「這些東西怎麼分？」

「不知道。但總會有辦法。」

「我把我的那部分賣給你。」弗林克說。

「不行。」

弗林克算了算。「給我六百塊錢，所有東西都歸你。」

「不行，你拿一半走。」

「一半電動機？」

然後他倆都不吭聲了。

「再去三家店，」麥卡錫說，「然後我們再談。」他放下防護面罩，把一段銅條焊到一隻手鐲上。

弗蘭克·弗林克從工作臺前走下來。他找到螺旋形耳釘，把它放進專門盛放半成品首飾的紙板箱裡。「我出去抽根菸。」說著他穿過地下室，上了臺階。

一會兒工夫，他來到了外面的人行道上，手裡夾著一支天籟牌香菸。

一切都結束了，他對自己說，不需要神諭告訴我，我也能知道天時怎麼樣。已經能聞到失敗的氣息了。

什麼原因？真的說不上來。或許從理論上來說，我們可以繼續往下做。繼續一家店一家店地跑，還可以到其他城市去。但是——一旦什麼地方出了差錯，不管我們下多少功夫，費多少心機，也無力迴天。

我真想知道其中的原因，他想。

但我永遠也不可能知道。

我們本來應該做些什麼呢？不做首飾的話，該做什麼？

我們背時，背「道」。逆流而上，走錯了方向。現在——散夥。破產。

「陰」控制了我們。「陽」離我們而去，跑得無影無蹤。

我們只能認輸。

他站在屋簷下，使勁地抽著手上的大麻煙，木然地看著過往的行人。這時，一個相貌普通的中年白人朝他走過來。

「是弗林克先生嗎？弗蘭克·弗林克？」

「沒錯。」弗林克說。

那人拿出身份證和一份摺疊起來的檔案。「我是舊金山警察局的。這是逮捕令。」他抓住了弗林克的胳膊。弗林克被捕了。

「為什麼？」弗林克問。

「詐騙。美洲手工藝品公司的齊爾丹先生。」警察推著弗林克，沿人行道往前走。又來了一個便衣警察，一邊一個夾著弗林克。他們把弗林克朝一輛沒有標誌的警車推過去。

弗林克被塞進車，坐在兩個警察中間。他想，還是順其自然吧。車門砰的一聲關上，警車迅速匯入了車流。車是由第三個警察開的，他穿著制服。這些狗孃養的，我們不得不順從他們。

「你有律師嗎？」一個警察問道。

「沒有。」他回答道。

「到警察局之後，他們會給你一份律師名單，讓你挑個律師。」

「謝謝。」弗林克說。

「你騙來的錢在哪兒？」當他們的車停在卡尼大街警察局的車庫裡時，一個警察問道。

弗林克回答說：「花掉了。」

「花光了？」

弗林克沒有回答。

其中一個警察搖搖頭，笑了。

他們下車的時候，一個警察問道：「你的真名叫芬克？」

弗林克感到一陣恐慌。

「芬克，」警察重複了一遍，「你是猶太人。」他拿出一個灰色的大資料夾。「歐洲難民。」

「我出生在紐約。」弗蘭克·弗林克說。

「你是納粹的逃亡者。」一個警察說，「你知道那意味著什麼嗎？」

弗蘭克·弗林克掙脫了他們，在車庫裡狂奔。三個警察跟在他後面大聲喊叫。到了門口，他發現一輛警車橫在那裡，裡面坐著穿制服的武裝警察。警察們衝著他笑，其中一個拿著槍走下車，啪的一甩把手銬銬在了弗林克的手腕上。

