譯者序 熱愛的力量

曹岫雲稻盛和夫(北京)管理顧問有限公司董事長

稻盛和夫是一位傳奇人物。他出身是科學家,25歲時在精密陶瓷領域內就有劃時代的發明創造。但他出名卻是企業家,稻盛27歲時開始創業,赤手空拳40年間建立了京瓷和kddi兩家世界500強企業。然而,我認為稻盛先生本質上是哲學家,而且是一位徹底追求正確思考和正確行動的哲學家。科學家、企業家、哲學家,一身而三任,這在人類歷史上是空前的,在當今世界上是唯一的。

稻盛先生65歲時從經營第一線引退後,將心血傾注於「盛和塾」及「京都獎」等公益活動上。13年後的2010年2日1日,在日本政府再三懇請之下,稻盛先生以78歲高齡毅然出任破產重建的日本航空公司的董事長,僅僅一年就讓日航起死回生,並創造了日航60年曆史上最高的利潤,這個利潤還是當年全世界727家航空企業中的最高利潤。

傳奇人物的身上又增添了一筆濃重的傳奇色彩。

然而,讓稻盛先生成為傳奇人物的稻盛哲學卻絲毫沒有任何神秘的色彩,恰恰相反,這種哲學十分樸實,用稻盛先生自己的話來說甚至有點「幼稚」。這種哲學,每位企業家,甚至每個人都能掌握,都能實踐。當你讀完稻盛先生的《幹法》一書以後,我相信你自己就能得出上述結論。

讀《幹法》這本書的時候,我有一種發自靈魂深處的強烈感動,為了與讀者分享這種感動,我不僅翻譯了這本書,而且覺得應該藉此書中文版出版的機會,將我讀此書、譯此書時心靈上所受的衝擊,以及我自己的感悟和實踐告訴讀者。

《幹法》從字面上講,似乎是講述如何有效工作的方法,但其實這本書的重點,並不是講具體的工作方法,而是論述位於工作方法前面的問題。它著重闡述人生觀中的「勞動觀」「工作觀」,而這個問題具有重大而深刻的現實意義。

熱愛導致成功

你想獲得事業的成功和人生的幸福嗎?如果你想這樣,稻盛先生告訴你,這很簡單,但前提是你必須熱愛自己的工作。「熱愛」這個詞,稻盛先生又常常用「喜歡」「迷戀」這類詞彙來表達。

如果你不喜歡、不熱愛你當前的工作,那麼在多數情況下,你得馬上改變你的心態,哪怕是強迫自己改變。

如果你熱愛自己的工作,你就會全身心投入。如果你全身心投入,就會產生良好的工作結果,你這種工作態度和工作結果不但能獲得周圍人的肯定,而且會讓你從內心感到滿足併產生自信。而這又會成為動力,激勵你更努力地投入工作……這樣的良性迴圈,不僅是成功的必要條件,從某種意義上講,它甚至就是成功的充分條件。因為這種良性迴圈可以改變你的命運。

這就是稻盛先生最重要的人生經驗之一。轉變自己的心態,從不喜歡自己的工作到喜歡、熱愛乃至迷戀自己的工作,稻盛的命運就從這裡開始發生了戲劇性的變化。

熱愛燃起激情

我很幸運,2001年10月28日這一天,我在天津第一次見到了稻盛和夫先生,從此與稻盛和稻盛哲學結下了不解之緣。

當時我自己已經有了多年經營企業的經驗,但在經營和人生中有許多困惑。在接觸稻盛和稻盛哲學的一瞬間,我有一種豁然開朗的感覺,所謂「眾裡尋她千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處」。我覺得稻盛先生將人生和經營的基本問題都講清楚了,講透徹了,而且他做出來了,做得近於完美。在現實世界中,我還從未見過像稻盛這樣純粹而且思想深刻的人。憑直覺,我感到稻盛先生可以成為自己的精神導師,稻盛哲學就是我一直尋找的人生真理。

同年12月我專程拜訪了位於京都的京瓷公司,購買了稻盛先生的全部著作,訂購了自創刊以來所有的《盛和塾》雜誌。

我在天津會議上發表的論文《百術不如一誠》,在天津會議後寫給稻盛先生的信《解讀稻盛成功方程式》,以及2004年寄給稻盛先生的《關於實事求是:讀稻盛先生〈企業人所見中國之現狀〉及〈中共中央黨校講演要錄〉有感》等文章,受到稻盛先生的稱讚,並在日本《盛和塾》雜誌上陸續刊載。

