1
希亞費和他的妹妹蘿絲克芙、他們的父親艾繼爾、他們的母親住在山野外的一處農莊裡。農莊外居住著怪物、巨人和狼群，希亞費好些次遇到了麻煩，所幸他比麻煩跑得更快。他跑得比任何人、任何東西都快。居住在山野的邊緣，意味著希亞費和蘿絲克芙對於奇蹟和各種怪異的事情都習以為常了。
最怪異的事情發生了。這一天，兩個來自阿斯加德的神祇造訪了他們的農場。洛基和托爾乘著黃銅戰車而來，拉戰車的正是托爾的兩隻巨大的山羊，咬齒者和磨齒者。來自神域的訪客們希望他們提供借宿的地方和食物。他們看起來都高大、有力。
「我們沒有能供您享用的食物，」蘿絲克芙滿懷歉意地說，「蔬菜是有一些，可是這個冬天嚴寒無比，我們連一隻母雞也沒有了。」
托爾咕噥了一聲，然後取出匕首，殺死了他的兩頭山羊。他剝了它們的皮。他把山羊肉放進吊在火上的巨大燉鍋裡，蘿絲克芙和母親則忙著將他們為冬天儲存的蔬菜切碎，也扔進鍋裡。
洛基把希亞費叫到一邊。男孩有些膽怯，因為他害怕洛基：害怕他那綠色的雙眼、帶著傷痕的嘴唇，還有微笑的方式。洛基說：「你知道嗎？那兩隻山羊的骨髓是一個年輕人能吃到的最好的佳餚，是世間最難得的東西。可惜托爾只把骨髓留給自己吃。如果你想長大後和托爾一樣強壯、一樣英武，那你應該吃掉羊骨髓。」
食物做好了，托爾提起一隻全羊作為他的晚餐，剩下的那隻給其餘五人分享。
他把羊皮鋪在地上，一邊吃一邊將羊骨頭扔到羊皮上。「把你們吃出來的骨頭放在另一張羊皮上，」他告訴其他人，「還有，小心不要弄折骨頭，也不要嚼碎骨頭。記住，只吃肉。」
你以為你吃東西很快，是嗎？那你該看看洛基是怎麼吞下他的食物的。前一刻，飯菜都還在他的面前好端端地放著，下一刻，你只見到他對著空盤空碗用手背抹著嘴。
其他人吃得慢多了。不過希亞費無法忘記洛基跟他說的話，所以當托爾離開桌子出去方便的時候，希亞費握住他的匕首，切開了一隻羊腿骨，吃掉了裡面的骨髓。他把這隻折了的腿骨放回羊皮上，用其他完好的骨頭蓋起來，這樣就沒人會發現了。
那天晚上，他們都睡在大廳裡。
第二天一早，托爾用山羊皮包裹起了羊骨頭。他喚出錘子妙爾尼爾，將它高高舉起。他喊道：「咬齒者，還原成一。」瞬間，一道電光閃過，咬齒者從羊骨和羊皮中站起來，伸了伸蹄子，咩咩叫著吃草去了。托爾又喊道：「磨齒者，還原成一。」磨齒者也一樣復活過來。然而，它姿勢奇怪地、蹣跚地跛著腳走到咬齒者身邊，並尖聲叫起來，好像正在經受疼痛一樣。
「磨齒者的後腿受傷了，」托爾說，「拿木頭和布料過來。」
他給山羊的腿做了一個夾板，用布綁了起來。做完這些後，他望著這一家老小。希亞費從未見過這麼可怖的景象——托爾的雙眼燃燒得血紅。他緊握著他的錘柄。「這裡有一個人弄碎了那根腿骨，」他用滾滾雷鳴般的聲音告訴他們，「我給你們享用美食，我只有一個要求，而你們卻背叛了我。」
「是我乾的，」希亞費說，「我弄碎的骨頭。」
洛基努力維持嚴肅的表情，可即使是這樣，他的嘴角還是在微笑。那並不是會讓人心安的那種微笑。
托爾提了提自己的錘子。「我應該錘毀這整個農場。」他喃喃地說，艾繼爾聞言恐懼得發抖，艾繼爾的妻子也開始哭泣。然後托爾繼續說道：「告訴我一個我不該將這裡夷為平地的理由吧。」
艾繼爾沉默無言。他的兒子希亞費站了起來。他說：「我父親跟這事沒有關係。他不知道我做了什麼。懲罰我吧，放了他。你看看我：我跑得非常快。我還很好學。放了我父母，讓我做你的侍從吧。」
他的妹妹蘿絲克芙也站了起來。「他不能一個人走，」她說，「你要帶他走的話，就也帶上我吧。」