警察拖著他的手腕——細細的金屬陷進了他的肉裡，鑽進了他的骨頭裡——又領著他返回原地。

「送回德國。」一個警察打量著他。

「我是美國人。」弗蘭克·弗林克說。

「你是猶太人。」警察說。

他被帶上樓的時候，一個警察問：「他會在這裡受到起訴嗎？」

「不會。」另一個警察說，「我們把他扣留在這兒，等德國領事館處理。他們會根據德國法律審判他。」

原來，沒有什麼律師名單。

二十分鐘過去了，田芥先生一直一動不動地坐在自己的辦公桌前，端著槍對著門口。貝恩斯先生在辦公室裡踱來踱去。那位老將軍在一番思考之後拿起電話，接通了日本駐舊金山大使館。但是沒有找到嘉山九芥大使。一位使館工作人員告訴他，大使離開舊金山外出了。

寺夫木將軍又試圖接通東京的越洋電話。

「我會和軍事學院商量。」他對貝恩斯先生解釋說，「他們會和駐紮在我們附近的部隊聯絡。」他好像一點也不慌張。

那我們再過幾個小時就能獲救了，田芥先生想。解救我們的可能是航空母艦上的海軍陸戰隊員，配備重機槍和迫擊炮。

就結果而言，通過官方渠道運作要高效得多……但遺憾的是時間緊迫。我們樓下，德國國家安全域性的惡棍們正揮舞著棍棒，毆打我們的文秘和其他員工。

但是他自己卻已無計可施了。

「不知道可不可以聯絡一下德國的領事。」貝恩斯先生說。

田芥先生想象著自己讓艾芙萊吉恩小姐帶著錄音機進來，錄下他對賴斯先生的強烈抗議。

「我可以打電話給賴斯先生，」田芥先生說，「通過另外一條線。」

「趕快。」貝恩斯先生說。

田芥先生仍然握著那把柯爾特點四四收藏手槍。他按下辦公桌上的按鈕，出來一條沒有註冊登記的電話線路，這是專門為機密通訊準備的。

他撥通了德國領事館的電話。

「您好，您找誰？」一個帶著口音的男性工作人員輕快地說道，顯然是個下屬。

田芥先生說：「請賴斯先生接電話。有要事。我是田芥，日本帝國第一商會的最高長官。」他的聲音堅定而嚴肅。

「好的，先生，請等一會。」等了很長一段時間，電話那頭一點聲響都沒有，也沒有結束通話電話的咔嗒聲。田芥先生想，估計這傢伙只是站在電話旁邊，根本沒有去叫。拖延時間，不了了之。典型的日耳曼人的詭計。

寺夫木將軍還在另外一部電話上等著。貝恩斯先生踱著步子。田芥先生對他們說：「估計會一直這樣拖著。」

終於，那個工作人員的聲音又出現了。「對不起，田芥先生，讓您久等。」

「沒關係。」

「領事在開會。但是——」

田芥先生結束通話了電話。

「不用說，白費功夫。」他沮喪地說道。還能打電話給誰？特工組織已經通知了，碼頭區的武裝警察也通知了。打給他們也沒有用。直接打電話給柏林？給德國總理戈培爾？給日本帝國駐納帕的空軍基地，請求他們的空中救援？

「我要打給德國國家安全域性頭目福姆·米爾先生。」他大聲說道，「強烈抗議。嚴詞痛斥。」他開始撥號碼。這裡的德國國家安全域性登記在舊金山電話簿上的名稱是「漢莎航空公司機場貴重物品守衛隊」。等待接通時，田芥先生說：「歇斯底里地大罵一通。」

「表演得精彩一點。」寺夫木將軍笑著說。

田芥先生的耳邊傳來一個日耳曼人的聲音：「你是誰？」田芥先生想，聽起來比我還要嚴肅。但他還是不想放棄。「快點說。」對方用命令的口吻說道。

田芥先生大聲吼道：「我命令你把你那幫無惡不作的歹徒和流氓立刻抓起來審判。他們像金髮畜生那樣瘋狂，簡直難以啟齒。小子，你知道我是誰嗎？我是日本帝國政府的顧問田芥。給你五秒鐘時間，否則就不走法律途徑了，你們將面臨海軍陸戰隊突擊隊的猛烈打擊。真是人類文明的恥辱。」

