「我不給。」

「老大，這可是你讓我不得不對你動點兒粗了，我也不想，不過看來非得這麼著。」他說，「你欠我們五塊。」

「我不欠你們五塊，」我說，「你敢動粗，我就會大叫，把旅館裡的每個人都吵醒，還有警察什麼的。」我的聲音顫抖得一塌糊塗。

「叫吧，把他媽嗓子叫破都行，沒問題。」莫里斯這廝說，「你想讓你爹媽知道你跟個婊子過了一晚上嗎？就你這種大家公子？」他說話可真厲害，很難聽，真的是。

「別煩我了。如果你當初說的是十塊，那另當別論，可是你分明——」

「到底給不給？」他把我頂在那扇破門上，居高臨下地對著我，他那毛烘烘的爛肚子就擋在那兒。

「別煩我了，快滾出去。」我說。我的胳膊還在抱著，天哪，我可真是個笨蛋。

這時桑妮頭一次開了口。「嗨，莫里斯，想不想讓我去拿他的錢包？」她說，「就放在那個什麼的裡面。」

「好吧，去拿。」

「別動我的錢包！」

「拿到了。」桑妮說，手裡對我晃著五塊錢，「看見了嗎？我拿的只是你欠我的錢，我可不是小偷。」

突然，我哭了起來。我後悔得不得了，幹嗎要哭呢，可我真的哭了。「對，你不是個小偷，」我說，「你只是偷了五——」

「閉嘴。」莫里斯這廝說著推了我一下。

「嗨，甭理他了。」桑妮說，「快點兒，嗨，他欠我們的已經拿到了，走吧。嗨，快點兒。」

「我就來。」莫里斯這廝答應著，但是沒動地方。

「我是說真的，莫里斯，甭理他了。」

「是誰出口傷人？」他說，一副他媽的清白無辜的樣子，接著用手指狠彈了一下我的睡衣。我不告訴你他彈了哪兒，可是讓我疼得要命，我說他是個混賬下流的蠢蛋。「說什麼？」他說著把手放在耳朵背後，好像是個聾子，「說什麼？我是什麼？」

我可以說還在哭著，我他媽簡直氣瘋了，而且很緊張。「你是個下流的蠢蛋，」我說，「你是個敲詐人的蠢蛋，再過兩年，你就會變成那種在街上向人討一毛錢，好去喝口咖啡的窮光蛋。你那身髒外套上沾的全是鼻涕，你還會——」

這時他揍了我一拳，我根本沒有試著躲開，感到的只是肚子上捱了要命的一下。

可我也沒被打昏還是怎麼樣，因為我還記得我倒在地板上，抬頭看他們走出去，還把門給帶上了。後來我在地板上躺了很久，跟那次和斯特拉雷德打完架後一樣，只是這次我覺得我快死了，真的。我有種要被淹死還是怎麼樣的感覺，問題是我幾乎無法呼吸。最後，我起來去廁所時，只能彎著腰，手捂著肚子。

我瘋了，向上帝發誓，我真的是。去廁所走到半路時，我開始有點兒裝作我的肚子上捱了顆子彈，莫里斯這廝打的。我這是正要去廁所喝一大杯波旁酒什麼的穩穩情緒，準備好真正開始行動。我想象自己從他媽廁所出來，穿著整齊，口袋裡揣了把自動手槍，腳步有點兒趔趄。然後我會走樓梯，不坐電梯。我會緊緊扶著欄杆，嘴邊不時淌下一點兒血。我會怎麼樣呢？我會走下幾層樓——捂著肚子，血流得到處都是——然後按電梯鈴，莫里斯這廝一開門，就會看到我手裡握了一把手槍。他會大叫，聲音很尖，是嚇破膽的聲音。他向我求饒，可我不管，照樣拿槍打他，把六顆子彈全打進他毛烘烘的肚子裡。然後，我會把手槍扔進電梯門——在我抹掉上面的指紋後。之後我會一路爬回房間，給簡打個電話，叫她過來給我包紮肚子。我還想象在我流血時，她點了根菸拿著讓我抽。

全是他媽的破電影，能毀了你，我不是開玩笑。

我在廁所裡待了有一個鐘頭，洗個澡而已。然後我又回到床上，過了很久才睡著——我根本不困——後來真的睡著了。可我真正想幹的是自殺，我覺得我想從窗戶跳下去。要是能先搞清楚在我落地後，肯定有人馬上蓋住我，我大概真的會。我可不想讓一群蠢貨伸長脖子，看我那副血淋淋的樣子。