「……我希望哪天你能來看看我，
到我家來。
這兒有如許的風景，我想帶你欣賞。」
我的未婚妻垂下眼睛，她有些顫抖。
她父親和父親的朋友們正又喊又鬧。
「這絕不是一個故事，福克斯先生。」一位臉色蒼白的女士責怪道。
她坐在屋子一角，梳著小卷發，
她的眼睛灰如雲霧，身材勻稱，
她嘴角彎彎，笑了起來。
「夫人，我講不好故事。」我鞠了一躬，問，
「也許，您可以為我們講個故事？」我揚起眉毛。
她依然微笑。
她點點頭，站了起來，張開嘴唇：
「鎮上有個女孩，一個樸素的女孩，被她的愛人，
一個學者，背叛了，
所以，當她不再行月事，
而且肚子也大得沒法掩飾的時候，
她就去找他，號啕大哭。他拍拍她的頭髮，
發誓說他們會結婚，他們會一起遠走高飛，
就在今晚，
一起，
去他的姑姑家。她相信了他。
儘管她看見他在大廳裡
衝著他家老爺的女兒拋眼風，
那姑娘漂亮又富有，但她相信他。
或者不如說她相信自己相信的。
「他笑得有些詭異，
他的眼睛烏黑又銳利，他的頭髮是赤褐色的。
不知為什麼，她提前到了他們約定的地點。
橡樹下，荊棘叢邊，
不知為什麼她爬到樹上去等他。
就她那樣子，爬上了樹。
她的情人在黃昏的時候到了，在暮色中小心翼翼地走著，
還扛著一個袋子，
他從裡面拿出了鶴嘴鋤、鏟子、刀。
他開始幹活兒了，就在荊棘叢邊，
橡樹下，
他輕輕地吹著口哨，唱著歌兒，挖著她的墳墓。
那是首老歌……
我現在唱給你們各位，如何？」
她停下來，我們整齊地鼓掌吆喝起來
——差不多是整齊的：
我的未婚妻，她的頭髮烏黑，她的雙頰粉嫩，
她的嘴唇硃紅
像是有心事。
那個漂亮女士(她是誰？酒店的客人，我猜)唱道：
「一隻狐狸在晴朗的夜裡出門
他求月亮多給他些光明
因這夜路途漫長
直到回到自家大門
回到自家大門
他要走很多里路，才能回到自家大門。」
她的聲音甜美動人，不過我的未婚妻的聲音更為美妙。
「他這樣，挖她的墳墓——
那是個小墳墓，因為她是個小人兒，
就算再加上一個孩子她依然是個小人兒——
他在下面走來走去，前前後後，
高聲唸誦著，她聽見他說：
——晚安，我的鴿子，我的心肝，
哦，在月光下看著你真是一樁美事，
我未來孩子的媽媽，來吧，讓我抱著你。
他一隻手擁抱著夜裡的空氣，
而另一隻手，握住他那短而鋒利的刀，
他在黑暗裡刺了又刺。
「她在他頭頂的橡樹上簌簌發抖。儘量輕輕地呼吸。
但是她終究在發抖。有一次他突然向上看說道，
——貓頭鷹，我敢打賭，不過現在不賭，哼!那是隻貓嗎？過來，貓咪……
但是她一動不動，
想象自己是根樹枝，是片葉子，是個小芽。
到了清晨，他收起鶴嘴鋤、鏟子和刀離開了
滿嘴牢騷地離開了他的犧牲品。
「後來人們發現她遊蕩著，神志不清。
她的頭髮裡還有橡樹葉子，
她唱道：
大樹枝彎了
大樹枝折了
我看見那洞
狐狸挖了
我們發誓結婚
我們發誓相愛
但我看見利刃
狐狸隨身攜帶
「人們說，她的孩子出生時，
長著狐狸的爪子，而不是手。
這是那女木匠、嚇得要命的產婆說的。學者消失了。」
隨後她坐下，四周一片喝彩。
微笑消失了，藏到她的嘴唇後面，我知道它在那兒，
它就在她那雙灰眼睛後面。她看著我，很快樂地。
