本來以為25萬就夠了，誰知意料外的支出竟源源不斷地出現。
對於膠片電影來說印製字幕十分複雜。後期人員要用手把字幕寫在玻璃板上，一屏一張，而後印出黑底白字的反轉片來，這樣，後期人員便可以在用印片機翻正片時把底片和字幕重疊，讓印片機一起翻轉，最終得到有字幕的電影複製。聽說現在有些公司正在嘗試雷射字幕，也就是把所需字幕直接打在底片上面，但還不成熟，且十分昂貴。
《生根》全片英文字幕基本上是莘野翻譯的。作為哈佛的高材生他的英文最地道了，abclab則只是負責後期手寫字幕、新增字幕，然而即使這樣也很貴，上萬了。字幕、配光同時進行，也花費了兩個星期。
如果再做一個多了義大利語的電影複製……那不僅要花複製的錢，還要花翻譯的錢、字幕的錢，可能需要n萬了。
乖乖啊。
謝蘭生知道莘野並不會說義大利語。莘野會講英語、德語、西班牙語，但偏偏對義大利語一竅不通。
謝蘭生並不想放棄，他手拿著橙色話筒，在電話旁坐了一夜，把知道的二十來家字幕公司都問了問。這裡有些是王先進介紹的，有些是abclab介紹的，有些是張富貴介紹的，有在中國的，有在澳洲的，有在義大利的，還有在美國、英國的。
其中最便宜的是一家位於英國的小公司，全套下來報價6000英鎊，45000人民幣。
謝蘭生說這部影片已經入圍都靈電影節的主競賽單元了，對於對方也是宣傳。字幕公司的salesrepresentative思考片刻，最終報價4000英鎊，差不多是36000人民幣。
可36000仍然是太多了。謝蘭生因用池中鶴剩的藥水沖洗膠片，省了兩萬，還剩兩萬。也就是說，如果想加義大利語，他還足足缺一萬六。
一月就算能賺2000塊也要整整花8個月。
怎麼什麼都要錢呢！
要不然……不去了？謝蘭生的大腦當中一個念頭一閃而過：等著以後專門參加英國美國的電影節？
可這次又機會很好……畢竟都靈電影節是扶持青年的電影節，國際知名，祁勇認識的導演又能直接送片到委員會。更加重要的事情是《生根》已經入圍主競賽單元了，要知道，評價藝術非常主觀，你說好他說爛十分正常，這次可以入圍都靈並不說明太多問題，也許將來都會折戟。
全是賭。要麼參加都靈電影節，賭能賣掉一些版權，要麼不參加都靈電影節，賭能入圍其他競賽。
選哪頭呢……
謝蘭生是傾向於去。因為，如果再也不能入圍他會後悔一輩子的。
可是時間如此緊迫，已經沒有其他選擇，他只能向莘野借了，再做苦工儘早還上。謝蘭生意識到，也許因為有莘野在，他從不曾完全絕望。內心深處其實知道他並不會山窮水盡。如果沒有莘野，他就只能跪著求爸媽拿出來全部存款了，而他實在不想那樣。
不過，當然，在計劃前，謝蘭生要問問莘野可不可以借一萬六，這畢竟是一個大數。
莘野大概剛剛睡醒，電話裡的聲音慵懶：「可以。」
「我不知道哪時能還……」
莘野一哂：「那你就拿自己抵吧。」
「怎、怎麼拿自己抵？做牛做馬？」
「不用牛馬。」
謝蘭生問：「那當什麼？」
莘野明顯地頓了頓，道：「當什麼……到時再說。」
「好哦。」謝蘭生不覺得自己還不上這一萬六千，頂多遲些，也看出莘野不在意了。
「還有，」掛電話前莘野又道，「把英國那字幕公司的電話號給我一個。也許可以便宜一些，用不上4000。」
「我問過了，」謝蘭生挺認真地道，「這個已經有折扣了，本來要花5000英鎊呢。」
「說。」莘野那邊不耐煩了。
謝蘭生想莘野畢竟在哈佛是學經濟的，字幕公司真的可以再便宜點也說不定，於是道：「好，聽好了，英國區號是44，後邊是——」
莘野點頭：「行，我知道了。」
結束通話電話，謝蘭生也沒太指望字幕公司能再優惠，卻沒想到，僅僅隔了十來分鐘，那個salesrepresentative就來電話了！還說可以打原價的對摺！
