許辰川望著八音盒沒有應聲。
katie觀察了一會兒他的神情變化，微笑著說：「其實，祁的父親在與他母親離婚之後，曾經與我有過一段短暫的婚姻。」
「啊……」許辰川沒想到她會突然爆出這麼一個資訊，反應了一會兒才說，「所以你並不是他的阿姨。」
「不是。一定要說的話，我算是他的繼母。」
許辰川來回走了兩步平復情緒，又問：「關於祁的過去，還有多少是我不知道的事？」
katie笑了：「這個問題要等他自己回答你。」
許辰川思緒紛雜，消化了半響，忽然想起了一部多年前看過的紀錄片。他想起片中被老師虐待侵犯卻不敢向家人求助的女孩，在長大成人後向節目組剖白自己心路歷程；也想起女孩那被矇在鼓裡的母親終於從採訪錄影裡得知真相的時候，臉上的表情。
那是她自以為最最瞭解的至親。
錄影中的女兒還在哭訴著自己多年以來的孤獨與無助，鏡頭聚焦在母親臉上，等待著捕捉她的淚水。然而在落淚之前，年邁的女人轉過頭直面著鏡頭，臉上一片空白的茫然，彷彿在經歷一場幻覺。
鏡頭真實到無可置疑地沉默著，讓她領悟到之前十幾年朝夕共處攜手共度的人生，才是一場巨大的幻覺。
對坐成參商，咫尺成胡越。
「chris,我能理解你的感受。」katie嘆了口氣，「我沒有孩子，所以在我看來，祁就是我的半個孩子了。作為過來人，我會勸你放棄一個精神狀態不太穩定的人，因為太辛苦了。但作為母親，我也想自私地為自己的孩子說幾句話。」
「我明白……」許辰川無力地說，「我都明白，不需要——」
「chris,他很在乎你，很想和你一起走下去，或許連他自己都還沒有意識到這一點。但是給他一點時間，我知道最後一定能——」
「我不怕等待，katie。」許辰川止住了看上去有些急切的女人，「我怕的不是等待，也不是什麼ptsd。」
「……那是什麼呢？」
「就像你說的，或許連他自己都還沒有看清自己的內心。既然如此，你又怎麼能判斷他是無法拿出愛，還是單純地不想？畢竟你也說過，ptsd的症狀因人而異。」
katie愣住了。
「你真的喜歡祁嗎？」她問。
許辰川頓了頓，笑了起來：「說得也是。是我聽完你說的，就過度反應了。」是啊，他們明明都走到這一步了，怎麼能連最基本的信任都沒有？白祁固然不是平常人，但如果不願意付出感情，以他的性子根本不會理睬自己，更遑論接受自己了。
katie拍了他一下：「別太悲觀，我相信你們會是完美的一對。祁只是需要被輕輕地推一把。我做不了，其他任何人都做不了，只能靠你了。」
「推一把……」許辰川低聲重複。
「行了，我們該出去了。」katie把八音盒放回櫃子裡，和許辰川一道走回客廳中，提高了音量說，「我得去一趟超市，一小時後回來。」
白祁在看電視，沒有問兩人為何耽擱了這麼久，平靜地應道：「需要我們一起去嗎？」
「不用，你們待在家裡。chris,留下來和我們一起吃晚餐。」katie拎起包出了門，臨走前和許辰川交換了一下眼神。
白祁像看電視節目似的瞧著他倆的眼神交流，依舊沒說話。
房門關上了，許辰川想了想，磨蹭到沙發上坐下，一邊隨口問：「看什麼呢？」他抬頭望向螢幕，小小地吃了一驚。畫面中的幾個西裝男正圍著一幅戈雅的戰爭版畫嚴肅地交流，其中一人口中滔滔不絕地冒出各種術語。
「……這不會就是《一筆千金》吧？在重播？」
「嗯，我也是剛翻到。」白祁說。
許辰川好奇地盯著這部國內字幕組間的傳說之作，想象了一下當年的白祁第一次翻譯它的情景。
「哪個是你喜歡的那個角色？」
白祁一頓，似乎沒想到他連自己隨口提到的一句都還記得：「左邊那個灰頭髮穿襯衫的。」
這當口，那灰髮男人笑嘻嘻地用一種故作莊嚴的語調說：「美在幸福中妊娠，卻在痛苦中分娩。我剛上初中的女兒也會畫點兒流血的玫瑰無病呻吟，因為人類天生就知道沒有毀滅就沒有美的誕生，我們天生嚮往悲劇……」
「這整部劇說話都是這個調調？」許辰川刮目相看，「而你把它全翻了？」
白祁輕笑了一聲：「念大學那會兒的我……跟現在不太一樣。」
「懷念嗎？」
「半點也不。」
許辰川大笑。他見白祁坐在輪椅上視野偏高，就說：「你也到沙發上來吧，坐著舒服些。」
白祁點點頭。許辰川正要起身去抱他，白祁這回卻拒絕了幫助，自己推著輪椅轉了個向，撐著沙發把身體挪了過去。許辰川在一旁見他動得實在辛苦，湊過去扶了一把。
白祁坐穩了身子，一手攬在許辰川肩上，另一手拖著不聽使喚的雙腿將之擺正了。然後他也沒放開許辰川，就那樣維持著摟著人的姿勢。
兩人對視了幾秒，許辰川目光躲閃，白祁倒主動親了親他的嘴唇。