企鵝群裡似乎只有二叔和貓草線上，兩人正有一搭沒一搭地聊著天。許辰川進群的時候恰好看見二叔發了個冷笑話，他便回了一個捂嘴笑的表情。
【片源-二叔不是蘇】：「chris早啊~這麼早起來上班？」
【翻譯-chris】：「二蘇早~」
【翻譯-貓草】：「chris不是學生嗎？」
【片源-二叔不是蘇】：「對哦，這麼早起來上課？」
【翻譯-貓草】：「邊上課邊用電腦掛qq==？」
【片源-二叔不是蘇】：「那……莫非是時差黨？」
許辰川怔了怔，他沒想到他們三言兩語就推論出了真相。
【翻譯-chris】：「是的。」
【片源-二叔不是蘇】：「yoooo在美帝？由醬也在美帝呢，不過她已經工作了。」
【翻譯-貓草】：「其實我之前猜過chris是不是華裔之類的，你懂的。」他沒有直說那一次神誤解，「但阿甲又說不是……」
【翻譯-chris】：「嗯，我不是華裔，只是出國以前沒什麼機會上網，所以現在要學習的東西還有很多^^」
這倒也是實話。那會兒許辰川還是個小學生，每考一次高分，或是做一週家務，才能換來一個小時上線坑隊友的寶貴時間。時隔多年，等他為了補習中文而接觸字幕組的時候，整個網路環境早已翻天覆地好幾輪了。許辰川第一次圍觀q聊的感覺跟一個八十歲的老太太沒什麼區別。
他說得坦然，落到別人耳中卻是另一番意思了。
白祁一上線就看到這個新人的回答，不禁微挑起眉。大多數留學生出國時至少也是高中生了，沒法上網的意思是家裡管得太嚴，還是——沒那個條件？
為了擺脫貧困而一門心思地讀書、擠出國門的孩子，雖然不多，但也是有的。這樣想來，這新人說話總透著一股樸素誠懇的勁兒，不膽怯也不驕縱，倒真像是吃過苦的人。
他心裡推測著，卻沒有開口打探的意思。
【片源-二叔不是蘇】：「不著急，慢慢學啦。說起來你們快放暑假了吧？回國嗎？」
【翻譯-chris】：「嗯，回國實習。」
【片源-二叔不是蘇】：「可以趁著放假，有空刷刷微博什麼的，熟悉一下流行用語對翻譯也有幫助哦。」
【翻譯-chris】：「好的，謝謝二蘇！」
【翻譯-貓草】：「為什麼小克克總會勾起我捏他臉的衝動？」
小克克？捏臉？
【翻譯-chris】：「……為什麼？」
【翻譯-貓草】：「就像這樣！！！腦補漢子一歪頭滿臉問號的畫面！！！」
【片源-二叔不是蘇】：「→→」
【翻譯-貓草】：「……沒反應，不好玩。」
【片源-二叔不是蘇】：「你家小克克有反應才奇怪吧！」
小克克？你家？