「也許是那種儲存葡萄酒的木桶，他們沒有別的桶……我想象不出別的。這裡私釀酒不觸犯法令，酒的價格也很便宜。城市裡私售酒價格很高，這裡最頂級的葡萄酒，也絕對不會超過這個價格。」
「不會醉到明天錯過飛機嗎？」淮真覺得自己壞透了。
「我酒量很差，所以我公寓裡只有啤酒。」
葡萄酒小鎮只有一條石頭鋪就的道路，道路兩旁都是托斯卡納風情的房屋。道路很短，從這頭可以望見那一頭。整個鎮上都充塞著一股淡淡葡萄芳香，青年男女從屋簷的燈光下晃盪腳步，見誰都吐詞不清的打著招呼。若不是注意到他們顛簸的步履，淮真險些以為自己和他們認識。
西澤帶著她徑直走進那家博尤樂俱樂部。俱樂部很大，屋裡是別出心裁的海盜船艙艙底構造。燈光很暗，屋裡木頭桌子裡已坐滿男男女女，臺上薩克斯樂隊在揍搖擺爵士——路易斯·阿姆斯特朗的玫瑰人生。淮真側頭聽了一陣，覺得好像是。
從臺階下去時，淮真從一張張白人面孔裡，看到了黑色的，黃色的，棕黑的肌膚，在昏暗的餐廳裡混雜在一起，這樣和諧的場景，在淮真來到加州的目前為止，還是第一次看到。俱樂部似乎需要提前預定，因為有兩名衣冠楚楚的白人訪客被侍應攔在門外，失望離去。這樣不排華的地方，西澤應該找了很久才找到。告訴她時，措辭就變成了：不禁酒的餐廳真的不好找。
穿過人群時，周圍木桌時不時會有人攜著酒杯站起身。西澤將她往身邊輕輕一帶，以免莽撞起身的醉酒客和她撞個滿懷。
他微微躬身撥開人群，面不改色地同周圍擠來的人群說「抱歉」。淮真微微偏過頭，發現自己半個身子都靠在了他臂彎裡，被他護著往前走。直到靠著角落牆壁坐下來，她仍有些心不在焉。
侍應摘走桌上「已預訂」的牌子，擺上兩本選單。
選單上的菜大多很有特色，食材幾乎都是由當地牧場，農場或者漁場提供的。比如霍格島牡蠣，彩虹蘿蔔沙拉，紅橙鴨胸，柴燒披薩，啤酒罐烤整雞與野生蘑菇湯。
侍應在一旁詢問喝什麼酒。
淮真立刻警覺起來，詢問侍應：「我們遲到了，對麼？」
「是的。」
「能否偷偷透露一下懲罰是什麼？」
侍應笑著說，「我也不知道，總離不開和酒有關係。」
淮真說，「那我想我們是不是不用再點了？」
西澤笑了，「一杯桃紅氣泡酒。」而後詢問淮真，「可以嗎？」
她說好。
西澤又問，「想好吃什麼了嗎？」
音樂聲很吵，侍應很體貼的躬身，將食物一一記錄下來。
離薩克斯樂隊很近的地方，人群突然大聲起鬨。
所有人都在給一對遲到的年輕白人情侶出主意。
有人說，「frenchkiss！」
逐漸加碼，「tenminutes！」
補充行列又多了一項，「sittinginhisarms！」
……
俱樂部老闆將一隻橡木桶抱了過來，「together！」
侍應忍不住說，「看見了嗎？」
淮真詢問，「那隻酒桶是什麼尺寸的？」
侍應說，「那是三升九年黑比諾。」
「oh,mygod…」西澤側頭望著燈光處，聲音變得很輕。
人群圍攏過去，樂隊也立刻換了一首更舒緩躁動的音樂，奏得人心裡癢癢的。
那對男女大約也有點微醺了。大鬍鬚的高大男士拎起酒桶，慢慢仰頭傾倒。
在酒桶傾過頂時，著低胸裝的女士輕輕撩起裙襬，起身，踩著鼓點，慢慢張開腿，坐在男人腿上。
撥開他溼漉漉的鬍鬚，女士尋找到他的嘴唇，抱著他的脖頸咬上去。
人群大聲尖叫起來。
淮真望著前方香豔淋漓的刑場時，視線不得不越過對面坐著的西澤。
西澤此刻好像一眨不眨看著她。在他注視下，淮真覺察自己的臉頰一點點變燙。她不敢從那對男女身上移開視線，生怕在這過程中不當心碰到他的眼睛。
就在那一瞬，突然有個人從一旁跳了出來，在兩人耳邊大聲說：「輪到你們啦！哈哈哈——」
淮真神經本就緊繃著，被這突然鑽出來的人嚇得險些棄桌狂逃。
與此同時，淮真感受到一道道目光從周圍餐桌聚焦過來。
西澤笑個不行，隔著桌子捉住她的手腕，「別怕。」
淮真看向他，有點崩潰的問：「所以我們為什麼要遲到！」
同款橡木桶放到了桌上。
西澤隔著木桶笑望著淮真，沒有講話。
熱情似火的拉丁人迫不及待的出主意：「younggentlemanandcutelady,doyouwantthesame？」
淮真抽回手，雙手將眼睛擋住：「我們為什麼要來這裡？」
西澤非常體貼地抬頭對隔壁桌解釋：「我的姑娘非常非常害羞。」
隔壁也很體諒：「那麼我們可以換一種。」
有一名舉止很嫵媚的年輕小夥突然注意到這對年輕情侶裡的男士穿了黑色線衫外套，白色襯衫扣到倒數第二粒。衣著正派，相貌英俊，形容瘦削冷淡。
而這種冷淡氣質非常適合被摧毀。
於是這位小夥突然大聲說：「anyonewantastripteaseshow？」
話音一落，石破天驚似的，喧鬧的人群頓時都安靜下來。
只有爵士仍在遠處搖擺。
淮真緩緩移開遮擋眼睛的手，看向西澤。
女士們的尖叫聲裡，有人帶了個頭，眾人集體大聲起鬨：「wewantastripteaseshow！wewantastripteaseshow！」
西澤背對人群，臉上掛起一點微笑。
看向她時，帶著一點心照不宣的眼神。
一個對視，淮真立即想起一件事。
她能想象到，這笑容是在問她：告訴我，你也想看，是不是？