「我聽說東方的狐狸會跟在和尚或者學者後面，
幻化為女子、屋舍、山林、神靈、財寶，
不過總是因為尾巴而露餡兒——」我這麼開了個頭，
但是我未婚妻的父親插嘴了。
「講個故事吧，親愛的，你之前說你有個故事？」
我的未婚妻臉紅了。任何玫瑰花瓣都比不上她的臉龐。她點頭說道：
「我的故事嗎，父親？我的故事只是我做的一個夢。」
她的聲音平靜又柔和，我們都靜下來聽她講，
酒店外面傳來夜晚的聲響：貓頭鷹嘶叫著，
不過，正如歌謠所言，我離樹林太近，不可能被貓頭鷹嚇到。
她看著我。
「你，先生。在我夢中，你策馬而來，呼喚我，
——來我家吧，我的甜心，沿著白堊路。
這兒有如許的風景，我想帶你欣賞。
我問要怎樣才能沿著那白堊路，找到你的家。
要知道那是很長的路，而且黑，
在樹林裡最晴朗的時光線都變得碧綠金黃，
在其他時候卻把路都遮住了。到了晚上
就像瀝青一樣黑，那條路上根本沒有月光……
「你回答說，福克斯先生——極為奇怪的回答，不過夢本來就是奇怪、詭異且陰暗的——
你說你會切開一頭母豬的咽喉，
你會把它綁在你那匹黑色的駿馬後面走回家。
你微笑了，
微笑了，福克斯先生，用你那紅的嘴唇和綠的眼睛，
那雙足以誘惑少女們靈魂的眼睛，
還有你那可以吃掉她們心臟的牙齒——」
「這可絕對不行。」我微笑著。所有的目光都集中在我身上，而不是她。
雖然這是她在講故事。但是目光，那種目光。
「於是，在夢裡，我非常渴望去你的宅邸，
就如你常常邀請我的那樣，
在林間的空地和小徑上散步，看湖泊，
欣賞你從希臘帶回的雕像、寶石，
還有那些白楊林蔭道，避暑石洞和涼亭。
而且，既然這是個夢，所以我不希望有人陪護
——某些乾癟無趣的傻瓜
不懂得欣賞貴府，福克斯先生；
不懂得欣賞您蒼白的皮膚，
也不懂得欣賞您的綠眼睛和迷人的舉止。
「所以我循著血跡，上了那條白堊路
騎著我的小馬，貝齊。樹林翠綠。
走了幾里直路之後，
血跡領著我穿過草地，跨過水渠，沿著砂石路一直走下去
(現在我需要仔細看才能找到血跡——
這兒一點，那兒一點：那頭豬肯定已經死了。)
最後我讓貝齊在一座房子前停下來。
那是座豪宅。帕拉第奧式的，明亮、寬大，
它本身就是一道風景，那些美麗的窗戶、廊柱，
一座垂直且開闊的白石紀念碑。
「房前的花園裡有這樣一座雕像，
一個斯巴達小孩，偷走了一隻狐狸，把它掩在袍子裡，
狐狸咬小孩的肚子，咬成了重傷，
這斯多葛學派的小門徒很勇敢地什麼也沒說——
冰冷的大理石，它能說什麼呢？
它眼裡有著痛苦，它站著，
在底座上，刻著九個字。
我走近些，念道：
勇敢
再勇敢，
卻莫魯莽。
「我把小貝齊拴在馬廄裡，
在十幾匹夜一樣黑的駿馬之間，
它們每一匹的眼中都充滿著血和瘋狂。
我沒看見任何人。
我來到房子前面，登上華美的臺階。
巨大的門緊鎖著，
我敲了門但沒有僕人前來迎接。
在我的夢中(別忘了，福克斯先生，這只是我的夢。你臉色慘白)這房子讓我著迷，
好奇心(你知道這諺語，福克斯先生，我從你眼睛裡看出來了)好奇心殺死貓。
「我找到了一扇門，一扇小門，拉開門閂之後，
作者「尼爾·蓋曼」的其他小說