他們在丹佛逛了許多時尚商店。朱莉安娜想，衣服貴得嚇人，但喬似乎並不在乎，甚至看也不看價格。她挑好東西后，他只管付錢，然後他們再匆匆趕往下一家商店。

朱莉安娜試了很多衣服，斟酌挑選了很長時間，才終於買到了主打服：一件淡藍色的義大利名牌禮服，短泡泡袖，領口開得極低。在一本歐洲時尚雜誌上，她曾看過一個模特穿類似的衣服。這是今年最時髦的款式，花了喬差不多兩百塊錢。

為了搭配這件衣服，她需要買三雙鞋子、更多尼龍襪、好幾頂帽子，還有一隻手工製作的黑色手提包。後來她發現，這件義大利禮服的領口需要配那種露出乳房上半部分的胸罩，所以又買了幾個新胸罩。朱莉安娜在服裝店的大試衣鏡前端詳著自己，覺得穿得過於暴露了，彎腰的時候不太安全。但女售貨員向她保證，新的半罩杯胸罩雖然沒有肩帶，卻很牢靠。

朱莉安娜在試衣間裡凝視著自己，心想，胸罩剛過乳頭一點點，不到一毫米。胸罩也要花不少錢。女售貨員說那是進口的，全手工製作。女售貨員又把運動服拿給她看，包括內褲、運動泳裝和海濱毛巾袍。但喬突然變得焦躁不安，因此他們離開了。

喬把盒子和袋子放進車裡的時候，朱莉安娜問：「我穿上一定很迷人，你說呢？」

「是的，」他若有所思地說，「特別是那件藍禮服。我們去找阿本德森的時候，你就穿那件，明白嗎？」他說「明白嗎」的時候，語氣很兇，好像是在下命令，她覺得很奇怪。

「我穿十四號或十六號的衣服。」他們走進下一家服裝店的時候，朱莉安娜說。女售貨員帶著禮貌的微笑，陪他們來到服裝架前。還需要什麼？朱莉安娜拿不定主意。趁現在能買，最好多買一點。她的眼睛立刻把店裡的所有東西都掃了個遍：襯衫、裙子、羊毛衫、便褲、外套。對了，外套。「喬，」她說，「我得買一件長外套。但不要布料的。」

他們最後達成妥協，買了一件德國生產的合成纖維外套，比天然皮毛耐穿，而且要便宜一些。但她不滿意。為了讓自己高興，她開始看珠寶首飾。但都是些廉價的人工珠寶，沒有創意，缺乏想象力。

「我還要買些珠寶，」她對喬解釋說，「至少是耳環。或者胸針也行——配那件藍禮服戴。」她領著他，沿人行道來到一家珠寶店。「還有你的衣服，」她內疚地想起來，「我們還得停下來看看你的衣服。」

朱莉安娜看珠寶的時候，喬進了一家理髮店。他出來的時候，朱莉安娜吃了一驚。喬不但把頭髮剪到短得不能再短，還把頭髮給染了。她幾乎不認得他了。他現在是一頭金髮。天哪，她瞪大眼睛看著他。為什麼？她想。

喬聳了聳肩，說道：「義大利人我做夠了。」他就這麼簡單地說了一句。後來他們進男裝店給喬買衣服的時候，他閉口不談這事兒。

給他買了一件杜彭牌新型合成纖維西服，版型很好。買了新襪子、新內衣，還買了一雙時尚的尖頭皮鞋。還有什麼？朱莉安娜想。襯衫。領帶。她和售貨員一起挑出兩件帶翻邊袖口的白襯衫、幾條法國生產的領帶和一副銀質袖釦。給喬買好所有的東西，只花了四十分鐘時間。她驚訝地發現，和買自己的衣服相比，這真是太容易了。

