伽弗洛什正立在她們背後聽。

「老婆子們，」他說，「你們為什麼談政治？」

四張嘴，象一陣排炮，齊向他射來。

「又來了一個短命鬼。」

「他那鬼爪子裡抓個啥玩意兒？一支手槍！」

「真不象話，你這小化子！」

「這些傢伙不推翻官府便安頓不下來。」

伽弗洛什滿不在乎，作為反擊，只用大拇指掀起鼻尖，並張開手掌。

拾破爛的婦人嚷起來：

「光著腳的壞蛋！」

剛才代表巴塔貢媽答話的那老婆子，沒好氣，拍著雙手說：

「準出倒黴事，沒錯。那邊那個留一撮小鬍子的小壞種，我每天早上都看見他摟著一個戴粉紅帽子的姑娘的胳膊打這兒走過，今天我又看見他走過，可他摟著一支步槍。巴舍媽說上星期發生了一場革命，在……在……在……一下想不起來了！在蓬圖瓦茲。而這一下你們又瞧見這個叫人作嘔的小鬼拿著一支手槍！我聽人說，則肋斯定全架起大炮。我們已吃過許多苦頭，現在總算能過稍微安頓一點的日子了，這些壞種卻又要惹麻煩，您叫政府怎麼辦？慈悲的天主，那位可憐巴巴坐在囚車裡打我面前走過的王后！這一切又得抬高菸葉的價錢。真不要臉！總有一天，我會看見你上斷頭臺的，壞蛋！」

「你在用鼻子吸氣，我的老相好，」伽弗洛什說，「擤擤你那煙囪管吧。」1他接著就走開了。

1擤鼻子，在法語中又解釋為「少管閒事」。

走到鋪石街，他又想起了那拾破爛的婆子，獨自說了這樣一段話：

「你侮辱革命的人，你想錯了，扒牆角旮旯的媽媽。這手槍，對你是有好處的。是為了讓你能在那背蘿裡多裝點好吃的東西。」

他忽然聽到背後有聲音，那看門的婦人，巴塔貢，跟了上來，在遠處舉起一個拳頭喊著說：

「你只是個雜種！」

「那，」伽弗洛什說，「我深深感到不用我操心。」

不久，他走過拉摩瓦尼翁公館，在那門前發出了這一號召：

「出發去戰鬥！」

他隨即又受到一陣悽切心情的侵擾。他帶著惋惜的神情望著那支手槍，象要去打動它似的。他對它說：

「我已出發了，而你卻發不出。」

這條狗可以使人忘掉那條狗。迎面走來一條皮包骨頭的捲毛狗。伽弗洛什心裡一陣難受。

「我可憐的嘟嘟，」他對那瘦狗說，「你吞了一個大酒桶吧？

你渾身是桶箍。」

隨後，他向聖熱爾韋榆樹走去