「不是。」利特維年科上校說，「我說服了董事會，他們同意留下你，但是你不再是主管。你的薪金也降低一半，蠍子，其餘的人沒有處理。」

阮文雄笑笑：「沒有意義了，我打算離開。」

「離開？」

「是的，離開，離開這個血腥的僱傭兵行業。」阮文雄說，「我掙的錢雖然不算多，但是在我們老家也能過上安穩的生活了。我離開，回去，回越南……」

「你無路可退，蠍子。」利特維年科上校說，「你的名字，已經在越南情報單位的黑名單上。」

阮文雄奇怪地笑：「那我去泰國，去緬甸，也可以去柬埔寨……」

「沒有用，蠍子。」利特維年科上校苦笑，「到哪裡都一樣，他們不會想到你退出，只會想到你在偽裝身份進行行動前期準備。你會被監控，然後到了發現你沒有任何價值的時候，會抓你。」

「他們抓的住我麼？」阮文雄高傲地問。

「結果還不是一樣？你被東南亞情報單位追殺，你不得不再回來。」

阮文雄被問住了。

「蠍子，我相信我的判斷——你不會適應安穩的生活的，你是戰士！天生的戰士，最好的狙擊手！」利特維年科上校動情地說，「這是戰士最好的生涯，因為你在不斷戰鬥！當你身邊真的沒有槍聲，沒有爆炸，沒有直升機的轟鳴，你活不下去的。」

阮文雄在沉思。

「為了一文不值的信仰戰鬥，和為了自己的戰士理想而戰鬥——這兩種行為，哪一個更值得？哪一個不值得？」利特維年科上校說。

「你不是說你喜歡高爾基麼？什麼時候改莎士比亞了？」

利特維年科上校拿起一瓶新的伏特加：「都一樣，都是他媽的狗屁文人，卻寫出了人生的哲理。我不再跟你廢話了，蠍子，你自己知道你走不開的。」

酒吧的音樂換了，是藍調，樂隊在演奏。

一個穿著白衣的金髮女孩在臺上搖擺，拿著麥克，準備唱歌。

阮文雄的眼中有淚花隱約閃動。