電話打得很簡短，因為我害怕正在說話時，我爸媽會突然闖進來抓到我，可是他們沒回來。安託利尼先生很好，他說如果我想，可以馬上去他家。我想我很可能把他們兩口子全吵醒了，因為過了他媽的很久，才有人接電話。他上來就問我是不是什麼事搞砸了。我說沒有，但說了被潘西開除的事，我想還是跟他說了吧。我告訴他時，他嘴裡說著「好，好」，他的幽默感還不錯。他說我想的話，可以馬上去他家。

安託利尼先生可能是教過我的老師中最好的一個。他很年輕，比我哥d.b.大不了多少，你可以跟他開玩笑，卻對他仍不失敬意。是他最後抱起從窗戶跳了樓的男生詹姆斯·卡斯爾，我說過的。安託利尼先生試了試他的脈搏，然後脫下外套蓋著詹姆斯·卡斯爾，一直把他抱到校醫務室。他根本他媽的不在乎他的外套上搞的全是血。

我回到d.b.的房間時，菲比這丫頭開了收音機，播放的是舞曲，她把聲音擰小一些，好不讓女傭聽到。你真該見識一下她當時的樣子：她在床中間坐得筆直，就在被子外面，盤著腿，好像在練瑜珈。她在聽音樂，她讓我喜歡得要命。

「來吧，」我說，「你想不想跳舞？」她還是個小孩兒時，我教過她跳舞，她跳得很好，我是說我只教了她一點點，主要還是她自己學的。你不可能教會別人怎樣跳得好。

「你還穿著鞋呢。」她說。

「我把鞋脫了，來吧。」

她幾乎從床上一躍而下，然後等我脫鞋。接著我跟她跳了一會兒舞，她跳得真他媽棒。我不喜歡那些跟小孩兒跳舞的人，因為多數情況下跳得很難看。我是說你去餐廳吃飯時，要是看到一些老頭和他家的小孩兒在舞池裡跳舞，經常會看到他們老是不小心把小孩的衣服從後面扯起來，而且那個小孩總是跳得再差不過，難看極了。我和菲比從來不在公眾場合跳舞，只是在家裡鬧著玩。跟她跳感覺不一樣，因為她真的會跳，不管你怎麼跳，她都跟得上。我是說如果把她摟得很近，你的腿長得多也沒關係，她都跟得上你。你可以換位，或者來幾個那種很俗套的突然彎腰，甚至跳點兒吉特巴舞，她都跟得上。天哪，你甚至能跟她跳探戈。

我們跳了有四首曲子，在曲子間隙，她也好玩得要命。她保持著姿勢，甚至不跟你說話還是怎麼樣。我們兩人只是原地不動等著樂隊再次開始演奏，真要逗死我了。而且你也不應該笑還是怎麼樣。

不管怎麼樣，我們跳了有四首曲子，然後我把收音機關了，菲比丫頭跳上床鑽進被窩。「我有進步，對不對？」她問我。

「可不是嘛。」我說。我又挨著她坐到床上。我有點兒接不上來氣，煙抽他媽太多。我幾乎接不上氣，她卻根本連氣也不喘。

「摸摸我額頭。」她突然說。

「幹嗎？」

「摸摸，就摸一次。」

我摸了，可是沒什麼感覺。

「有沒有感到很燙？」她問我。

「沒有，應該很燙嗎？」

「對——我在讓它發燙，你再摸摸。」

我又摸了一次，還是感覺不到什麼，但是我說：「我覺得這會兒開始有點兒燙了。」我可不想讓她有什麼破自卑情結。

她點了點頭：「我能讓它高得超過溫度計上的最高刻度。」

「溫度計，誰說的？」

「艾麗斯·霍爾姆堡教過我怎麼做。你可以盤腿閉氣，想些很熱很熱的東西，暖氣片什麼的，然後你整個額頭就會變熱，熱得能把別人的手給燙了。」

真要逗死我了，我把手從她額頭那兒拿開，就好像特別危險。「多謝你告訴我。」我說。

「噢，我不會燙著你的手，我在還沒太熱時就停了——噓！」這時，她迅速得要命地在床上坐起身子。

她那樣做，把我他媽嚇得夠嗆。「怎麼了？」我說。

「你聽前門！」儘管她是小聲說，可聲音也夠大的了，「是他們！」

我馬上跳起來，跑去關了書桌上的燈，把煙在鞋上擰滅並裝進口袋，然後手在空中猛扇，好把煙趕出去——老天，我根本不該抽菸。然後我抓起鞋鑽進壁櫥並關上櫥門。乖乖，我的心跳得咚咚響。

我聽到我媽進了這個房間。

「菲比？」她說，「喂，別裝了，我剛才還看見燈亮著，大小姐。」

「嗨！」我聽到菲比丫頭說，「我睡不著。你們玩得好嗎？」

「好極了。」我聽到我媽說，可是聽得出她言不由衷，她出去總是盡不了興。「我想問問你怎麼還不睡？夠暖和嗎？」

「夠暖和的了，只是我睡不著。」

「菲比，你是不是在房間裡抽過煙？大小姐，請你說實話。」

「什麼？」菲比丫頭問。

「你聽到我問什麼了。」

「我只是點著有一秒鐘，才抽了一口，後來就把它扔出窗外了。」

「為什麼？可以問問嗎？」

「我睡不著。」