昴【大致上都是本卷的中心人物，所以應該都猜到了吧，這次是我和維魯海魯姆先生兩個人來進行次回預告，感覺超新鮮超緊張呢？】
維魯【無需謙遜。與昴閣下不同，我在這方面還是新人。諸事都聽從昴閣下的指示，請無需顧慮】
昴【唔哦哦，怎麼感覺越來越讓人畏首畏尾了！好好，這種時候就該來報告一下！重大發布，什什，什麼！re0動畫化決定！！這樣的大事件，由我和維魯海魯姆來發表真的好嗎！？】
維魯【昴閣下至今為止的足跡，是多方的關心帶來的結果。感覺就像是自己的事一樣心生感觸吶……】
昴【回顧至今為止的足跡已經夠了，感覺有很多見不得人的部分……】
維魯【沒什麼，年輕的時候誰都會犯錯。動畫化的決定雖然很讓人開心，不過也有預定通知漫畫化這邊的事情吧】
昴【啊，是的，是這樣呢。月刊ビッグがんがん中連載廣受好評的第二章，宅邸篇的第二卷將在十二月份發售！同樣，在月刊comiclive上連載的第三章，也正是維魯海魯姆先生登場的內容，第一卷也將在十二月發售呢！】
維魯【原來如此，巧的是兩邊都是十二月發售。這裡要把兩個一起購買才是最佳……嗯？昴閣下，這是……】
昴【維魯海魯姆先生說過了呢。無論是誰，年輕的時候都會犯錯吶】
維魯【的確，姆，是這麼說過】
昴【所以，時間線在本篇的四十年前——！在王國發生的大規模內戰，描繪【亞人戰爭】時期的外傳，【劍鬼戀歌】決定發售了！這竟然也是在十二月！】
維魯【外傳小說，和漫畫化的兩冊書一起，三冊同時發售。雖說是年輕時候不成熟的醜態，不過若是有興趣還請購入吧】
昴【哦哦！最後這一下還真是熟練呢！只要想做還是能做到的嘛，我們！】「其實我根本就不懂日語，這幾卷的內容都是我腦補的（笑）」
本來那麼冷清的吧突然就熱鬧起來了，唔_(:3ゝ∠)_，真想拿現在的情況扇當初看到第二卷結果發現日版已經第七捲了卻無人翻譯的我一臉。
從這一卷第三章開始有@everterran8君的友情潤色加入了呢_(:3ゝ∠)_，後面有沒有覺得讀起來順暢許多呢。
前後對比一下發現果然自己好弱。
然後去對比了一下新出的劍鬼戀歌的翻譯發現自己更是隻能跪地謝罪了。
嘛_(:3ゝ∠)_，總之第八卷……唔唔唔沒人接坑嗎？沒人接坑嗎？沒人我就繼續了哦？
以及……回頭去看了第四第五第六卷……果然還是渣了。如果有人能給出更好的翻譯覆蓋一下前面三卷的話就最好了_(:3ゝ∠)_。
最後還是隻能說一句，雷姆黨天下無敵！
啊，不過第八卷並沒有雷姆的戲份呢（笑）。
潤色後記
hhh0578君太謙虛了，第七卷的譯文也是在不斷進步的，特別是每次有雷姆糖就戰鬥力全開，我幾乎都挑不出錯來呢（笑）。第八卷我也會繼續潤色的，請各位讀者老爺繼續支援hhh0578君和re0吧！
下卷預告
昴【大致上都是本卷的中心人物，所以應該都猜到了吧，這次是我和維魯海魯姆先生兩個人來進行次回預告，感覺超新鮮超緊張呢？】
維魯【無需謙遜。與昴閣下不同，我在這方面還是新人。諸事都聽從昴閣下的指示，請無需顧慮】
昴【唔哦哦，怎麼感覺越來越讓人畏首畏尾了！好好，這種時候就該來報告一下！重大發布，什什，什麼！re0動畫化決定！！這樣的大事件，由我和維魯海魯姆來發表真的好嗎！？】