那個sales道：「這樣，你們不要選擇在美國的那家公司，我們可以給到2500英鎊，但是你們要在都靈電影節上幫忙宣傳。聽說你們想把預算全都用於買廣告位，那到時候請把我們公司名字一併寫上。」
謝蘭生在心裡大喜，忙不迭地答應對方，又定好了交片時間，心想莘野真不愧是harvard經濟學院的畢業生，牛逼！
這下只缺2500了，應該挺快就能還上了！
謝蘭生不知道的是，字幕公司根本沒有再給《生根》優惠打折，對方突然打電話來只是因為莘野剛剛給了他們整1500英鎊。
所謂「打折」是個謊言。直接打到無需借錢看起來會比較可疑，莘野認為這樣就好。
…………
接著，謝蘭生又去了「北京飯店」的貴賓樓，找莘野借那兩千五。
北京飯店貴賓樓是中港合資的五星級，十分氣派。謝蘭生穿破洞的鞋趿拉趿拉走過大堂，來到一側的小酒吧。
酒吧裡，莘野正在靠窗獨酌，他桌子上還擺放著幾樣小食品，大多是乾果。
謝蘭生到對面坐下：「莘野。」發現莘野給自己也點了一杯紅葡萄酒。
莘野問：「來了？」
「嗯。」
「要2500？」
「是借2500。」謝蘭生認真地糾正道，「拍完馬上就會還的。」
「行，」莘野哂笑，「借2500。」
莘野抬手，用修長的幾根手指把左手邊桌子上的一張卡片推了過去，說，「這是我在美國的visa，可以支付國際貨幣。」
「謝謝……」他們兩人的手指尖分別按在卡的兩端，幾秒鐘後莘野撒手，謝蘭生把卡片拿來，細細地看。
他還沒有親眼見過這個叫做「銀行卡」的呢。前年中國銀行才發行了長城卡，後來工商銀行又發行了牡丹卡，可謝蘭生並沒去辦，還在使用銀行存摺。
莘野繼續說：「字幕公司肯定會問持卡人的名字、卡號，過期年月。你就回答……我在用的這張卡片是莘野的，姓莘，名野。」
「嗯？」謝蘭生的耳朵一動，「不是yves？」
「不是，定國籍時改過名字。」
「哦哦……」
「還有，」莘野又推過去一張卡片，「這張裡面是人民幣，可以支付來回機票。」
「哦，對。」謝蘭生都差點忘了，他還要錢購買機票。都靈電影節組委會只管報銷不管買票。
莘野問：「還是你要現金支票？」
謝蘭生忙說：「不用不用！」現金支票太高階了，只在港片裡面見過，會燙手的。
等謝蘭生揣好了卡，莘野一指對面酒杯：「喝完再走吧，來這地方不咂摸口顯得有點格格不入。」
「好哦。」謝蘭生也正好饞酒了，說「謝謝」，學著港片裡的樣子，將細長的杯腳卡在中指以及無名指間，往上一滑，手掌拖起杯身：「這樣？」
「不是，放下。」
「……」
莘野伸手，直接拉過謝蘭生的食指中指，輕輕搭在杯腳中間，又將他的拇指按在另外一邊，讓謝蘭生用三根手指捏起杯腳，說：「正常拿這個杯子，不要碰到它的杯身，否則人的身體溫度會影響到酒的味道。」
「嗯嗯。」
「晃一晃是可以的。」
「嗯嗯。」他小心地抿了一口，又抿了一口，覺得味道果然醇厚，一口乾果一口紅酒，不知不覺全喝光了。
莘野一直慢條斯理，靠著椅背，十分輕鬆，淡淡笑著，看謝蘭生。
到最後，謝蘭生突然又想到一個非常重要的問題，連忙又問：「對了莘野，用銀行卡去取現金是不是也需要密碼？存摺要密碼，銀行卡應該也要密碼吧？」
「當然。我在中國就一張卡，怎麼可能沒有密碼。」
「一、一張？唯一一張？再也沒有其他卡了？那我取完立刻還回來。」聽說莘野就一張卡，謝蘭生傻了，「所以，密碼是？」
莘野卻沒立刻回答。他喝光了最後一口，把玻璃杯撂在桌上。他翹著長腿，一手搭在沙發扶手上，一手捏著玻璃杯腳，垂眸看了會兒，才又抬起眼皮，望著對面的謝蘭生，有些懶散地笑著，說：「你的生日。」
你的生日，對於你是最重要的一天，對於我也是。
作者有話要說：
我請曾在《看電影》當編的朋友問了一個去過電影節的導演……他說只報銷導演自己的……應該沒bug，不過也許現在改了……