托爾沉思了片刻，然後回答道：「很好。從現在開始，蘿絲克芙，你將留在這裡照顧咬齒者和磨齒者，等待磨齒者的腿傷治癒。我在回來的路上再來帶走你和山羊。」他轉向希亞費，「你跟我來，跟著我和洛基。我們要去外域烏特嘉德。」
2
農場以外的世界是荒蕪之地。托爾、洛基和希亞費一行人向西而行，向著約頓海姆，也就是巨人之國和海的方向。
越往西越冷。冰冷的風穿過，將絲絲溫暖都掠奪走了。快要日落的時候，只剩下一點兒日光，微弱得讓他們只能隱約看得見事物。他們四處找尋可以過夜的地方。托爾和希亞費什麼也沒有找到。洛基去了很久，他回來的時候一臉疑惑。「那邊有一座形狀奇怪的房子。」他說。
「有多奇怪？」托爾問。
「它只有一間巨大的房間。沒有窗子，門廊很大，卻沒有門。就像一個巨大的籠子一樣。」
寒風讓他們的指頭凍得麻木，臉頰生疼。托爾於是說：「我們得去看看。」
大廳一直向裡延伸。「裡面可能會有野獸或者怪物，」托爾說，「就在入口旁邊安營扎帳吧。」
他們這樣做了。這地方就如洛基描述的那樣——巨大的房子，一個單間的房廳，一整間房一直到底。他們在入口附近生了火，睡了一兩個小時。這時，有聲音吵醒了他們。
「這是什麼聲音？」希亞費問。
「地震？」托爾回答。地面在顫抖。有什麼東西在怒吼。也有可能是火山，或者巨石崩塌，或者有一百隻怒火中燒的熊。
「我覺得不是。」洛基說，「我們搬到旁邊的偏房裡吧，安全起見。」
洛基和希亞費睡在了偏房裡，而怒吼顫抖的聲音一直持續到天亮。托爾整夜都手握神錘站在門口守著這座房子。長夜漫漫，他越來越生氣，他想發洩憤怒，砸爛那讓大地顫抖的根源。天開始亮起來的時候，托爾走進了森林，去探索這聲音的來源，這一次他沒有叫醒他的旅伴們。
越走，他越意識到這聲音並不單一，而是好幾種聲音以某種次序混在一起。最開始是某種隆隆的低吼，然後是低哼，然後是某種吹哨一樣的聲音，尖銳得讓托爾每次聽到時不僅頭痛，連牙關也發痛。
托爾來到了一座山頂，他向下看了看。
在下面的山谷裡躺著的，是他所見過最大的一個人。他的頭髮和鬍子都比木炭還黑；他的皮膚如雪地一樣白。巨人閉著眼，平穩地打著呼嚕：這就是托爾之前聽見的那聲音的來源。每一次巨人打鼾，大地都會顫抖。那就是他們之前感到的震動的來源。巨人是那樣龐大，相比之下，托爾就如同一隻甲蟲、一隻螞蟻。
托爾摸了摸他的神力腰帶梅金吉奧德，將它拉緊，這樣他就力量加倍了。有了這樣的力量，哪怕是面對最強壯的巨人，他也能戰勝他們。
托爾看著巨人的同時，巨人也睜開了眼睛：他有著尖銳的冰藍色眼珠。他看起來並沒有對這位不速之客很警覺。
「你好。」托爾致意。
「早上好!」黑色頭髮的巨人也致意道，他的聲音就如雪崩一樣震耳欲聾，「人們叫我斯克裡米爾。也就是‘大傢伙’的意思。不過他們是在諷刺我呢，我那一幫人，把我這個小個子叫作‘大傢伙’，不過跟你比我確實是很大。嗯，看看，我的手套去哪兒了？我有一對手套，你知道，但是我昨晚丟了一個。」他舉起手：他的右手上戴著一個巨大的皮手套，另一隻手是光溜溜的。「哦!在這兒啊!」
他伸手到托爾剛剛爬上的那座山的另一邊，撿起一個物件，應該是另一隻手套。「奇怪。裡面有東西。」他說，然後抖了抖手套，幾乎是在希亞費和洛基發著抖跌出來掉到雪地上的同時，托爾認出了那連指手套正是他們前一晚住的房子。
斯克裡米爾將左手的手套戴上，滿臉高興地看著它。「我們可以一起旅行，」他說，「如果你樂意的話。」
托爾看著洛基，洛基看著托爾，然後他們倆一起看著年輕的希亞費。年輕人聳了聳肩。「我可以跟得上。」他說，對自己的速度非常自信。