維魯【昴閣下至今為止的足跡，是多方的關心帶來的結果。感覺就像是自己的事一樣心生感觸吶……】
昴【回顧至今為止的足跡已經夠了，感覺有很多見不得人的部分……】
維魯【沒什麼，年輕的時候誰都會犯錯。動畫化的決定雖然很讓人開心，不過也有預定通知漫畫化這邊的事情吧】
昴【啊，是的，是這樣呢。月刊ビッグがんがん中連載廣受好評的第二章，宅邸篇的第二卷將在十二月份發售！同樣，在月刊comiclive上連載的第三章，也正是維魯海魯姆先生登場的內容，第一卷也將在十二月發售呢！】
維魯【原來如此，巧的是兩邊都是十二月發售。這裡要把兩個一起購買才是最佳……嗯？昴閣下，這是……】
昴【維魯海魯姆先生說過了呢。無論是誰，年輕的時候都會犯錯吶】
維魯【的確，姆，是這麼說過】
昴【所以，時間線在本篇的四十年前——！在王國發生的大規模內戰，描繪【亞人戰爭】時期的外傳，【劍鬼戀歌】決定發售了！這竟然也是在十二月！】
維魯【外傳小說，和漫畫化的兩冊書一起，三冊同時發售。雖說是年輕時候不成熟的醜態，不過若是有興趣還請購入吧】
昴【哦哦！最後這一下還真是熟練呢！只要想做還是能做到的嘛，我們！】「其實我根本就不懂日語，這幾卷的內容都是我腦補的（笑）」
本來那麼冷清的吧突然就熱鬧起來了，唔_(:3ゝ∠)_，真想拿現在的情況扇當初看到第二卷結果發現日版已經第七捲了卻無人翻譯的我一臉。
從這一卷第三章開始有@everterran8君的友情潤色加入了呢_(:3ゝ∠)_，後面有沒有覺得讀起來順暢許多呢。
前後對比一下發現果然自己好弱。
然後去對比了一下新出的劍鬼戀歌的翻譯發現自己更是隻能跪地謝罪了。
嘛_(:3ゝ∠)_，總之第八卷……唔唔唔沒人接坑嗎？沒人接坑嗎？沒人我就繼續了哦？
以及……回頭去看了第四第五第六卷……果然還是渣了。如果有人能給出更好的翻譯覆蓋一下前面三卷的話就最好了_(:3ゝ∠)_。
最後還是隻能說一句，雷姆黨天下無敵！
啊，不過第八卷並沒有雷姆的戲份呢（笑）。
潤色後記
hhh0578君太謙虛了，第七卷的譯文也是在不斷進步的，特別是每次有雷姆糖就戰鬥力全開，我幾乎都挑不出錯來呢（笑）。第八卷我也會繼續潤色的，請各位讀者老爺繼續支援hhh0578君和re0吧！
下卷預告
昴【大致上都是本卷的中心人物，所以應該都猜到了吧，這次是我和維魯海魯姆先生兩個人來進行次回預告，感覺超新鮮超緊張呢？】
維魯【無需謙遜。與昴閣下不同，我在這方面還是新人。諸事都聽從昴閣下的指示，請無需顧慮】
昴【唔哦哦，怎麼感覺越來越讓人畏首畏尾了！好好，這種時候就該來報告一下！重大發布，什什，什麼！re0動畫化決定！！這樣的大事件，由我和維魯海魯姆來發表真的好嗎！？】
維魯【昴閣下至今為止的足跡，是多方的關心帶來的結果。感覺就像是自己的事一樣心生感觸吶……】
昴【回顧至今為止的足跡已經夠了，感覺有很多見不得人的部分……】
維魯【沒什麼，年輕的時候誰都會犯錯。動畫化的決定雖然很讓人開心，不過也有預定通知漫畫化這邊的事情吧】
