那年夏天，一連十天，大雨傾盆，實在少見，因為在北京，夏天的雨總是來勢洶洶，轉眼就過。雨一停，全城清涼舒適。連日下大雨，過往應酬都不方便，姚氏姊妹便待在家裡，跟紅玉一起玩兒，要她說杭州的故事，姚家要給銀屏找個婆家的訊息，很快就傳到青霞的耳朵裡。一天，青霞來串門兒，來與銀屏做個說和人，她答應幫著給銀屏找個合適的丈夫。

大出家人的意外，體仁來的一封信，說他在香港沒趕上船，現在正住在旅館裡。這讓母親很發愁，這分明是他還不能照顧自己，他父親則大為震怒。信上寫得也不清楚。顯然是他的行李已經上的船，因為信上說他也經給新加坡的輪船公司打電報，叫公司把他的行李送回來。這就叫人難解了，因為他坐下一班船到新加坡再取行李，才合乎情理。

事情是，他正在天津開出的船上結識的一個從英國留學回來的學生，那個學生告訴他英國私立學校怎樣欺負新生，打架、受苦，還有新生要給高班學生端飯，擦皮鞋。說話的那個留英學生為了動聽，自然難免渲染幾分，那種生活聽來當然可怕。當時體仁已經完全忘記他從《孟子》上引證的那句古話，在「降大任於斯人」之前，一定要「勞其筋骨，餓其體膚」了。他拿不定主意。在把行李都送上了船之後，終於決定不去了。

在香港，他有足夠的錢可以用，在前所未有的自由之下，又有了花錢的機會。因為他天性好交友，又有足夠的錢花，在飯店裡就交了好多朋友，那些朋友就帶著他去花天滿地亂混。他越看香港的生活，越覺得香港可愛。因為他自己心裡打算怎麼樣，自己也不清楚，自然在信裡也寫不清楚。

三天以後，家裡收到他的第二封信，告訴家裡他喜愛香港，打算在香港把英文念好再出洋。他打算進個香港的書院先念英文。他父親更是怒不可遏。

這一次，也有一封信寄給木蘭，說他就要給木蘭和莫愁各寄一套象牙釦子，給銀屏寄一個銀粉盒兒，他讓木蘭轉交給銀屏。沒有什麼東西寄給父母。姊妹二人想不跟銀屏提這件事，而把那粉盒兒交給母親，但是又怕體仁既然在香港，不久就得到風聲。

體仁的母親豈止是悔恨羞愧而已。因為在家裡當時的情形之下，給銀屏寄來禮物，分明是直接存心破壞母親正在進行的計劃。她深怕兒子回來，於是就想把銀屏嫁出去。

但是銀屏卻大為歡喜，決定拖延。一天下午，她在傾盆大雨請假出去看青霞，就是應當去回拜。可是木蘭心裡想她是出去找人給體仁寄信。

大雨一直下到八月初才停，自從體仁走了之後，立夫始終沒到姚家去，他母親也沒去。姚家為銀屏的事，忙得也想不到什麼別的事。體仁給曾家少爺們寄回香港的風景明信片，一個給立夫，由家裡代為轉交。這時姚太太想起立夫來。她說：「孔太太和立夫怎麼好久沒到咱家來？」所以大雨停了之後，她派了個僕人給孔太太送點兒禮物去，順便邀請他們來坐坐。僕人回來回稟說，四川會館一棵大樹幹折斷，掉在孔家的屋頂上，砸的個大窟窿，現在他們在廚房裡住，家裡箱子等都堆在門道里。

第二天，立夫來道謝。他的前來也一部分是由於僕人透露的體仁放棄到英國的事。他認為那是不可相信的事。問到他們房子的情形。立夫說那件意外，是夜裡風狂雨暴的時候兒發生的，房子已經不能住。院子裡也淹的水，南城有些別人家，房子也倒了。

