笑笑朝紅點方向，摸索著走了半小時。好在林間有月色，勉強能看清近處，笑笑沒有開手電。一來是為省電，二來是不願引起注意——無論是被野獸，還是被人。
很快，手機沒有訊號了。
期間幾次停下來，用指南針確認方向。漸漸的，林間小徑不見。有幾次被樹叢與巨巖擋道，笑笑不得不繞開了走。不時停下來，估算已走的行程，在地圖上重新標識。饒是如此，心裡的懼意越來越盛。這裡沒有路標，沒有里程碑，沒有任何藉以判斷地點的標誌物。只有連綿起伏的山嶺，沒有窮盡的樹叢，和不時掠過的未知的野物。她是不是其實已經迷路了？她會被困在這裡嗎？
又走了半小時。假如她估算正確，這就是最後的紅點位置。可是這裡沒有人。笑笑再也耐不住了，她開啟手電，四下亂晃，驚起一群烏鴉。她爬到山嶺，站在石頭上大喊：「阿歷——阿歷——」
沒有回應，沒有人聲。周圍的空氣越來越冷。笑笑在風裡打著冷顫。再這樣下去，只怕會被凍死在這裡。
忽然想到：如果自己的手機沒有訊號，那麼阿歷的手機很可能也沒訊號了。假如此情屬實，那麼紅點的位置，根本不是阿歷的位置，而是他的手機最後一次向雷克薩斯發信時的位置。他們也許早已離開？
寒冷和疲勞消磨著她的意志。笑笑意識到自己必須離開這裡，必須回到車裡去。遠處忽然聽見野狼的嘶鳴。笑笑心頭一緊，定了定神，掏出地圖和指南針，確定返回的路線。
但是她已經找不到來時的小路。
來時似乎一直朝西，那麼努力朝東走，應該可以走回到公路上。甚至，哪怕走不出森林，只要靠近人煙，能收到訊號，就不至於迷失在森林裡。笑笑如是想，登時有了信心，又揹著行囊，不顧腳痠腿脹，大踏步地朝東走去。
結果這一回，走不多久，笑笑就聽到了人聲。只是夾在風裡，聽不真切。好像在談笑，又好像在爭吵。笑笑朝人聲的方向走去，被一座山丘擋住去路。往前是陡峭的斜坡。笑笑腿如灌鉛，只覺邁不動了。
正在猶疑要不要爬上山丘時，忽然有什麼東西沿著斜坡飛快地衝下來。笑笑飛快躲進樹叢，用手捂嘴，防止自己叫嚷出聲。那東西從笑笑跟前不遠滾過去，停在一塊岩石跟前。笑笑努力瞪大眼睛。此時烏雲遮月，看不真切。
山上傳來三五聲槍響。接著周遭復歸平靜，只餘空山間的呼嘯冷風。
笑笑在樹叢裡一直蹲到腿麻。山嶺上下來的東西，一直一動不動。
烏雲散去，月光重現。笑笑等了許久，周圍仍沒有動靜。但還是不敢靠近它。她坐在樹叢裡，努力睜大眼，隱隱看得那似乎是個人，然而已經不動了。笑笑努力平靜，輕手輕腳開啟書包，開了藍熊主機。她把彈跳熊捧在懷裡，然後慢慢朝那樣東西走去。
走近跟前，笑笑忍不住一聲低呼。是板寸頭。
他的額頭被人用什麼東西砸了一下，鮮血淋漓。此外衣衫有幾處破口，滾下斜坡時被岩石所蹭。笑笑戰戰兢兢地伸手探了探他的鼻息。尚在。鬆了口氣。
書包裡有些許急救用品。笑笑翻出簡易繃帶，替他包紮額頭。接著輕輕叫喚：「板寸頭！板寸頭！」然而他始終不醒。
那鮮血很快滲透了繃帶。笑笑無法，只得用手強按，希望能夠止血。但手上熱乎乎的，血好像還在往外滲。笑笑徹底著了慌，朝黑暗中的森林大叫起來：「救命——救命——這裡有人受傷了——」
她叫了三五次，沒有回應。心中忽然生出一個念頭：板寸頭的額上傷口，顯然不是他自己撞出來的，被人用什麼東西砸出來的；他滾下斜坡，山上的人沒有來幫助他，反而放了幾槍。她此時呼救，招來的恐怕未必是朋友……可如果不呼救，板寸頭的血還在流……
她住了嘴，沒有再叫，只是努力按壓傷口。周圍再度陷入寂靜。
就在這時，她剛剛藏身的樹叢裡，忽然有什麼窸窸窣窣的聲音。笑笑寒毛悚立。只見月光之下，樹叢之中，有兩個小小的東西，正在閃著瑩光。
是兩隻眼睛。
眼間距太快。那不是人。
就在離笑笑大約五碼的地方，它動了一下。半個身子露出樹叢。輪廓畢現。
那是一頭熊。
體型龐大超過成人，臉形如犬，耳短而圓，肩頭有隆起，長而鋒利的前爪……這是一頭棕熊。
笑笑冷汗流了下來。
來之前已做足功課。加州最主要的兩種熊是黑熊和棕熊。毛色並不是它們最主要的區別。黑熊看起來冷酷醜陋，實際上卻溫遜膽怯；棕熊雖然也不主動攻擊人，但幾乎所有熊攻擊人的記錄，都涉及棕熊而非黑熊。
熊並不兇猛，除非自身受到威脅，否則熊不會攻擊人；但是熊也總是很好奇，它們會湊近陌生物體的旁邊，聞它，逗弄它，看它是不是可以吃或者可以玩的東西。
平日裡遇到熊，只要對方不是帶幼崽的母熊，那麼大喊大叫，弄出聲響，就能把熊嚇跑；安全起見，可以靜靜地沿原路退開，則可與熊相安無事。
如果身邊沒有板寸頭，笑笑大概會拿手機拍張照，然後退開；可是此時板寸頭昏迷不醒，頭頂有傷。假如這頭熊是被血腥味吸引而來？
熊不會捕獵人類，不錯；但並不是說它們不吃人。笑笑上網蒐集資料時，看到一條不久前的新聞：北加州洪堡郡一位老人因為心臟病在他的拖車外倒下，一頭黑熊將他的身體拖到隱蔽處吃掉；五天以後，人們才發現被吃剩的殘骸。
笑笑抱著懷裡的藍熊，慢慢站起來。
樹叢中的棕熊沒有退卻，利爪前探，向笑笑邁出一步。