昴【啊，是的，是這樣呢。月刊ビッグがんがん中連載廣受好評的第二章，宅邸篇的第二卷將在十二月份發售！同樣，在月刊comiclive上連載的第三章，也正是維魯海魯姆先生登場的內容，第一卷也將在十二月發售呢！】
維魯【原來如此，巧的是兩邊都是十二月發售。這裡要把兩個一起購買才是最佳……嗯？昴閣下，這是……】
昴【維魯海魯姆先生說過了呢。無論是誰，年輕的時候都會犯錯吶】
維魯【的確，姆，是這麼說過】
昴【所以，時間線在本篇的四十年前——！在王國發生的大規模內戰，描繪【亞人戰爭】時期的外傳，【劍鬼戀歌】決定發售了！這竟然也是在十二月！】
維魯【外傳小說，和漫畫化的兩冊書一起，三冊同時發售。雖說是年輕時候不成熟的醜態，不過若是有興趣還請購入吧】
昴【哦哦！最後這一下還真是熟練呢！只要想做還是能做到的嘛，我們！】「其實我根本就不懂日語，這幾卷的內容都是我腦補的（笑）」
本來那麼冷清的吧突然就熱鬧起來了，唔_(:3ゝ∠)_，真想拿現在的情況扇當初看到第二卷結果發現日版已經第七捲了卻無人翻譯的我一臉。
從這一卷第三章開始有@everterran8君的友情潤色加入了呢_(:3ゝ∠)_，後面有沒有覺得讀起來順暢許多呢。
前後對比一下發現果然自己好弱。
然後去對比了一下新出的劍鬼戀歌的翻譯發現自己更是隻能跪地謝罪了。
嘛_(:3ゝ∠)_，總之第八卷……唔唔唔沒人接坑嗎？沒人接坑嗎？沒人我就繼續了哦？
以及……回頭去看了第四第五第六卷……果然還是渣了。如果有人能給出更好的翻譯覆蓋一下前面三卷的話就最好了_(:3ゝ∠)_。
最後還是隻能說一句，雷姆黨天下無敵！
啊，不過第八卷並沒有雷姆的戲份呢（笑）。
潤色後記
hhh0578君太謙虛了，第七卷的譯文也是在不斷進步的，特別是每次有雷姆糖就戰鬥力全開，我幾乎都挑不出錯來呢（笑）。第八卷我也會繼續潤色的，請各位讀者老爺繼續支援hhh0578君和re0吧！
下卷預告
昴【大致上都是本卷的中心人物，所以應該都猜到了吧，這次是我和維魯海魯姆先生兩個人來進行次回預告，感覺超新鮮超緊張呢？】
維魯【無需謙遜。與昴閣下不同，我在這方面還是新人。諸事都聽從昴閣下的指示，請無需顧慮】
昴【唔哦哦，怎麼感覺越來越讓人畏首畏尾了！好好，這種時候就該來報告一下！重大發布，什什，什麼！re0動畫化決定！！這樣的大事件，由我和維魯海魯姆來發表真的好嗎！？】
維魯【昴閣下至今為止的足跡，是多方的關心帶來的結果。感覺就像是自己的事一樣心生感觸吶……】
昴【回顧至今為止的足跡已經夠了，感覺有很多見不得人的部分……】
維魯【沒什麼，年輕的時候誰都會犯錯。動畫化的決定雖然很讓人開心，不過也有預定通知漫畫化這邊的事情吧】
昴【啊，是的，是這樣呢。月刊ビッグがんがん中連載廣受好評的第二章，宅邸篇的第二卷將在十二月份發售！同樣，在月刊comiclive上連載的第三章，也正是維魯海魯姆先生登場的內容，第一卷也將在十二月發售呢！】
維魯【原來如此，巧的是兩邊都是十二月發售。這裡要把兩個一起購買才是最佳……嗯？昴閣下，這是……】
昴【維魯海魯姆先生說過了呢。無論是誰，年輕的時候都會犯錯吶】