姚先生問：「你們為什麼不搬到別的地方兒去住呢？」「會館裡別的房子都住著人，雨下個不停，怎麼搬動呢？」

「我們不知道，不然會請你和你媽媽妹妹搬到我們這兒來，你們現在好不好？體仁的房子是空的，你們三個人可以住。」

立夫說：「多謝您。雨已經停了，我們就可以僱瓦匠把房子修理修理。」

姚太太說：「可是修理也要費幾天工夫。修房子的時候兒，你和你媽媽也不能老住在廚房裡。請你媽媽搬來住吧，修好之後，可以再搬回去。」

立夫不喜歡這個辦法。他覺得住在富人家不舒服。他於是說他要在家看著工人修理。姚先生因為是真心關懷這個孩子，他說：「你不能決定，我自己去和你母親說。」

立夫說：「姚伯伯，我告訴我母親好了，您不要為我們的事躁心。」

姚先生說：「我也老沒出去。我要出去坐車轉轉。」

所以他同立夫坐馬車回去，勸立夫的母親把東西整頓好之後，儘快搬去。立夫的母親也是一樣不願意，可是姚先生是真正出於好心腸。因此姚先生說：「您若一定不肯搬到舍下去，叫我沒臉再見傅先生。」這麼一說，立夫母子才答應搬過去。他們把貴重的東西收拾在一塊兒，隨身帶著，把其餘的東西交由老門房兒照顧。老門房兒前一天由姚家僕人嘴裡，已經聽說姚家的情形，現在姚先生又賞了他一個厚禮。在老門房兒眼裡，還有四川會館住的別人家的眼裡，立夫家的地位忽然升高了。

第二天，立夫的母親和用人，趁著天不下雨，就忙著洗衣裳，那些衣裳已經堆了些日子，因為到人家做客，總要看來像個樣子。因為天還陰著，孔太太必須費好多時間把洗的衣裳在火上烤乾，兒子忙著把東西收拾起來，好讓瓦匠修房子。一估價，嚇了母子一跳，因為要換一根新梁，要一個大工，一個小工，用七、八天才能修好，整個算起來，要用二十塊錢之多，這筆錢就得動用立夫的學費才成。母親住在姚家總可以省點兒飯錢，再不得已，可以先向租戶用先借半個月的房租，因為那家租戶錢付得很痛快。

兒子出主意說：「也許傅先生可以跟學校當局說，讓咱們學費晚交幾天。」

母親說：「我可不去說。傅先生聽說之後，他一定要堅持借咱們錢。他過去雖然對咱們那麼好，我很高興咱們沒有跟他借過一文錢。你父親跟我都下過決心，一生不借債，我們真就沒跟人借過。你長大成人之後，怎麼報答傅先生的恩情，那都在你了。」

立夫說：「媽，我可以求您答應一件事嗎？」

「什麼事？兒子。」

「我要一毛錢買一盒兒鞋油。您知道我不在乎這種事。可是跟曾家姚家的孩子們在一塊兒，我這雙不擦亮的皮鞋太顯眼了。」

母親說：「這就是為什麼我老是說洋東西太費錢。若不是學堂上體躁要穿洋鞋，我決不會答應買的。一毛錢夠我兩個月針線錢了。」

但是母親終於答應，立夫出去買他生平第一遭兒買的皮鞋油，回來之後，把皮鞋打得很亮。

第二天早晨，孔家到了姚家，姚家都到大廳接他們。立夫的妹妹以前從沒到姚家來過。莫愁問她的名字，她母親說：

「她的名字就是一個字兒，叫環，我們叫她環兒。」莫愁說：「她長得很像您。」孔太太回答說：「不錯，她很像我，立夫很像父親。」

現在東邊的屋子已經給他們準備好，姚太太帶著他們過去。屋子裡裝飾得很雅氣。有一個閃亮的鋼絲床，當時算是很新式的東西。立夫在碎冰狀格子玻璃的衣櫥裡，發現了體仁留下的東西，有很多絲綢袍子，好多中國鞋，外國鞋。屋裡有點兒發暗，對著院子的後面，是姚家的客廳。立夫覺得那間房子舒服暢快。

客人剛一進了他們住的屋子，莫愁跟木蘭就用胳膊兒觸動對方，彼此都急於告訴對方一件大訊息。莫愁興高采烈的喊道：「你看見他的鞋沒有？擦得那麼亮！」木蘭說：「我沒看見？他一進來我第一眼就看見了。我也知道昨天晚上他一定鋪著他的藍布大褂兒睡的。還可以看得見好多褶子呢。」