我多次赴日本參加日本「盛和塾」全國大會(後稱世界大會)和塾長例會,並有機會經常向稻盛先生當面請教。2006年我所著《稻盛和夫成功方程式》一書在中國出版後,又被譯成日文,經稻盛先生親自推薦,在日本出版並暢銷。在2007年3月30日中文版《京瓷報》上,稻盛先生評價此書道:「正是透徹理解京瓷哲學的非京瓷人所著,所以很值得參考。」

2007年我與無錫許多志同道合的企業家一起籌建了中國首家「盛和塾」——「無錫市盛和企業經營哲學研究會」。同年7月2日,稻盛先生率領日本盛和塾120位企業家來無錫舉辦開講式。

2008年2月,為了配合胡錦濤主席訪問日本,中央電視臺《對話》欄目,準備製作專題節目「中國製造和日本製造」,他們希望邀請稻盛先生作為日方主嘉賓參加節目的錄製。受該欄目導演的委託,我出面邀請稻盛先生獲得成功。2009年4月受有關方面的委託,我又赴日本,當面邀請並說服稻盛先生6月9日到清華大學、6月10日到北京大學、11月2日到「中外管理第18屆官產學懇談會」上發表講演,均獲成功。

近年來,我翻譯了稻盛先生的著作《你的夢想一定能實現》《幹法》《活法》《敬天愛人》《堅守底線》《心法:稻盛和夫的哲學》《燃燒的鬥魂》《稻盛和夫的實學》《阿米巴經營》《成功激情》《調動員工積極性的七個關鍵》以及稻盛先生與梅原先生合著的《拯救人類的哲學》共12本書,編譯了《在蕭條中飛躍的大智慧》《六項精進》《經營十二條》《經營為什麼需要哲學》《心靈管理》《領導者的資質》《稻盛和夫語錄100條》7本書,審譯了《活法叄:人生的王道》,併為各書寫了推薦序言。同時,這7年來,我還翻譯了稻盛來華以及每年在盛和塾世界大會上的全部講演文稿。應出版社要求,我夜以繼日,只花了3個星期就寫出了《稻盛和夫記》——稻盛和夫60個哲理故事,初版2萬冊當即被噹噹網一家買斷。

2010年,由稻盛先生親自提議的稻盛和夫(北京)管理顧問有限公司正式成立,我擔任董事長。由於公司幹部員工齊心協力,由於全國「稻盛迷」的全力配合,我們成功召開了稻盛和夫經營哲學北京報告會,青島、廣州、大連、重慶、成都以及杭州報告會,2015年5月還要召開3000人規模的稻盛和夫經營哲學上海報告會。每次報告會場面火爆,好評如潮。這幾年中,中央電視臺採訪稻盛先生達7次之多,節目播出之後,影響深遠。

我今年已經69歲,每天工作12~15個小時,星期天、節假日也不例外。除公司內部工作,翻譯工作外,有時一個月乘飛機十餘次,應邀去各大企業和各地盛和塾,宣講稻盛哲學和阿米巴經營,解答企業家們的問題,有時連續講解五六個小時。如此大的工作量,家裡人、企業同事、周圍的朋友、日本友人都為我的健康擔憂。但因為稻盛哲學和實學是正確經營企業的強大思想武器,受到廣大企業家發自內心的熱忱歡迎。所以工作雖然忙碌,我卻總是樂在其中,並不感到過度疲勞。因為帶著緊迫感和緊張感,所以往往精神充沛,信心十足,真是「不知老之將至」。我想,這麼重要的工作居然落到我的頭上,我居然似乎尚能勝任,這讓我感到格外榮幸,抱著一顆感恩之心,我內心的充實和滿足難以言表。

我想,無非是因為我對這項工作的熱愛燃起了我的激情,而且使這種激情持續不斷。我在親身實踐中領會了稻盛先生在《幹法》中闡述的這個道理。

熱愛激發靈感

作者「稻盛和夫」的其他小說

心:稻盛和夫的一生囑託