電話那頭，德國國家安全域性的那個嘍囉一時語無倫次。

田芥先生向貝恩斯先生眨了眨眼。

「……我們對這事一無所知。」那個嘍囉說道。

「撒謊！」田芥先生大喊一聲，「這樣的話，我們就別無選擇了。」他啪的一聲結束通話電話。「這只是個姿態而已。」他對貝恩斯先生和寺夫木將軍說道，「不管怎樣，這樣做有益無害。即便在德國國家安全域性裡面，保不定也會有神經脆弱的傢伙。」

寺夫木將軍剛要開口說話，辦公室門口突然傳來一陣哐啷哐啷的巨響。門被推開了。

兩個粗壯的白人男子出現在門口，手裡都拿著槍，槍上還裝著消音器。他們一眼就認出了貝恩斯先生。

「他在那兒。」其中一個說道。兩人都朝貝恩斯先生走去。

田芥先生瞄準好他的柯爾特點四四收藏手槍，扣動了扳機。一個國家安全警察倒了下去。另一個安全警察急忙調轉無聲手槍的槍口，對準田芥先生開槍還擊。田芥先生沒有聽到槍響，只見一縷白煙從槍口升起，聽到子彈從身邊呼嘯而過。柯爾特手槍每次只能發射一顆子彈。他以前所未有的速度連續擊發擊錘，打了一槍又一槍。

那個國家安全警察的下巴被打掉了。打碎的骨頭、牙齒和掉下來的血肉在空中飛舞。田芥先生意識到，是打中嘴巴了。現場慘不忍睹，尤其是子彈往上穿的時候。掉了下巴的國家安全警察的眼睛還能動。田芥先生想，他還能看見我。然後那人的眼睛也失去了光澤，跟著丟下槍，發出一陣呼嚕呼嚕的垂死聲，倒了下去。

「噁心。」田芥先生說。

再沒有國家安全警察出現在門口。

「可能結束了。」過了一會兒，寺夫木將軍說道。

田芥先生忙著重灌子彈。要花三分鐘時間才能裝好，真是麻煩。他停下來，按下內部通話機的按鈕。「快叫緊急醫療救護，」他命令道，「這裡的惡棍受了重傷。」

沒有人回答，只有一陣嗡嗡的聲音。

貝恩斯先生彎下腰，撿起德國人的兩把槍，一把遞給了寺夫木將軍，一把自己留著。

「現在讓我們把他們全部撂倒。」田芥先生說，然後又像先前那樣舉著柯爾特點四四手槍坐下，「我們是這間辦公室裡令人生畏的三頭同盟。」

大廳裡傳來了喊叫聲：「德國暴徒立刻投降！」

「已經料理完了，」田芥先生大聲喊道，「都在地上，非死即傷。過來看一看。」

一幫日本時代大廈的僱員小心翼翼地出現了，其中幾個手中拿著大廈裡的防暴裝置，斧頭、步槍和催淚彈之流。

「性質惡劣。」田芥先生說，「太平洋沿岸國的薩克拉門託政府可以毫不猶豫地向德國宣戰。」他開啟槍栓。「不管怎麼樣，總算結束了。」

「德國人不會承認這件事是他們乾的，」貝恩斯說，「這是他們慣用的伎倆。」他把無聲手槍放在田芥先生的辦公桌上。「這把槍上印著‘日本製造’的字樣。」

他不是在說笑，真有這麼回事兒，是把上好的日本打靶用手槍。田芥先生仔細看了看。

「他們也不是德國公民。」貝恩斯先生說，他掏出了那個已經死掉的白人的皮夾，「是太平洋沿岸國公民，住在聖何塞，叫傑克·桑德斯。沒有證據顯示他和德國國家安全域性有任何關係。」他把皮夾扔在地上。

