謝。原來陸青野有貴人相助。」
「呵。新學期很忙，有沒有什麼安排？」
我說：「剛剛參加交換生選拔考試。」
「是嗎，想去哪所大學？」
「早稻田大學，名古屋大學，都可以的。」我問，「你認為，這樣好嗎？」
他笑：「那該問你自己究竟想得到什麼，達到什麼目標。」
我沉默片刻：「這個問題令我惶惑。」
「也令我惶惑。」他低聲笑起來，「我們現在的處境有些相近。」
我並未覺出他語氣有異。
那一時我在宿舍陽臺上，晾衣杆上薄薄裙裳滴著水，夜氣裡桂花香到纏綿欲死。我闔上眼，突然聽見那邊聲音說：「謝謝你。」
「謝，謝什麼？」
「啊，沒什麼。」他恢復一貫的驕傲，「今年十月有個全國日語演講比賽，總決賽大概在十二月，你留意一下。」之後又說：「不管怎樣，加油吧。」
這個人總是不斷帶給我希望。在我疲憊焦灼緊張之時，讓我萌生更多勇氣。想起去年法語中級口譯考試，臨考還捧著大疊a4紙資料蹲在陽臺上背，一面背一面默默流出淚水，又一面生機勃勃。在最累最難最想倒頭睡去徹底放棄的時候，都是這樣迸出勇氣，繼續朝前。
那麼，正如他說的，不管怎樣，加油吧。
姑姑打來電話：「熙明，明天中秋，晚上在爺爺奶奶家吃飯。」
這樣的家族聚會在我家是大事。何況在田納西的二叔一家剛好回來，三叔的女兒就快出嫁。這次聚會的熱鬧可想而知。
父親也有電話：「明天你侄子侄女都在，拿出點做叔叔的樣子。」二叔的兒子，我的堂弟宋康明，娶了位華裔妻子，生有一雙兒女，很美滿。
次日聚會，月亮很好，姑姑親手做了許多菜餚，我們在客廳聊天。二叔嗓門之大不減當初，開口便是：「我們在美國——」
康明夫婦偕同兒女在祖父祖母膝前承歡，那位弟妹舉止有度，很得老人喜歡。祖母伸手將腕上一枚翡翠玉鐲給她。二叔得意：「這鐲子原先好像只傳長孫長媳。」
三叔女兒，我那即將出嫁的堂妹毓明也撒嬌：「奶奶都不給我——」
祖母溫溫笑答：「因為佳妮佩玉合適，這講究緣分。」康明妻子叫裴佳妮，又說，「我沒有偏心，熙明媳婦的鐲子，我是留著的。毓明出嫁呢，奶奶也是會有一份禮物的。」