「那行。」托爾喊道。
他們和巨人一起吃了早餐：他從他的乾糧袋中取出整頭的牛和羊，大口吃起來；其他三位則吃得少一點兒。吃完飯，斯克裡米爾說：「這樣吧。我來幫你背乾糧，讓我把它們放在我的袋子裡。這樣你就能少背點兒東西，晚上露營的時候，我們再一起吃飯。」他將他們的食物放進自己的袋子裡，拉緊袋口的繩子向西行去。
托爾和洛基用神的永不疲倦的速度跟著巨人。希亞費跑得飛快，他大概是所有人中跑得最快的了，可即便如此，隨著時間的流逝，他也越來越難跟上了。有時候，那個巨人看起來就像遠方的一座山，頭隱在雲霧之中。
日暮的時候，他們追上了斯克裡米爾。他已經在一棵巨大的老橡樹下面為他們找到了一塊露營的地方，他自己則舒服地待在旁邊，腦袋靠在一塊巨巖上。「我不餓，」他告訴他們，「別管我。我想早點兒睡覺。你們的乾糧在我的袋子裡，掛在樹上。晚安。」
他開始打鼾。伴隨著震動大樹的熟悉的低哼和哨音，希亞費爬到了巨人的乾糧袋旁邊。他朝著托爾和洛基喊道：「我解不開繩子。它們系得太緊了，就像鐵做的一樣。」
「我能折斷鐵桿。」托爾說著跳到乾糧袋的上方，開始用力拉繫著的繩子。
「怎樣？」洛基問。
托爾低聲咕噥著，拉著繩子，他拉著繩子，又低聲咕噥著。終於，他聳了聳肩。「我們今天大概吃不上晚飯了，」他說，「除非這個見鬼的巨人能為我們解開他袋子上的繩子。」
他看了看巨人。他又看了看手中的神錘妙爾尼爾。然後他從袋子上爬下來，爬到了沉睡著的斯克裡米爾的腦袋上。
斯克裡米爾迷迷糊糊地睜開一隻眼睛。「好像一片樹葉剛落在了我的頭上，把我弄醒了，」他說，「你們都吃完了嗎？準備睡覺了嗎？想睡就睡吧。今天夠累的。」說完他翻了個身，閉上眼睛，又開始打呼嚕了。
雖然呼嚕聲聲聲震耳，洛基和希亞費還是睡著了，可是托爾睡不著。他很生氣，他飢腸轆轆，他也不相信這個東方荒原上的巨人了。午夜時分，他依舊餓得厲害，也受夠了那呼嚕聲。他又一次爬上了巨人的腦袋，站到了巨人的雙眉之間。
托爾朝手心裡吐了口唾沫。他調整了一下他的力量腰帶，將妙爾尼爾舉過頭頂。他聚集全部的力量揮動了錘子。他確定錘子錘進了斯克裡米爾的腦門。
天還太黑，看不清巨人眼睛的顏色，但他睜開了雙眼。「哇，」大傢伙說，「托爾？是你在那兒嗎？剛剛好像有一個橡果從樹上掉下來砸在我頭上了。現在什麼時候了？」
「午夜。」托爾說。
「好吧，那，早上見吧。」巨人又打起了呼嚕，震動著大地，頭頂的樹枝葉都在顫抖。
黎明時分，天還未亮，越發飢餓、越發憤怒的托爾在一夜無眠後，決定祭出致命一擊來永遠結束這鼾聲。這一次，他瞄準了巨人的太陽穴，然後用盡力量擊中了它。這一擊是前所未有的。托爾聽見了群山之中傳來的迴響。
「你知道嗎，」斯克裡米爾說，「剛才好像有一個鳥巢砸到我的腦袋上了。我也不清楚。」他打了個呵欠，伸了個懶腰，然後站了起來。「行了，這下我睡醒了。該出發了。你們三個聽說過烏特嘉德，也就是外域嗎？在那兒他們會好好照顧你的。他們保準會給你們豐盛的晚餐、裝滿牛角的啤酒，在那之後還有摔跤、賽跑和比試力量。在外域，他們就喜歡找樂子。外域在正東方——朝那邊一直走，就在天邊閃電的那邊。我呢，要往北走了。」他朝著他們笑了笑，露出缺了一塊的門牙。這笑容看起來像是腦袋卡殼的傻笑，如果不是他的眼睛如此藍，眼神又如此尖銳的話。