「搶劫。」田芥先生說，「動機：我們上了鎖的保險庫。沒有政治原因。太高明瞭。」他搖搖晃晃地站了起來。

不過，好在德國國家安全域性的謀殺或者綁架企圖破產了。至少這第一次是破產了。但他們顯然知道貝恩斯先生是誰，也知道他是來幹什麼的。

「前景——」田芥先生說，「不妙啊。」

他想知道在目前這種情況下，神諭能否起點作用。或許神諭能夠保護他們。以提供忠告的方式告誡他們，庇護他們。

田芥先生顫顫巍巍地拿出四十九根蓍草，心想，整個局面一片混亂，以人的智慧根本看不清弄不明。只有五千年來的集體智慧才能應對。德國的極權社會是一個畸形生命體，比自然生物要糟糕得多。它是一個毫無意義、毫無目的的大雜燴和混合體。

他想，這裡的德國國家安全域性所遵循的政策路線，和柏林首腦們的路線是相對立的。這個混合體的理性在哪裡呢？現在誰才能代表德國？誰又曾經代表過德國？在日常生活中，我們會遇到各種各樣的問題。有時，這些問題還會出現在噩夢中。我們現在就是在分解這樣的噩夢。

神諭能解開這個謎團。即使像納粹德國這樣的怪胎，在神諭面前也會露出原形。

貝恩斯先生看到田芥先生魂不守舍地擺弄一把蓍草，心想，這人受到的刺激真不小。貝恩斯先生想，對於田芥先生來說，他被迫讓兩人死傷，不僅僅是令人恐怖，更主要的是莫名其妙。

怎樣才能讓他心裡好受些呢？他是因為我才開槍的。因此，我應該對那兩條生命負道義上的責任，而且我願意承擔。我是這樣認為的。

寺夫木將軍走到貝恩斯先生旁邊，輕聲說道：「你也看得出來，田芥先生很絕望。他顯然從小就受到佛教的耳濡目染。即便他沒有正式成為佛教徒，佛教對他的影響也是顯而易見的。佛教是一種愛惜生命的文化，認為所有的生命都是神聖的。」

貝恩斯先生點了點頭。

「過些時候，」寺夫木將軍繼續說，「他會獲得心理平衡的。目前他只是沒有辦法正視和理解這件事。那本書——《易經》，會給他帶來一些幫助，因為《易經》能夠提供一個外部的參照標準。」

「我明白了。」貝恩斯先生說。他想，另一個能幫助他的參照標準是「原罪理論」。不知道他是否聽說過這個理論。我們註定要作惡多端、殘忍暴力。那是我們的宿命，因為我們祖先的罪孽。這是因果報應。

為了讓一個人生，他要讓兩個人死。一個神志清醒、邏輯思維正常的人是怎麼也想不明白的。如何才能理解這個殘酷的現實？像田芥先生這樣心地善良的人可能會被逼瘋。

然而，貝恩斯先生想，問題的關鍵不在當下，也不取決於是我死還是這兩個德國國家安全警察死。問題的關鍵在於未來。將來發生的事情能否證明我們現在所做的一切是正確的？我們能否拯救千百萬人的生命？能否拯救整個日本？

擺弄著蓍草的田芥先生是不會想到這些的。現在發生的事確實讓他受不了，兩個德國人一死一傷躺在他的辦公室裡。

寺夫木將軍說得對，時間會讓他重新認識這件事。如果他不能做到這一點，或許他會永遠籠罩在精神疾病的陰影裡，再也不敢正眼看人，因為他無法擺脫絕望的焦慮。

其實我們和他沒什麼兩樣，貝恩斯先生想。我們和他面臨同樣的困惑，所以不能給他任何幫助，儘管這令人遺憾。我們只能等待，希望他最終能恢復過來，而不是被壓垮。

作者「菲利普•迪克」的其他小說

《流吧！我的眼淚》《尤比克》《少數派報告》《仿生人會夢見電子羊嗎？》