【翻譯-貓草】：「不過說到翻譯，小克克看過rr第一季嗎？」
【翻譯-chris】：「沒有，我會盡快補上的。」
【翻譯-貓草】：「對頭，還是補上比較好，以後做第二季會順暢很多。」
【翻譯-chris】：「我這就去~」
許辰川當即登上了疏影的論壇，找出他們當時做的第一季熟肉，開始一集集地下載，準備在回國的飛機上看。一邊下載，他一邊搜尋了一下這部劇的劇情。看著看著他的目光停在了一句話上，思索良久，忍不住又回到群裡打字道：「貓草前輩，關於rr的劇情，可以請教你一個問題嗎？」
【翻譯-貓草】：「矮油這聲前輩叫得>//////<」
【片源-二叔不是蘇】：「你叫這貨貓貓草就行了。」
【翻譯-貓草】：「你這是嫉妒！小克克請講~」
【翻譯-chris】：「好的，貓貓草。」
【翻譯-貓草】：「……」
【片源-二叔不是蘇】：「喜聞樂見。」
【翻譯-chris】：「這裡有這麼一段：‘當時黎塞留才二十一歲，根據制度他還未到獲封主教的年齡。但他用花言巧語騙過了教皇，直到就任典禮結束才跪下請求教皇的原諒。教皇當時就預言這個年輕人日後必成為一大無賴。’如果他做過這樣的事，怎麼可能還得到亨利四世的欣賞和任用？」
【翻譯-貓草】：「……qaq小克克，我是學過法語，可我沒學過法國史啊！」
【翻譯-chris】：「啊，是我太鑽牛角尖了。」
【翻譯-貓草】：「噗~~建議你問問大神。」
【片源-二叔不是蘇】：「問問大神+1，要不要我幫你艾特他？」
默默窺屏的白祁喝了口茶。
那新人似乎在猶豫，半晌才發出一句：「大神似乎很少線上呢。」
【翻譯-貓草】：「沒事，你小視窗找他，等他上線就會看到了~」
【翻譯-chris】：「嗯嗯。」
白祁看了一眼螢幕右下角，沒有新會話。
許辰川內心正在糾結。他一旦被勾起了好奇心，就很想刨根問底，找到一個合理的解釋。然而已經吃過一次閉門羹，再去腆著臉私聊……未免太不識進退。
他轉而上網查詢，換了幾次關鍵詞，始終沒能找到合理的說法，反而又搜出很多篇以此事為依據批判黎塞留狡詐奸猾、趨權附勢的文章。許辰川越看越是不解。當上主教是黎塞留生命中很重要的轉折點，也是他霸業的起點。二十一歲的黎塞留窮困潦倒、疾病纏身，背後沒有任何靠山，才剛剛朝權力之路邁進一步就背上了騙子的名聲。而一代君王亨利四世，卻要幫助這樣一個騙子？這麼多篇文章，沒有一篇對此做出解釋。
現在有兩個選擇——下功夫去翻厚厚的資料弄清這個問題，或是詢問紙鶴。
許辰川下意識地開啟私聊視窗，盯著紙鶴灰色的頭像。這尊大神總是冷冰冰的，萬一他又送來一句「呵呵」，許辰川再厚的臉皮也招架不住了。
而且，如果紙鶴也回答不出呢？他會不會覺得自己是在挑釁甚至報復？
罷了罷了，還是別去作死。
許辰川正要關閉視窗，對方的頭像忽然變成了彩色。
【紙鶴】：「我看見你的問題了。」