自從馮舅爺和家眷由南方回來之後，姚先生說全家在一塊兒吃飯，人多才熱鬧。立夫兄妹母親也都跟大家一同在一個飯廳裡吃午飯。大家都坐好之後，姚先生算了一算圍著圓桌坐的有十二個人，說說笑笑很熱鬧，姚先生很高興。孔太太非常客氣，桌子中間的菜別人不給她，自己決不會伸筷子去夾。立夫吃得極快，要自己去添飯，由侞香去添，他覺得有點難為情，侞香是用金線花紋的大漆盤子端飯的。木蘭姊妹多少有點沉默，眼睛忙著看，感覺到非常有趣。甚至平常安詳矜持的莫愁，每逢立夫說點兒什麼，也往往微微一笑。

他們正在談論曾家的經亞和牛家素雲訂婚的事。立夫覺得很有趣，他問：「就是牛財神的女兒嗎？」

姚太太問：「你認得他們？」

「不認得。不過我認得他們家的二兒子東瑜。他跟我在一個學校唸書，只是好久沒看見他了。」

有人問：「為什麼？」

立夫說：「媽，我可以說嗎？」

他母親說：「最好別說。」

木蘭的好奇心抑制不住了，她說：「說說也沒關係。好在在家裡。我們也不會出去說的。」

立夫說：「他拿的一個手槍到學校威脅老師，被學校開除了。」

木蘭問：「用手槍威脅老師！怎麼回事？」

「他在每一班都留級好幾年。人很聰明，就是不用功。上次，他知道不能及格。又要留級一年，所以拿象手槍到老師屋裡，硬要求老師給他及格。老師當時只好屈服，但是後來提出要辭職。再以後怎麼樣，我就不知道了。他從那時候兒就再沒到學校。」

姚太太問：「那麼年輕輕的，怎麼會有手槍呢？」「他總是帶著兩個僕人到學校。一個人替他拿書，那一個帶著手槍，是保鏢的。最初原本只有一個僕人。他說只要他父親說句話，校長的飯碗就得掉，所以他欺負每一個老師，每一個學生。有一二次，他欺負平貴的姐姐，平貴是我們班上的一個同學。平貴約了幾個歲數大的同學，找機會在暗處埋伏等著他，揍了他一頓。所以後來多了一個保鏢的陪著他。」

「校長被革職了沒有？」

「沒有，那是在校外揍他的。在黑暗裡，也不知道是誰。」姚太太說：「這話簡直不可信！上次我看見牛太太。她說她的二兒子現在在他父親的衙門裡頭做事。說著他這個二兒子，還得意洋洋的呢。」

木蘭說：「不錯。您還記得她說什麼來著？‘您看他，那麼年輕，還不到二十歲，就在北京做起官來了。誰對他都很恭敬。兵向他敬禮立正，一直到他過去了很遠才稍息。甚至有些老前輩還跟他交往，對他很親切。’牛太太那麼得意，那麼自滿，也沒有誰頂撞她呢。」

立夫說：「這就是中國敗給日本的原因。」

立夫的母親連忙道歉說：「在長輩面前這麼亂說話，請您原諒他。」

姚先生說：「幹什麼這麼客氣？這樣兒才好，就像一家人。

在我們家，我不堅持什麼規矩。」

午飯之後，阿非央求他父親帶他去看水。他聽說北城給水淹了，因為什剎海的水已經漲出來。父親問兩個女兒，還有立夫，是不是也願意去。立夫說再沒有比看水他更喜歡的，並且要帶他妹妹去。莫愁說大水依然是水，沒看頭，她要在家燙衣裳。結果由姚先生帶著木蘭，立夫，三個小孩子，紅玉也在內。坐馬車太擠，他們坐四輛人力車。紅玉和阿非坐一輛，立夫和他妹妹坐一輛。

他們這一批人走後，姚太太和莫愁坐著說話。過了一會兒，剩下莫愁和立夫的母親，莫愁說到她要燙衣裳。

孔太太問：「有那麼多用人丫鬟，你幹什麼要自己燙衣裳？」

莫愁解釋說：「我們姊妹一向自己燙衣裳，只要自己能，就不找別人。有時候兒，我爸爸媽媽特別一點兒的東西，也是我們倆燙。這是姑娘家當做的事。」

「我越看你們姐妹，我越覺得稀奇。你們能做菜，做衣裳，能洗，能燙，同時還能跟男孩子書念得一樣的好。」莫愁說：「女孩能唸書的時候兒，就唸書，不過做菜做衣裳則是女人份內的事。不然，怎麼能管家呢？」

