致謝

任何一本書的著成,哪怕是一本字數不多的書,也不是一個人能夠全部承擔的。在過去的25年間,讓我感到幸運的是,有兩位助手一直幫我把每次的演講稿和文字材料都變得清晰流暢。我發現自己要和越來越多的聽眾進行交流。幸運的是,自1981年以來,約翰·懷特一直擔任著我的行政助理,也是我在事業上的好幫手。約翰·懷特駕馭文字的能力極強,且善於斷事。這麼多年來,他都是我的智囊,也幫我修改、潤色了很多稿件。

戴維·布隆奎斯特學富五車,這些年來一直都在幫我把我的想法梳理成簡單流暢的文字,在這一過程中他花了很多心血。當我思路混亂的時候,戴維·布隆奎斯特都會幫我理清思緒,並根據聽眾的不同特點整理成有針對性的演講稿。

尼爾·奧多德是《愛爾蘭裔美國人》雜誌和《愛爾蘭之聲》雜誌的創刊人之一,也是這兩份雜誌的發行人。尼爾·奧多德是人們公認的推進北愛爾蘭和平程式中的重要角色,也是我的密友。他擁有記者獨到的靈敏嗅覺,發掘出我的很多閃光點,從而促成了這本書和其他出版物的面世。

這本書儘管內容不長,但是如果沒有阿德里安·扎克海姆和考特尼·揚兩人的堅定支援,也是很難和讀者見面的。阿德里安·扎克海姆是組合(portfolio)出版社的創始人和發行商;考特尼·揚作為這本書英文原版的責任編輯,提出了很多頗有見地的問題,給出的建議對於提高書稿的質量發揮了重要作用。

英國著名詩人阿爾弗雷德·丁尼生在代表作《尤利西斯》中寫道,「我在人生路上的相逢者也塑造了我自己」。這一說法用在我身上尤為準確。我在早年受自己母親維羅妮卡和父親利奧的影響很大。我的母親熱愛音樂和繪畫。在她潛移默化的影響下,我也從小就熱愛藝術和文學。我的父親儘管經歷了多次家庭變故,但對於生活依然是滿腔熱情,實現了事業上的目標,並把誠信當成有意義的人生的首要標尺。

在這些年裡,我覺得自己很幸運,能夠和很多精英一起合作,包括保羅·加拉格爾(帕克斯頓和加拉格爾公司的創始人)、克拉克·斯旺森和吉爾伯特·斯旺森、查爾斯·鄧肯、盧克·史密斯、保羅·奧斯汀、郭思達、赫伯特·艾倫、巴里·迪勒、傑克·韋爾奇以及吉米·威廉斯等人。

可口可樂公司的創始人羅伯特·伍德拉夫把我帶入了這個公司大家庭。能和他一起度過一些時光,我感到很榮幸。

我和沃倫·巴菲特第一次碰面是在20世紀60年代,當年我在奧馬哈買了一幢房子,剛好在巴菲特家對面。我倆之間這麼久的交情已經夠寫一本書的。能成為巴菲特旗下伯克希爾·哈撒韋公司的董事,是一種殊榮。大家對巴菲特的瞭解已經很多了,我還有什麼鮮為人知的內容可以補充呢?我想說的是,他是一個很適合做摯友的人,也是投資界中的頂級大師。巴菲特是全世界最擅長化繁為簡的人。任何複雜的經濟理論或是商業難題經過他大腦的加工,就能被言簡意賅地解釋透徹。巴菲特是每個人心目中的偶像,也是我的偶像。

1993年4月14日,我從可口可樂公司退休。退休的第二天,赫伯特·艾倫就邀請我擔任艾倫公司的非執行董事長。實話實說,赫伯特·艾倫是我所見過的最優秀的人。他兼具智慧和魄力,能夠寬容待人,對社會面臨的挑戰也很關切,而且智謀過人。我剛加入艾倫公司的時候,他以為我只會在那裡待上一兩年,但是14年之後我依然沒有離開這家公司。他對我很有吸引力。我的頭銜看起來很大,但要承擔的工作職責並不多。我人生的很多時間都是在這個家族企業裡度過的。能成為赫伯特·艾倫的朋友和商業夥伴,並同他的兒子和出色的團隊成員合作,我感到很興奮。

在人生路上,你可能會偶遇某位對你影響巨大的導師。對我而言,這個人就是聖母大學的名譽校長特德·赫斯伯格神父。特德·赫斯伯格神父身兼數職,既是一位牧師,又是一位教育家,也是一位公務員。他擔任過6位總統的顧問,三次擔任特別大使,擔任聖母大學的校長一職長達35年之久,也擔任過哈佛大學監事會主席,《時代週刊》把他稱為最受尊敬的美國人之一。他是我和家人非常敬重的良師益友。

最後,我想說的是,能和太太米琪共同走過50多年的歲月是一種幸福。而同6個孩子、他們的愛人和18個孫子共度的很多美好時光,給我們的生活增添了無限的陽光。我的人生真可以說是一段精彩的旅程了……