維魯【的確，姆，是這麼說過】
昴【所以，時間線在本篇的四十年前——！在王國發生的大規模內戰，描繪【亞人戰爭】時期的外傳，【劍鬼戀歌】決定發售了！這竟然也是在十二月！】
維魯【外傳小說，和漫畫化的兩冊書一起，三冊同時發售。雖說是年輕時候不成熟的醜態，不過若是有興趣還請購入吧】
昴【哦哦！最後這一下還真是熟練呢！只要想做還是能做到的嘛，我們！】「其實我根本就不懂日語，這幾卷的內容都是我腦補的（笑）」
本來那麼冷清的吧突然就熱鬧起來了，唔_(:3ゝ∠)_，真想拿現在的情況扇當初看到第二卷結果發現日版已經第七捲了卻無人翻譯的我一臉。
從這一卷第三章開始有@everterran8君的友情潤色加入了呢_(:3ゝ∠)_，後面有沒有覺得讀起來順暢許多呢。
前後對比一下發現果然自己好弱。
然後去對比了一下新出的劍鬼戀歌的翻譯發現自己更是隻能跪地謝罪了。
嘛_(:3ゝ∠)_，總之第八卷……唔唔唔沒人接坑嗎？沒人接坑嗎？沒人我就繼續了哦？
以及……回頭去看了第四第五第六卷……果然還是渣了。如果有人能給出更好的翻譯覆蓋一下前面三卷的話就最好了_(:3ゝ∠)_。
最後還是隻能說一句，雷姆黨天下無敵！
啊，不過第八卷並沒有雷姆的戲份呢（笑）。
潤色後記
hhh0578君太謙虛了，第七卷的譯文也是在不斷進步的，特別是每次有雷姆糖就戰鬥力全開，我幾乎都挑不出錯來呢（笑）。第八卷我也會繼續潤色的，請各位讀者老爺繼續支援hhh0578君和re0吧！
下卷預告
昴【大致上都是本卷的中心人物，所以應該都猜到了吧，這次是我和維魯海魯姆先生兩個人來進行次回預告，感覺超新鮮超緊張呢？】
維魯【無需謙遜。與昴閣下不同，我在這方面還是新人。諸事都聽從昴閣下的指示，請無需顧慮】
昴【唔哦哦，怎麼感覺越來越讓人畏首畏尾了！好好，這種時候就該來報告一下！重大發布，什什，什麼！re0動畫化決定！！這樣的大事件，由我和維魯海魯姆來發表真的好嗎！？】
維魯【昴閣下至今為止的足跡，是多方的關心帶來的結果。感覺就像是自己的事一樣心生感觸吶……】
昴【回顧至今為止的足跡已經夠了，感覺有很多見不得人的部分……】
維魯【沒什麼，年輕的時候誰都會犯錯。動畫化的決定雖然很讓人開心，不過也有預定通知漫畫化這邊的事情吧】
昴【啊，是的，是這樣呢。月刊ビッグがんがん中連載廣受好評的第二章，宅邸篇的第二卷將在十二月份發售！同樣，在月刊comiclive上連載的第三章，也正是維魯海魯姆先生登場的內容，第一卷也將在十二月發售呢！】
維魯【原來如此，巧的是兩邊都是十二月發售。這裡要把兩個一起購買才是最佳……嗯？昴閣下，這是……】
昴【維魯海魯姆先生說過了呢。無論是誰，年輕的時候都會犯錯吶】
維魯【的確，姆，是這麼說過】
昴【所以，時間線在本篇的四十年前——！在王國發生的大規模內戰，描繪【亞人戰爭】時期的外傳，【劍鬼戀歌】決定發售了！這竟然也是在十二月！】
維魯【外傳小說，和漫畫化的兩冊書一起，三冊同時發售。雖說是年輕時候不成熟的醜態，不過若是有興趣還請購入吧】
昴【哦哦！最後這一下還真是熟練呢！只要想做還是能做到的嘛，我們！】