「這都是你母親教導有方。在別的像你們一樣富的人家，小姐們就不做這些事。」

莫愁說：「孔伯母，您有沒有東西要燙。您給我，我給您燙。」

「多謝你，姑娘，我的東西不燙。只有為特別典禮穿的絲綢衣裳才燙呢。」

但是莫愁那麼討人喜愛，一定要幫著孔太太燙東西，孔太太只好去找了一件黑綢子衣裳，那是她帶來的最講究的衣裳，另一件是立夫最好的綢子大褂兒。立夫最好的衣裳和曾家姚家男孩子最好的衣裳的差別，就是立夫從來不燙，只是疊起來的時候兒壓平而已。燙衣裳在用得起男女僕人的家庭是件奢侈的事。莫愁不久就發現她燙的那件衣裳是個男孩子的大褂兒，因為袖子很瘦。她用力燙平燙光滑，又拿針線來修了一下微微發鬆的扣眼兒，然後送給立夫的母親。木蘭回來之後，莫愁沒把這件事告訴她。

姚先生帶著幾個年輕人去看的大水，是在紫禁城北邊兒。由家去只走了十幾分鍾。由他們家往北走，到鐵獅衚衕往左轉，然後順著紫禁城的北牆走，不久右邊就看見那一片水，那一帶水叫什剎海，是個小湖，實際上和中南海、北海相連，堤岸上的楊柳和水池中的荷花吸引不少遊人，那片地方便形成了民眾消夏的處所。夏天下午，有說書的，練把式的，唱歌唱戲的，賣酸梅湯的。不過在早晨遊人很少，頗富有山林自然風光之美。

那天下午，因為洪水氾濫，完全冷落無人。混濁的池水幾乎漲到高與岸齊，往北和飯莊子，寺廟，連成一片。有幾個女人坐在木桶裡在水面漂浮，想採下沒被洪水毀壞或沒有飄走的蓮蓬。從北邊兒的路上，木蘭看得見遠方蔚藍的西山，而會賢堂飯莊則隱藏在雨後青翠的楊柳之後。一隻小船拴在岸上，顯出特別的幽靜之美。為要到對面去，必須順著堤岸走，所以拉洋車的車伕，便從泥水裡濺著水拉過去。

到了北岸，他們下了洋車，步行走到會賢堂飯莊。跑堂的認得姚先生，前來歡迎。姚先生說：「我們要樓上走廊的房子，外面對著什剎海，孩子們要看大水。」

跑堂的說：「老爺，您精神真好。這幾天一個客人也沒有。

您幾位是我們第一批客人。」

跑堂的把他們幾個人帶到樓上，在走廊上坐下。姚先生要了一壺龍井茶，還有瓜子兒，新鮮的蓮蓬。天氣晴朗，由水面望過去，看得見就在附近的那高大正方的鼓樓，還看得見那形狀奇特的北海小白塔，高高的聳立天空。

木蘭坐在一把低椅子上剝蓮蓬，從硃紅的欄杆中望著什剎海的水面。紅玉是在杭州長大的，對楊柳湖水看慣了，所以一直用靈巧的手指頭只顧剝蓮蓬，她是和阿非、環兒坐在一張高桌子上。姚先生躺在一張大藤躺椅上。立夫在走廊上靠近木蘭坐著，看她剝蓮蓬。他吃過冰糖蓮子，可是從來還沒吃過剛從蓮蓬裡剝出來的蓮子，所以聚精會神的看。

