當完成回顧概述後，我再次指出，我們有非常多的軍方、情報和智庫參演者，但除了我以外沒有任何華爾街人士。我知道，通過邀請上述參演者，我們將得到十分可預測的行動－回應功效。這些人精通宏觀經濟學和策略，但他們並不真正瞭解資本市場在戰壕中的作用。我告訴他們我想招聘一些投資銀行家和對沖基金人員加入。他們說，還有足敷兩個參演者的預算，我可以自行招聘。
我招聘的第一個人員是史提夫·哈利韋爾，一位經驗豐富的銀行家和私募股權投資人。史提夫短小精悍、生氣勃勃，因其粗框眼鏡和光頭很容易被認出。他是「俄羅斯通」的典型，就讀於衛斯理學院本科期間，便作為肯尼迪—赫魯曉夫時代的早期交流生於1963年首次訪問蘇聯。後來他就讀於哥倫比亞大學研究院，在花旗銀行有一段漫長的職業生涯，他在那裡參與了花旗銀行莫斯科分行的開張，而後在1990年代推出了美國第一批俄羅斯投資基金中的一個。史提夫知道無窮無盡的俄羅斯軼事，他以很強的幽默感告訴每個人生動的細節。他說俄語就像一個俄國人，並因他的銀行和投資活動而在俄羅斯有一個龐大的網路。史提夫和我於2008年冬在莫斯科花了一週時間為我的一些對沖基金客戶做市場調研。這次旅行，因為美麗的紅場夜間降雪和我們與俄羅斯主人一起消耗的巨量伏特加和魚子醬而令人難忘。我知道他將會在五角大樓的金融戰爭演習的俄羅斯軍團中完美髮揮。他也欣然同意加盟。
我還能招一個人。因為史提夫做的是私募股權基金，是一名長期投資人，我想要一個更接近市場日常動態的專家，他更瞭解什么是所謂的「技術指標」，即短期供應和需求失衡可能會推動股票價格遠離其基本價值，並使所謂的理性投資人措手不及。我需要一個知道處理這種巨大訂單箇中所有訣竅的人，這種訂單可以擺佈市場，把不知情者碾壓粉碎。我打電話給一位在金融戰壕裡超過三十年的朋友，他在華爾街以「o.d.」為人所知。
從共事于格林尼治資本公司（政府債券主要交易商）時算起，我認識比爾·奧唐奈已經有幾十年了。比爾是我們那兒最聰明的銷售員之一，除了埋頭處理客戶訂單之外，他總是面帶微笑。他從來沒有心情不好的時候，也從不發脾氣，這在交易大廳實屬罕見。他一頭清爽的灰白色捲髮，一身學院風裝束，外表俊朗，隨和的舉止使他成為最受歡迎的債券從業者之一，雖然該行業素以眾多令人不快的a型人格人士著稱。他熱愛這一行業並見證了一切，從1982年初牛市啟動，到始於2002年的房地產泡沫。2009年我給他打電話時，他是銀行業巨頭瑞士聯合銀行位於康涅狄格州斯坦福的北美總部的利率戰略負責人。
我曾為國家安全專案招聘過許多華爾街人士，與那些人一樣，他立刻明白這是怎么一回事，並迫不及待地誌願參加。經與他的瑞士聯合銀行上司磋商後，幾天後他給我打了一個電話。「我參加，」他說，「只要告訴我需要我在哪裡。與將軍和情報人員混在一起真是太棒了。我都等不及了。」搞定。
史提夫當然被分配到俄羅斯軍團。o.d.則被分配到灰色軍團，代表對沖基金和瑞士聯合銀行，這又是一個合適的分配。我被分配到中國軍團，與我一起的還有一位著名的哈佛學者，一位高智商的蘭德公司分析師和另外兩位其他領域的專家。
離金融戰爭演習只剩下幾個星期了，是放一些陷阱——軍方稱為「調理戰鬥空間」——的時候了。我知道俄羅斯的國力在比賽開始時會明顯弱於美國甚至中國。事實上，國力評估顯示俄羅斯只有美國的三分之二，而中國在兩者之間。就我而言，這只是意味著俄羅斯在演習中必須更加聰明更加努力地去做非常規的動作，以使美國大吃一驚。作為一個關心國內經濟程式和抵禦金融攻擊能力的美國人，我希望美國在演習環境中遭遇某種震驚或挫折。這是在現實世界中遇到嚴重挫折之前，我們為美國盡職並且使國防部和情報界某些人睜開眼睛的最好方式。事實上，史提夫、o.d.和我都不在美國軍團，這使我們有可能提供某種震懾。事實上，我們以更少的國力開始，意味著我們必須更富創造性，更隱秘謹慎。
「1020路標」是康涅狄格州達裡恩一個受歡迎的小酒館，靠近我的住所，也離史提夫在紐約州韋斯特切斯特縣的家不遠，它已成為附近斯坦福銀行和瑞士聯合銀行投資銀行家們的一個聚會場所。桃花心木酒吧，黃銅燈具，玻璃吊燈和白色桌布，帶來一種古典法國的面貌和感覺。我建議史提夫在比賽前一週一起在那裡吃晚飯，並作出使美國處於守勢的計劃。
在伴隨著牡蠣、白葡萄酒和伏特加的祝你健康聲中，我們稍事回憶在莫斯科的經歷，然後開始談正事。我遞給史提夫一份我以前所寫的模擬俄羅斯中央銀行的新聞稿，它曾被用於一些文章和講座。新聞稿說，俄羅斯正在將黃金運往瑞士，並在倫敦創辦一家新銀行。該銀行將發行用瑞士金庫中的黃金支援的一種新貨幣。最初俄羅斯將擁有所有的新貨幣，但每個人都可以自由地存入黃金並兌換新貨幣。其中還有其他技術特點使得計劃可行，如貸款和結算能力。關鍵是從現在起，俄羅斯的石油或天然氣出口必須用這種新貨幣結算。美元將不受歡迎。
「吉姆，我很為你擔心，你已經開始像俄羅斯人一樣思考了。」史提夫說。
「從你這裡聽到這句話，我受寵若驚。」我回答。
「你為什么要用到瑞士和倫敦？」
