「瞧瞧他的名字！」費農姨夫哼著鼻子說，「湯姆？他的父母沒用心，我敢打賭整個英國有一百萬人叫這個名字，到處都是湯姆，和你一起開會的同事，搞促銷的，踢足球的，還有流浪漢……」
他嘴裡嘟嘟囔囔，似乎藉此掩蓋口味越來越清淡的食物。
這幫到了哈利，因為他剛剛手抖弄掉了叉子，在乾淨的餐布上留下一片汙漬，佩妮姨媽還沒來得及把嫌棄的眼神丟過來就被引走了注意。哈利飛快地撿起叉子，心裡打定主意吃完飯立刻走人。
新聞播報員盡職地播報著——
「……原有熱線將被關閉……」費農姨夫又開始激烈地發表意見了，「照片呢？他長什麼樣子？還有賞金！」他咆哮著，似乎為自己錯過一筆額外收入而惱火。
「他已經被抓住了。」哈利乾巴巴地指出。
心想他要是知道這個名字代表的意義，估計就不是這幅態度了，不，甚至不需要告訴他這個名字曾經屬於伏地魔，只需要讓他知道：這是一個沒有任何道德觀念的黑巫師，一個犯罪團伙的頭目，就足以嚇破色厲內荏的費農姨夫的膽子。
「不用你提醒我！」費農姨夫朝哈利吼道。
「沒有熱線。」佩妮姨媽突然說，一如既往地對隱秘和八卦保持了足夠的敏銳。
「什麼？」費農姨夫愕然地問。
「沒有熱線，我沒見過……電視上沒提，而且，」佩妮姨媽蹙起眉毛，「我也沒聽過這個名字。」
哈利完全理解她的意思，她是不會輕易放過任何一個談資的，而殺人犯就是一個相當刺激的話題，如果能借機對現有治安點評上幾句，立馬會讓她在鄰里的下午茶上大出風頭。
哈利看著播報員，他對此有不同理解，也許這是巫師們的暗號，告訴躲藏在麻瓜社群的巫師同胞：戰爭結束了……他心裡為出主意的人點贊，因為麻瓜電視節目裡是不該出現‘伏地魔’這個名字的，換成‘湯姆·裡德爾’則會安全許多，隨著麗塔·斯基特的連續報道，伏地魔年輕時用過的名字已經不再是秘密了。
他想著心事，不知什麼時候，餐桌上安靜下來，費農姨夫和佩妮姨媽齊齊瞪著他。
哈利被搞糊塗了，不知道自己又怎麼惹到他們，但電視新聞給了他答案——
「……有鳥類學家推測，貓頭鷹的不正常舉動可能和地球磁場變化有關，據悉，此類情況並非首次發生，早在十五年前……」
佩妮姨媽倒吸一口涼氣，費農姨夫的小眼睛使勁兒鼓著，手裡的叉子被一下子捏彎。
「我吃完了。」哈利飛快地說，他放下餐具，從椅子上坐起來。
「別想走，我們需要一個解釋，小子！」費農姨夫高聲叫喊。
「沒有什麼——」
「有！」達力突然插話，瞪著一對繼承自父親的小眼睛，「我都聽到了。」他用肥胖的手指著哈利，哈利得仔細看才能發現那隻手上握著的叉子。
「——他的房間，夜裡總是有翅膀扇動聲和鳥叫聲。」
「那是貓頭鷹！」
「果然是你搞的鬼——」
哈利暗自生氣。「好吧，」他竭力讓自己平靜下來，「巫師世界確實發生了一件大事，伏地魔倒臺了，」他指了指電視機，「剛剛那個人說的就是他，湯姆·裡德爾，這是他上學時的名字。」
不等他們反應過來，哈利三步並做兩步往樓上跑。
也許自己應該告訴他們，哈利推開房門時想，但他這段時間太忙了，沒空去想這件事，何況真說了又能怎麼樣？他們會真正感到開心嗎？
臥室裡亂糟糟的，零零散散放著很多東西，連下腳的地方都少得可憐。