朱莉安娜想，他的西服應該改一下。但是喬又開始焦躁不安。他用隨身攜帶的德國鈔票付了賬。還有一樣東西，朱莉安娜想到。一隻新手提包。她和售貨員一起給他挑了一隻黑色鱷魚皮手提包。就這些了。他們離開商店，回到車裡。已經四點半了。購物——至少在喬看來——已經全部結束。

「你不想把腰圍收一點嗎？」喬把車開上丹佛市中心的車道上時，朱莉安娜問他，「我是說你的西服。」

「不想。」他的聲音冷淡粗魯，讓她吃了一驚。

「怎麼了？是不是我買太多了？」我知道是這個原因，她心想，我花太多錢了。「我可以退掉幾條裙子。」

「我們去吃飯吧。」他說道。

「噢，天哪。」她說道，「我想起來忘了買什麼。睡衣。」

喬惡狠狠地瞪著她。

「難道你不想讓我買件新睡衣？」她問道，「那樣我會煥然一新，而且——」

「不想。」他搖搖頭說，「算了吧。找個地方吃飯。」

朱莉安娜堅定地說：「我們先去登記家賓館，換完衣服再去吃飯。」最好是一家豪華賓館，她想，不然一切都毀了。再晚也無所謂。我們還可以問問賓館裡的人丹佛哪兒有好吃的，哪兒有好的夜總會，哪兒可以看到今生難得一見的表演，不是當地的什麼表演明星，而是來自歐洲的大腕，像埃莉諾·佩雷斯和威利·貝克這樣的。我知道這些歐洲大明星會來丹佛表演，因為我看過廣告。差一點的我一概不看。

他們找高檔賓館的時候，朱莉安娜不時地朝旁邊這個男人看上一眼。她想，這個傢伙把頭髮剪短了，染成金黃色，再穿上這身新衣服，根本和先前的他判若兩人。我是否更喜歡現在的他呢？她說不上來。我呢——我也會抽時間把頭髮弄一下。到時我們倆就都換了一個樣。輕輕鬆鬆就換了新形象，或者更確切地說，是金錢讓我們有了新形象。但我必須要做一下頭髮，她心想。

他們在丹佛市中心找到了一家氣派的賓館，有個穿著制服的門衛專門安排車輛停靠。這正是她想要的賓館。一個侍者——一個成年人，但卻穿著紫紅色的制服——連忙走到他們車前，拎起他們的包裹和行李。他們兩手空空地登上了鋪著地毯的寬臺階，臺階上方還有遮陽篷。他們走進鑲著玻璃的紅木大門，來到大廳。

大廳兩旁有一些小店，花店、禮品店、糖果店、照相館和訂票臺。訂票臺和電梯處人來人往，還有一些大型盆景。腳下的地毯厚實而柔軟……她能聞到賓館的氣息，能感覺到裡面有很多人在活動。霓虹燈標明瞭賓館餐廳、雞尾酒吧和小吃店的方向。他們經過大廳的時候，她簡直有點目不暇接。最後，他們終於來到了登記處。

甚至還有一家書店。

喬登記的時候，朱莉安娜和他打了個招呼，然後匆匆來到書店，想看看那裡有沒有《蝗蟲成災》。有，那邊有一堆新的《蝗蟲成災》，旁邊還有一個廣告牌，上面寫著這本書是多麼重要，多麼受大眾歡迎。當然，上面還寫著這在德國統治地區是一本禁書。一個慈祥的中年婦女面帶微笑，過來招呼她。四美元一本，對朱莉安娜來說，這已經很貴了。但她還是從自己新買的手提包裡拿出德國銀行的鈔票付了錢，然後迅速回到喬身邊。

侍者拿著行李，領著他們上了電梯。他們上到二樓，沿著走廊——安靜、溫暖，還鋪著地毯——來到他們訂下的讓人振奮的豪華客房門口。侍者為他們開啟房門，把所有東西都拿進房間，調節好窗戶和燈光。喬付了小費，侍者關上門走了。