然後他躬身向前，將一隻手放在嘴邊，就像不想被別人偷聽去他要講的東西一樣。不過他低語的聲音依然是震耳欲聾，所以這樣做並沒有什麼效果。「我剛剛不小心聽到你們在談論，說我是多麼巨大。我猜你們是在恭維我。可如果你們以後也到北方去，你們就會遇到真正的巨人了，那些可是真正巨大的傢伙們。到那時，你們就會明白，我不過是個小蝦米而已。」
斯克裡米爾又笑了笑，然後重重地踩著土地，朝著北方而去。大地在他的腳下發出沉悶的聲音。
3
他們東行經過了約頓海姆，這段時間以來，他們一直朝著日出的方向前進。
一開始，他們以為他們是在朝著一座一般大小的、不遠處的城堡進發。他們加快了步伐，但城堡看起來並沒有更大一點兒，或者更近一點兒。一天天過去，他們終於開始意識到這城堡是多麼巨大，又是多麼遙遠。
「那是外域嗎？」希亞費問道。
洛基看起來幾乎很嚴肅了，他說：「是的。我的家族就來源於此。」
「你來過這裡嗎？」
「沒有。」
他們走上城堡的臺階，卻一個人都沒有看到。他們能聽見裡面好像在舉辦一個宴會。不過這城牆比很多教堂的都高，還有金屬欄杆包圍著。這樣的欄杆能把任何不速之客都拒之門外，哪怕是巨人。
托爾喊了一聲，沒有人答應。
「我們進去吧？」他問洛基和希亞費。
他們一行人低下身子從門欄底下爬過去。他們走過庭院，走進大殿。那裡的凳子足足有樹頂那樣高，巨人們就坐在那上面。托爾大步走進去，希亞費有些膽怯，但還是走在托爾的身邊，洛基則跟在他們身後。
在大殿最裡面，巨人之王就坐在最高的王座上。他們三個人穿過大殿，向巨人之王深深地鞠了一躬。
國王有一張睿智的瘦臉和火紅的頭髮。他的眼睛如寒冰一樣藍。他望著面前的旅行者，挑了挑眉。
「好傢伙，」他說，「小個子娃娃們來入侵了。哦，我看錯了。你應該是大名鼎鼎的阿薩神族的托爾，那也就意味著你一定是洛基，勞菲的兒子。我認識你的母親。你好啊，小親戚。我是烏特嘉德的洛基，也叫外域的洛基。你又是誰呢？」
「希亞費，」希亞費說，「我是托爾的侍從。」
「歡迎你們所有人，歡迎來到烏特嘉德。」外域的洛基說，「這是會聚英傑的地方，世界上最好的地方。在這裡，無論是工匠技藝還是狡詐之術，只要你有一技之長，比所有別的人都技高一籌，那我們就歡迎你。你們中，有誰有特殊能力嗎？你怎麼樣，小親戚？你有什麼獨特的技藝嗎？」
「我吃東西比誰都快。」洛基毫不吹噓地說。
「有趣極了。我的僕人在這兒。很巧的是，他的名字是洛吉。你願意跟他比吃東西嗎？」
洛基聳了聳肩，好像他毫不介意。
外域的洛基拍了拍手，僕人抬進來一個長長的木槽，裡面放滿了各樣的野獸珍禽：烤鵝、烤牛、烤綿羊、烤山羊、烤兔和烤鹿。等他再次拍手的時候，洛基就開吃了。他從木槽的最遠端下嘴，一路往裡疾吃。
他吃得奮不顧身，吃得全神貫注，吃得就像他的生命只有一個目標：吃、快吃、多吃，吃得越快越好、越多越好。他的手和嘴動得是如此之快，快到只能看見動作的影子。
洛吉和洛基吃逢對手，在桌子的中間相遇了。
外域的洛基從王座上俯視下來。「好吧，」他說，「你們倆吃得一樣快——都不錯——不過洛吉連骨頭都吃了，還有，你看，他把盛肉的木槽也都吃掉了。洛基確實是把肉都吃了，但他碰都沒碰骨頭，更不要說那盛肉的木槽了。所以這一輪，洛吉贏了。」
外域的洛基看著希亞費。「你，」他說，「男孩。你能幹什麼？」
希亞費聳了聳肩。在認識的所有人中，他跑得最快。他能跑過受驚的兔子、飛行的禽鳥。他說：「我能跑。」
「很好，」外域的洛基說，「那你就跑吧。」
他們走出去，在外面的一片平地上就有一條跑道，用來賽跑再完美不過了。好幾個巨人都站在跑道旁邊等待著，他們摩擦著手掌，朝手裡吹著熱氣來取暖。
作者「尼爾·蓋曼」的其他小說