「沒有人相信俄羅斯人不會偷黃金，」我說，「但是他們相信瑞士人和英國人不會。所以，如果你所做的一切都在他們的法律體系保護下，人們不會害怕存入黃金。」
「對。俄羅斯多年來一直在尋找擺脫美元體系的出路。他們一直試圖利用我們的規則，但每次都被耍，」史提夫說，「這對他們是完美的。」
「你看這樣行不行，」我向史提夫靠過身去說，「如果你讓俄羅斯軍團做這個動作，我會讓中國軍團跟著做。如果你不能，我會自己向中國軍團提出這個想法。無論用哪種方式，我們都將在演習中做這件事，試圖使美元貶值。這對美國是一種震懾，五角大樓付了錢並希望從中學到一些東西。我們不能讓他們的錢打水漂。」
史提夫拿起模擬新聞稿，摺好，塞在夾克口袋裡以便帶回家仔細研究。我們喝完了伏特加酒，然後離開，準備好對美元的偷襲。
現在，史提夫、o.d.和我們中間的其他人已準備好發動戰爭。在那兩天，演習將活靈活現，讓許多人真正看到，市場是怎樣運作的，金融防禦力弱的國家又會是怎樣的。
"q&awithhujintao,"iwallstreetjournal/i,january18,2011,/article
有關應用物理實驗室的歷史和業務的資訊取自該中心的網頁，du。
由國防部部長辦公室發起、應用物理實驗室的戰爭分析實驗室主辦的金融戰演習的細節，來自作者的回憶和當時的筆記，以及應用物理實驗室提供的大量材料，包括會議日程、座位分佈、邀請電子郵件和演習資料：「economicandfinancegameplayerbook,」「economic&financegamemechanics,」「economic&financegameoverview,」「administrativeinstructions—globaleconomicseminar7-8october2008,」「administrativeinstructions—globaleconomic&financegamedesignplanningseminar18-19november2008,」「economicandfinancialgamebaselinescenario—march17,2009,」「globaleconomicimpactsonthedodfinalreport31march,2010,」and「globaleconomicstudy:appendixd:economicgame17-18march2009」。
對沖基金（hedgefund），原意為「風險對沖過的基金」，其操作中利用了期貨、期權等金融衍生產品以及對相關聯的不同股票的買空（亦稱做多，預測股價會上漲時買入看漲合約或類似操作）賣空（亦稱做空，預測股價會下跌時買入看跌合約或類似操作）。風險對沖的操作技巧，在一定程度上可規避和化解投資風險。但經過幾十年的演變，對沖基金已成為一種新的投資模式的代名詞，即基於最新的投資理論和極其複雜的金融市場操作技巧，充分利用各種金融衍生產品的槓桿效應，承擔高風險追求高收益的投資模式，因此也稱為避險基金。對沖基金的規模一般都很大。——譯者
逼空（shortsqueeze）是指對於那些空倉的投資者或機構，多方快速拉昇，使其在低位沒有建倉機會，從而迫使他們在高位建倉，減少其價格差異收入的操作方法。——譯者
信用違約掉期（creditdefaultswap,cds），即信用違約互換，是進行場外交易的最主要的信用風險緩釋工具之一，它是一種信貸衍生工具。合約由兩個法人簽署，一個稱為買方（信貸違約時受保護的一方），另一個稱為賣方（保障買方於信貸違約時不受損失）。當買方在有抵押下借款予第三者（欠債人），而又擔心欠債人違約不還款時，就可以向信貸違約掉期合約提供者買一份有關該欠債人的合約／保險。通常這份合約需定時供款，直至欠債人還款完成為止，否則合約失效。倘若欠債人違約不還款（或按其他合約指定情況，令人相信欠債人無力或無意按時還款），買方可以用抵押物向賣方索賠，換取應得欠款。賣方所賺取的是倘若欠債人依約還款時的合約金／保險費。——譯者
槓桿化（leveraging），即負債運營，當資本市場向好時，可以用較少的本金獲取高收益。但當資本市場開始走下坡路時，資產價格下跌，虧損會非常巨大，甚至超過資本，從而迅速導致破產倒閉。於是當市場下跌時，人們實施「去槓桿化」，就是減少使用金融槓桿，把原先通過各種方式（或工具）「借」到的錢還回去。——譯者
私募股權（privateequity，簡稱pe），非上市股權，或者上市公司非公開交易股權。——譯者
美國學者弗裡德曼（m.h.friedman）等人研究心臟病時，把人的性格分為兩類：a型和b型。a型人格者更具進取心、侵略性、自信心和成就感，並且容易緊張。他們願意從事高強度的競爭活動，不斷驅使自己在最短的時間裡做最多的事情，並攻擊阻礙自己努力的他人他事。b型人格者則較鬆散、與世無爭，對任何事皆處之泰然。a型人格者得心臟病的機率遠高於b型人格者。——譯者