一切都如同她希望的那樣。

「去夏延市之前，我們要在丹佛待多久？」朱莉安娜問喬，喬已經開始在床上拆行李。

喬沒有回答。他正忙著整理行李箱裡的東西。

「一天還是兩天？」朱莉安娜邊問邊脫去她的新外套，「你覺得我們可以待三天嗎？」

喬抬起頭說道：「我們今晚就去夏延市。」

剛開始她沒聽明白。等她明白過來，她簡直不敢相信自己的耳朵。朱莉安娜瞪著他。他虎著臉，嘲弄地回瞪著朱莉安娜。因為肌肉繃得太緊，他的臉有點變形，朱莉安娜平生第一次看到這樣的表情。他彎著腰，一動不動，像是僵在那兒了，手裡滿是從行李箱裡拿出來的衣服。

「我們吃完晚飯就走。」他補充說道。

她不知道該怎麼回答。

「穿上那件死貴的藍禮服，」他說，「你喜歡的那件，確實很棒的那件——你明白嗎？」說完他開始解襯衫的扣子。「我要剃下鬍子，衝個舒服的熱水澡。」他的聲音聽上去有點機械，像是從老遠的地方通過話筒傳過來的。他轉過身一顛一顛地朝盥洗室走去。

朱莉安娜費了好大勁才憋出一句：「今天太晚了。」

「不晚。我們五點半左右就能吃完晚飯，最晚六點。我們花兩個小時，或者兩個半小時就能趕到夏延市。只不過才八點半，最多九點吧。我們在這兒給阿本德森打個電話，告訴他我們要去拜訪他，把情況解釋給他聽。這樣會給他留下一個好印象，因為給他打的是長途電話。你這樣說——我們是乘飛機來到西海岸的，今晚剛到丹佛。我們非常崇拜他的作品，打算今晚就開車到夏延市，然後再返回，就是為了有機會——」

朱莉安娜打斷他，問道：「為什麼？」

淚水在她的眼眶裡打轉，她不由自主地將大拇指放在手心握緊，就像她小時候受委屈時那樣。她感到自己的下巴在顫抖。她開口說話的時候，聲音小得幾乎聽不見。「我不想今晚去看他。我也不打算去。我一點都不想去，哪怕明天也不想。我只想在這裡觀光，就像你答應過我的那樣。」她說話的時候，恐懼再次出現在她心裡，久久縈繞。那種莫名的恐懼幾乎從未消失過，哪怕和他在一起最快樂的時光也是一樣。這種恐懼從心裡躥上來，主宰了她。她感到恐懼在自己的臉上顫動，發出光芒，他一眼就能看到。

喬說：「我們在夏延市忙完了再趕回來——我們再回到這裡觀光。」他說得有情有理，但說得死氣沉沉，像是在背書。

「不行。」

「穿上那件藍禮服。」他在包裹裡四處翻找，最後在一個大盒子裡找到了那件衣服。他小心地解開包裝帶，不慌不忙地取出衣服，整整齊齊地平放在床上。「好嗎？你會非常靚麗的。聽著，我們去買一瓶高價的蘇格蘭威士忌帶著。那種vat69。」

弗蘭克，朱莉安娜在心裡叫道，幫幫我，我不知道自己掉進什麼樣的陷阱裡了。

朱莉安娜回答說：「夏延市要比你想象的遠得多，我看過地圖了。等我們到那兒的時候真的會很晚，差不多要到十一點或者下半夜。」

喬說道：「穿上那件衣服，要不然我就殺了你。」

朱莉安娜閉上眼睛，咯咯地笑了起來。我接受過柔道訓練，她想。那可一點不含糊。現在我們倒要走著瞧。是他殺了我，還是我把他摔個底朝天，讓他成為終生殘廢？但是他和那些突擊隊員一起打過仗，多年前就經歷過這個陣勢。

