此前陳貴良花10萬塊錢買的，只是《三體1》的中文（包括海外繁體）影視、遊戲版權。為期十年。
相當於隨便花點錢卡著，避免被其他個人或機構買走。
為啥是今年永久買斷全版權？
因為直到去年底，大劉才把《三體3：死神永生》寫完。
如果提前「斥巨資」買斷版權，有了錢的大劉心境完全不一樣，鬼知道會把《死神永生》寫成什麼樣子。
另外，所謂的永久買斷全版權，是《三體》今後的所有商業活動，都交給位元組影業負責投資和運營。大劉依舊可以繼續獲得稿費（按合同分成）。
尤其是他已經跟大陸和彎彎的出版社簽約，這兩個合同在到期以前始終有效，不受陳貴良買斷全版權的影響。
既然買斷版權，就該開始運作了。
第一步當然是翻譯成英文，而且依舊是請劉宇昆來翻譯。
劉宇昆雖然很小就移民美國，但他跟國內的聯絡一直沒斷，還在中國投稿持續發表科幻。
此人比大劉更早獲得雨果獎，而且是連續兩年拿雨果獎（最佳短篇）。
一個自己就是科幻作家，且同時瞭解中國和美國的年輕人，無疑是《三體》的最佳英文翻譯人選。
……
美國。
從小城鎮斯托頓，到大城市波士頓，通勤火車單程約45分鐘。
劉宇昆的主要創作時間，就是每天坐火車往返的90分鐘。
火車到站，他收起筆記型電腦，直奔公司而去——某大型律師事務所。
他是負責高科技專利案件的律師。
他在哈佛時，本科主修英美文學、輔修計算機，讀碩士的時候才選擇了法律。因為做律師更賺錢。
所以，他現在主業為律師，兼職做程式設計師，順便寫寫和詩歌。
來到公司，開啟郵箱，逐一檢視電子郵件。
其中一封電子郵件，引起了劉宇昆的注意：
「尊敬的劉宇昆先生：我們是中國位元組影業股份有限公司。我們通過《科幻世界》雜誌，得知了您的電子郵箱，並冒昧跟您聯絡……」
「本司剛剛獲得《三體》系列全球版權……《三體》是一部優秀的科幻作品，是全人類寶貴的精神財富，我司希望歐美讀者也能領略它的波瀾壯闊……」
「您是否願意擔任《三體》的英文翻譯者……」
劉宇昆立即噼裡啪啦打字：「感謝貴公司的青睞，我個人非常喜歡《三體》，並已經讀完它的前兩部……但《三體》第一部，含有大量特殊時代的資訊，我對那個時代並不瞭解，恐怕難以勝任翻譯工作……」
回覆完郵件，劉宇昆就去處理其他事務。
工作一天結束，他踏上回家的通勤火車，例行在火車上創作科幻。
此時他正在創作的《手中紙，心頭愛》，明年將同時斬獲雨果獎和星雲獎。
回到家中，妻子正在做飯，兩個女兒也已放學回家。
他的妻子叫麗薩·唐，也是半路移民美國的中國人。他老婆喜歡中國歷史，也愛看古言和奇幻，經常在起點、晉江找看。
甚至他們兩口子，還打算合寫一部奇幻，目前正處於構思階段。
飯桌上，劉宇昆說道：「今天收到一封郵件，有家中國公司邀請我翻譯《三體》。」
「你答應沒有？」麗薩·唐驚喜道，因為她也是《三體》粉絲。
劉宇昆搖頭：「《三體1》不好翻譯，我對那個年代不瞭解。」
麗薩·唐道：「可以先答應下來，我幫你搜集相關資料。」
劉宇昆不置可否，而是問：「你聽說過位元組影業嗎？」
麗薩·唐說：「不知道，可以在網上查一下。」
吃過晚飯，劉宇昆陪兩個女兒玩耍，妻子洗了碗就去幫他查資料。
過了一陣，麗薩·唐跑回來：「位元組影業剛創立不久，是位元組跳動的子公司。位元組跳動非常厲害，已經在美國上市幾年了。而且，這家公司的老闆才20多歲，從農村白手起家闖出來的。」
次日，劉宇昆來到公司，開啟郵箱又發現一封郵件。
「劉先生你好，我是位元組的老闆陳貴良。我特別喜歡你的科幻作品，理性當中又帶著詩意，就像一個程式設計師在寫詩。你不覺得‘位元組跳動’這個名字，跟你的作品風格很像嗎？」
「你如果不熟悉那個時代，我可以提供一些資料。在翻譯時作為時代背景來介紹，給歐美讀者介紹得越詳細越好……不要害怕背景介紹文字太多影響銷量……」