他傻里傻氣的問：「蓮子能這麼生著吃嗎？」

木蘭說：「當然了。」說著把剛剛剝出的一個蓮子遞給立夫。立夫嚐了之後說：「好吃，不過和用糖醃過的不一樣。非常之嫩，簡直不覺得像嚐到什麼東西。」

木蘭：「就是這種感覺，吃蓮子就是為了蓮子的鮮嫩，外帶一點兒香，所以粗心大意的人嘗不出蓮子的味道。你吃蓮子的時候兒，心裡千萬什麼也別想。」

木蘭叫他看怎麼剝蓮子。立夫吃了一個之後，喜而歡呼。

木蘭說：「若是喊叫，你就嘗不出蓮子的味道了。必得慢嚼，一個一個的吃，過了一小會兒，再喝一點點兒好茶，會覺得兩頰留香，舌顎芬芳，久之不散。」

這樣，品茗，吃蓮子，看採蓮的女人坐在木桶裡飄泛而過，他們上下古今無所不談，談到各自求學的計劃。最後，話題轉到體仁身上。

立夫說：「他有機會到英國去唸書，竟會不去，簡直無法相信。」

姚先生說：「木蘭，立夫，你們年輕人給他寫信去勸勸他。

我不願再跟他說什麼話。」

木蘭說：「我們勸過他。在他去的前兩夜，妹妹跟我和他說過，妹妹說到最後自己都快哭了。」

父親問：「他說什麼？」

「他說，他跟別人一樣，也有心有志氣。告訴我們不用擔心，發誓到了英國，一天十二個鐘頭要埋頭唸書，取得高分數給我們看看。您知道他。他若對您有所求，他會什麼都答應，會說得您眼花繚亂。爸，您必須也跟他說。他回來之後，您必須跟他說——可是，他是不是在香港待下去呢？」

父親說：「我寫過信給一個朋友，看看現在他到底正在幹什麼。除去輪敦的支票之外，他身上有一千二百塊錢。等他的錢用完，我想也不會很久，等他再寫信跟我要錢，我再決定怎麼辦。可是，我怎麼跟他說呢？每次我看見他，我就生氣。比方他真回來了，你還願跟他說話嗎？他還能叫個人嗎？」想到體仁，父親又是一肚子氣。木蘭看見父親的大眼睛，灰頭髮，高高前額上的粗筋，覺得父親確是很傷心……父親又接著說：「也許沒有什麼關係。他沒到英國去也未嘗不好。會給我省下不少錢。他到了英國之後，也許只能學會怎麼玩照像機。真是孽種！可是，若是有錢人家的兒子都好，富人不就永遠富，窮人不就永遠窮了嗎？天理迴圈。」

一陣惱怒過去之後，他轉過身來和阿非玩兒，彷彿根本沒事一樣。他一定正在想二兒子的將來，還有女兒的將來。立夫一直沉靜著沒說話。立夫之在此，無形中更襯托出體仁的不在。木蘭心裡想倘若她哥哥能像立夫那麼好，這一家該多麼快樂，而她自己又該多麼得意。

木蘭心裡覺得百思莫解的是，一個男孩子幼年喪父，家境貧寒，卻和富有人家的兒子一樣有教養。立夫的一身衣裳雖然觀之不雅，卻叫人覺得天性高雅，氣派堂堂。她心想正月在白雲觀她和立夫倆人初次相逢，都投錢中的，是否透露一線天機，心中狐疑不定。立夫對山中一片廢基殘壘所讚美的話，她一直不能忘記。

木蘭問：「立夫，你喜愛廢基殘壘，古堡遺蹟？」

立夫想起他在西山那天說的話。他回答說：「是啊。但並不是說那些石頭那些磚頭本身可愛；是因為那些是古代的遺物。」

木蘭說：「找一天咱們到圓明園的舊址去看看，好不好？」

立夫說：「好哇，若是能進得去，我願意去。」正在這時候兒，聽見下面一陣喊叫紛亂。他們衝下樓去，聽說一個女孩子採蓮蓬的時候兒，掉下水去淹死了。她的木桶翻了，人聽見她尖聲喊救命，她浮上來一兩次，就沉下去不見了。家裡人去搶救，已經來不及。那個女孩子的母親哭哭啼啼，周圍的人說什剎海有好多水鬼，因為水裡淹死過不少的女人。紅玉原是個神經過敏的孩子，一聽，臉就變得慘白。這件不幸給她的印象極深，好幾天之後，她還不斷的問那個女孩子淹死之後，家裡怎麼樣，後來她母親不許她再提這件事才算完。

他們那一批高樓看水的人也就乘車回家，因為遇見了不幸的事情，心情難過，心裡不安。

立夫回去，告訴母親他看見的事情。他母親告訴他說：「你要改改。這是你的新大褂兒，都給你燙好了。在別人家，穿得也要像人家一樣才好。」

立夫說：「您什麼時候兒燙的？我穿上不像個絝絝子弟了嗎？」

他母親說：「穿上！穿上！這是他們三小姐給你燙的。」

立夫穿上那件新綢子大褂兒和光亮的皮鞋，卻使他儀表變了樣子。吃飯的時候兒，莫愁看見立夫穿上了她親手燙平的綢子大褂兒，心中很覺得滿意，不過只把這種滿足之感深藏在自己的芳心之內。