「我知道你可能會把我摔倒，」喬說道，「不過也可能摔不了。」

「不是把你摔倒，」朱莉安娜說，「而是把你摔成終生殘廢。我肯定辦得到。我在西海岸生活過一段時間。在西雅圖的時候，日本人教我柔道。如果你想去夏延市，你自己去，把我留下。不要逼我。你讓我感到恐懼，我要……」她斷斷續續地說道，「如果你想攻擊我，我會讓你死很慘。」

「噢，快點——穿上那件該死的禮服！這是怎麼了？你一定是瘋了，滿嘴打啊殺的，就是因為我讓你吃完飯和我一起開車去看那個傢伙，他的書你——」

有人敲門。

喬大步走到門口開門。一個穿制服的侍者站在走廊裡說道：「先生，洗燙衣物，您在服務檯諮詢過。」

「哦，是的。」說著喬大步走到床邊。他把新買的白襯衫捧起來，拿給侍者。「半小時之內能不能送回來？」

「只要把皺褶熨平了，」侍者邊檢查衣服邊說，「不用洗。我想那應該沒問題，先生。」

喬關門的時候，朱莉安娜說：「你怎麼知道襯衫不熨平不能穿？」

他聳了聳肩，沒有回答。

「我忘了。」朱莉安娜說，「女人是應該知道的……你把衣服從玻璃紙裡拿出來的時候，它們全都皺了。」

「年輕的時候，我經常穿得衣冠楚楚出去玩。」

「你怎麼知道賓館裡有洗燙衣物的服務？我怎麼不知道？你真的把頭髮剪了，染上了顏色？我覺得你的頭髮原本就是金黃色的，先前只不過戴了一個假髮套。對不對？」

他又聳了聳肩。

「你一定是德國國家安全警察，」朱莉安娜說，「假扮成義大利卡車司機。你根本就沒有在北非打過仗，是嗎？是有人派你來刺殺阿本德森的，是嗎？我知道一定是。我真笨。」她感到自己一下子蔫了，枯萎了。

過了一會，喬說：「我當然在北非打過仗。但參加的不是帕爾迪的炮兵部隊，而是勃蘭登堡部隊。」他又補充說，「德國國防軍的突擊隊，滲透進英國的司令部。我看不出這有什麼區別。我們經歷過許多作戰行動。我去過開羅，贏得了那枚獎章和戰場嘉獎令。是個下士。」

「那隻水筆是武器嗎？」

他沒有回答。

「是一枚炸彈。」她突然意識到，大聲說了出來，「是一種餌雷炸彈，上面有金屬線，人一碰就會爆炸。」

「那不是炸彈，是兩瓦的傳送接收器。我通過無線電和外面聯絡，以防計劃改變，柏林的政局每一天都在變化。」

「在你動手之前，一直和他們保持聯絡，以核實情況，防止意外。」

他點點頭。

「你不是義大利人，你是德國人。」

「瑞士人。」

朱莉安娜說：「我丈夫是猶太人。」

「你的丈夫是誰我不管，我關心的是你穿上那件藍禮服，把自己打扮好，我們好去吃晚飯。把你的頭髮做個髮型，我希望你到理髮店去做。賓館的美容店可能還沒關門。等襯衫的時候我衝個澡，你正好可以趁這個時候去做頭髮。」

「你怎麼殺他？」

喬說：「朱莉安娜，請穿上那件新衣服。我打電話去問問美容店有沒有髮型師。」他朝房間裡的電話走去。

「你要我去幹嗎？」

喬一邊撥電話，一邊說：「我們有一份關於阿本德森的資料，他似乎特別喜歡那種風情萬種的黑皮膚女人，中東或者地中海型別的女人。」

喬和賓館服務員說話的時候，朱莉安娜走到床前躺了下來。她閉上眼睛，用胳膊捂住臉。

「他們有一個髮型師。」喬邊掛電話邊說，「她現在就可以給你做髮型。你下樓到美容店去，在夾樓那邊。」他遞給她一樣東西，朱莉安娜睜開眼，看到一些德國鈔票。「做髮型的錢。」

