【片源-二叔不是蘇】：「已調軸，群共享。」
【監督-路人甲】：「人都在嗎？」
【翻譯-貓草】：「到！」
【翻譯-由塔拉桑】：「到。」
許辰川以為自己進錯了群。他瞄了一眼群名，是紅袍小分隊沒錯。
這軍隊般的口號風格是怎麼回事？
【翻譯-chris】：「到。」
【監督-路人甲】：「老樣子，0-15由桑，16-30貓草，31-45chris.」
瞬間沉默。每個人似乎都立即投入了工作中，往日見縫插針的插科打諢完全消失了蹤影。
許辰川百思不得其解，皺著眉開啟自己那份原版字幕。自從關山千里這個id曝光，紅袍群裡就幾乎沒人說過話，直到今天出劇才都冒了出來。路人甲那句「無法直視他了」彷彿道出了所有人的心聲。
許辰川想了一會又釋然了——紙鶴變成關山對自己來說只是量的改變，但對這個群裡的諸位大神來說，卻是質的飛躍。那感覺大概是班裡的學霸突然成了課文的作者吧。
籠罩眾人的如坐針氈的氣氛感染了許辰川，翻起字幕都比平時緊張了很多，注意力高度集中，生怕在紙鶴面前犯低階錯誤。等他將翻好的字幕傳上群共享，才發現自己居然是第一個。
【翻譯-chris】：「我翻好了……」
【後期-阿雯】：「！！！小克克是第一名？！貓貓草和由醬呢？」
【監督-路人甲】：「==我也想問。」
【校對-紙鶴】：「已收到。」
【後期-阿雯】：「……qaq。」
又沒人說話了。詭異的氣氛持續了兩分鐘，那兩位一直比拼速度的翻譯終於磨磨蹭蹭地交了卷。二叔開始合軸，而紙鶴那邊沉寂了一會兒後，突然發出來一張截圖。
【校對-紙鶴】：「bygod‘我發誓’，不是mygod‘我的天’。」
……
【監督-路人甲】：「噗。」
【後期-阿雯】：「哪個白痴把b看成m了？」
【翻譯-貓草】：「……………………我不活了！！！」
【翻譯-由塔拉桑】：「2333333遞上同情的蠟燭！」
【後期-阿雯】：「貓貓草的智商已下線哈哈哈哈哈哈哈！」
【翻譯-貓草】：「我看錯字母了tat，我看錯字母了！！！我在大神面前犯的第一個錯誤居然是看錯字母！！！」
【後期-阿雯】：「可見有多緊張哈哈哈哈哈哈！」