他們買了一條大鰻魚，是隨著洪水由山上池塘流出來的，大家都享受這珍奇的異味。飯後，大家坐在客廳裡。平常，大家都是一同到姚太太屋裡去閒談，可是現在人那麼多，姚太太就叫把平常接待客人的大廳開啟，大家在那兒喝茶。那個客廳很高大，有普通兩間屋子大，格調兒是淳樸，古雅，大方。三尺高的宮燈由頂棚上垂下來，光亮照在深藍色雲龍花樣的地毯上，照在鮮綠的窗簾兒上。靠西頭兒有一把巨大的黑香柏木長椅子，上面鋪著藍緞子的硬墊子，前面擺著一張黑香柏木茶几，旁邊兒有兩個腳凳。一切都是巨大，淳樸，嚴肅。一張高的紅木桌子，用直條紋的木頭做的，立在北牆之下，上面只擺了三件古玩。一件擺在中間，是鑲有金線的古景泰藍鼎。另外有一塊大理石板，兩尺見方，自然的花紋是煙雨迷-的風景，其中有山頂，林木，半隱於雲霧裡，令人幾乎不能相信的是，竟會有兩隻漁船，形狀逼真。另一塊大理石板，上面的花紋完全像一隻大鴨子，鴨子的頭，嘴，頸，幾乎到完美如真的程度，另有微微淡一點兒的線條，滿像身子的輪廓，一片棕黃色正好像鴨子的腳。長椅子上面的牆上，掛的是山水畫立幅，出自宋朝米襄陽的手筆，有十五尺，由於年代古遠，綾子面兒和墨跡相混，呈現大理石的條紋，但是仍富有米氏濃墨的光彩，墨黑如漆，筆畫遒健。屋子的四周，還有若干硬木的直椅子，幾個廣東製造的硬木安樂椅。在大理石和紅木上，表現出來整個的氣氛，是堂皇崇高，是淳樸淡雅。

那天晚上，事情有點不尋常。莫愁精神愉快，木蘭沉靜無言，似有心事沉思。太太們一起閒談，父親坐在硬木安樂椅上一邊怞紙，一邊和舅爺說話。木蘭獨自坐著，在一個矮椅子上，彎著身子，低著頭，似乎沒有聽別人說話。」

珊瑚問她：「你怎麼了？」

「今天晚上不想說話。也許是吃了鰻魚，太油膩。」

實際上，木蘭是心緒煩亂。她不斷想採蓮蓬時落水淹死的女孩子，又想剝蓮蓬吃時的情形。自己剝的那蓮蓬，說不定就是那個女孩子親手採的呢。心裡又想到立夫和體仁，這兩個人在她心裡不住的轉換地位，她甚至把立夫和銀屏會弄混亂了。她心想：「我簡直要瘋了，一定是吃鰻魚吃的。」她心裡也有所憂慮。她母親告訴她青霞來過，青霞給銀屏提親。說對方是個經營麥子的商人，她知道她母親要趕快把銀屏嫁出去。而且，她母親禁止她向體仁洩露一個字，千萬不能叫體仁知道。另一方面，那天下午，她從父親口中聽說體仁也許不久就回來。萬一他回來，而銀屏在他不在時，那麼快就嫁了出去，家裡一定有一場大風波。

立夫常在早晨或是下午回家去，看看房子修理的情形。在晚上，他家和姚家，經常是湊在客廳裡，說話說到很晚，阿非和紅玉有時候兒是大家注意的中心，常使大家覺得熱鬧有趣。紅玉新學的北京話，常使人覺得十分意外，她有時候兒說出很特別的話來。她說的最讓人驚異的，是關於眼淚的話。她說：「淚從鼻子裡流出來，所以眼睛和鼻子是通著的。

可是人怞煙的時候兒，為什麼煙不從眼裡出來呢？」莫愁覺得怪有趣兒，就問她：「你怎麼知道淚從鼻子裡出來？」

七歲大的那麼個孩子只是回答說：「因為我知道。」