朱莉安娜說：「請你讓我躺一會兒，好嗎？」

喬用一種特別好奇和關心的眼神看著她。

「如果不是那場大火，西雅圖原本和舊金山是一樣的。有古老的全木結構房屋，也有磚瓦結構房屋，山勢延綿，和舊金山一樣。日本人把它恢復成了戰前的樣子。有一個很大的商業區，住宅、商店，應有盡有，古色古香。西雅圖是一個港口。我是和一個商船海員一起去的。我在西雅圖的時候上了柔道課。教我柔道的是一個矮小的日本老人，叫一雄安實。他穿一件馬甲，打著領帶，胖得像個球，在一幢日本商務樓的高樓層教課。門口掛著一個老式的金字招牌，還有一間等候室，像牙醫診療室一樣。等候室裡放著《國家地理》。」

喬彎下腰，抓住朱莉安娜的手臂，把她拉起來坐好。他扶著她，不讓她倒下去。「怎麼回事？你看上去好像生病了。」他瞪著她的臉龐，打量著她的五官。

「我快死了。」朱莉安娜說。

「你只是一時焦慮。你不是一直都很焦慮嗎？我可以到賓館的藥店給你買瓶鎮靜藥。苯巴比妥怎麼樣？我們今天早上十點吃的早飯，到現在什麼都沒有吃。過一會兒你會好的。我們到阿本德森家的時候，你什麼都不用做，只要站在我邊上就行了。話我來說，你只要在旁邊笑一笑，假裝很有興趣就可以了。拖住他，跟他攀談，不要讓他走開。只要他看到你，我敢肯定他會讓我們進去的，特別是看到你穿那件義大利低胸禮服。我要是他，也會讓你進去的。」

「讓我到盥洗室去一下。」朱莉安娜說，「我要吐——請讓我過去。」她用力掙脫他的雙手。「我要吐了——讓我去。」

喬松開手。朱莉安娜穿過房間，走進盥洗室，關上門。

我會成功的，她想。她開啟電燈，燈光照得她睜不開眼。她眯起眼睛。我會找到的。在一個藥櫃裡，有一盒免費剃鬚刀，還有肥皂和牙膏。她開啟還沒有啟封的刀片盒子，是單刃的，很好。她撕掉包裝紙，藍黑色的刀片嶄新而光滑。

淋浴的水嘩嘩響了起來。朱莉安娜站了進去——天哪，她的衣服還沒脫。糟了，衣服都沾到了身上，水從頭髮上往下滴。她嚇壞了，跌跌撞撞地摸索著往外走。水從長筒襪裡流了出來……她放聲大哭。

喬走進去，看到朱莉安娜站在抽水馬桶旁邊。她已經脫掉了狼狽不堪的溼衣服，光著身子站在那兒。她用一隻手臂撐著身體，倚在那兒歇息。「上帝，」意識到喬過來的時候，朱莉安娜對他說，「我不知道該怎麼辦。我的羊毛套裝全毀了。」她指了指衣服。喬轉身看了看那堆溼漉漉的衣服。

喬顯得很平靜——但是臉色陰沉。他說：「好了，反正你也不穿那件衣服。」他用賓館提供的軟綿綿的白毛巾幫她擦乾，然後把她從盥洗室領出來，重新回到鋪著溫軟地毯的房間。「把內衣穿上——找點衣服穿上。我讓髮型師過來。你現在這個樣子，髮型師只能上來給你做頭髮了。」他又拿起電話，開始撥號。

「你給我買了什麼藥？」喬打完電話時，朱莉安娜問。

「我忘了。我這就打電話給藥店。不，等一等。我這兒有點藥。是他媽寧眠泰爾什麼的。」他匆匆走到行李箱前，開始亂翻一氣。

作者「菲利普•迪克」的其他小說

《流吧！我的眼淚》《尤比克》《少數派報告》《仿生人會夢見電子羊嗎？》