這幅景象如果落在佩妮姨媽眼睛裡，她絕對會尖叫出來，但她已經很久沒來過了，如無必要，她儘量不會叫哈利的名字。所以哈利心安理得地把房間弄得亂七八糟，他瞟了一眼窗外，小天狼星這幾天回來得很晚。
當然啦，自己的教父正愉快地和老搭檔四處抓捕漏網的黑巫師呢，哪有時間顧得上他？哈利悶悶地想，不知道小天狼星什麼時候才能意識到自己插在萊姆斯和唐克斯之間礙眼的事實……
海德薇在籠子裡啄著籠子，哈利彎腰掀開籠門，海德薇出來後，張開翅膀，順著窗戶像幽靈一樣飛入深色的夜晚。他挪動籠子，順手把地上的小盒子撿起來。
裡面是一些展開的信，壓在一起，按照時間順序擺放。最上面的是赫敏昨天寄過來的。
哈利坐在椅子上，從中間開始閱讀，上面的內容他已經很熟悉了。
「……我們一家去了挪威，那邊天氣大部分時間都很熱，這裡的三文魚特別美味，我不敢下水，海浪有些大，我擔心自己會忍不住使用魔法。如果你到這裡旅遊，一定要帶好洗漱用品，另外準備一件厚衣服，要是下雨的話天氣還是有些涼的……」
「你朋友給你寫的信？」
哈利猛地抬起頭，看到達力肥胖的身體堵在門口，他似乎要做出用下巴指著哈利手裡的信的動作，但除了讓自己的三層肥下巴更加明顯外，還擋住了本來就不大的眼睛。
「和你無關。」
哈利氣呼呼地說，他大步越過貓頭鷹籠、摞起來的書本、霍格沃茨校袍、舊衣服，走上前準備關上房門。他心底閃過一絲異樣，達力之前可是和他爸媽一樣，對這裡避之不及的。
但達力一隻手擋住門，哈利的手在門把手上紋絲不動，他這才意識到自己的表哥練過拳擊，他寬大的體型也不全是肥肉——但想讓裹在裡面的肌肉顯露出來，達力可能要花一輩子的時間。
哈利瞪著眼睛，內心剋制著用魔法威脅他的念頭。但如果達力突然腦子壞了，想找回上小學時的愛好，哈利在體型上完全不佔優勢。
這時，達力彎下腰——他的左手仍然穩穩託在門上，反倒是彎下腰的動作更加耗費體力——他從地上撿起一疊羊皮紙，「守護神的奧秘——哈利·波特著，你打算寫書？就像吉德羅·洛哈特那樣？」
「還給我！」哈利惱火地說，「我和那個騙子可不一樣！等等——你怎麼知道——」
他凝望達力，一臉震驚。
他不知道達力什麼時候介入了他在另一個世界的生活，那種感覺就像和他朝夕相處了十幾年的人，比如德思禮一家、比如費格太太，突然向他坦白自己是巫師……
這太荒謬了。肯定有原因，而且很可能出在自己身上。一道靈光閃過，哈利突然想起來什麼，他大步走到櫃子前，中途碰翻了幾支羽毛筆和墨水瓶，但哈利完全沒留意，他拽開衣櫃，把髒衣服扔到一邊兒，他的手探進一個略深的、缺了擋板的抽屜——那裡面空空如也。
「你拿了我的書？」哈利咬著牙回頭說，有一種隱私被窺探的憤怒，長久以來壓抑的情緒爆發出來。他很不愉快地想到了小時候的事情：他手裡沒有一件像樣的玩具，都是達力剩下的。而且他必須躲著點兒達力，如果讓他看到，無非是兩種結果，要麼他向佩妮姨媽哭訴把玩具要回去，寧肯丟掉；要麼乾脆利落地從哈利手裡搶過去，一腳踩癟。
唯一還算安慰的是，達力從沒進過他當年住過的碗櫥，因為他六歲時就擠不進去了，這使得哈利像家養小精靈似的囤了幾件破爛玩具。
當哈利反應過來的時候，魔杖已經閃電般出現在手裡，抵在達力的脖子上。杖尖閃爍著威脅的紅光，達力滿臉恐懼，脖子一個勁兒往後仰，肥胖的腳尖踮起來，就像是一個蹩腳的芭蕾舞演員。