「波爾弗克，」巴烏吉重複道，「這是個恥辱的名字。意思是‘做糟糕事的人’。」
「那是對我的敵人，」自稱波爾弗克的人說道，「我的朋友們喜歡我做的事情。我能幹九個人乾的活兒，我能不休不眠毫無怨言地工作。」
「今晚你可以留宿。」巴烏吉嘆了口氣說，「不過你來得可真不湊巧，這是黑暗的一天。昨天我還是個富有的人，擁有萬頃良田和九個力大無比的奴隸，他們播種豐收，勞作修葺。可今晚，我依舊擁有我的良田和牲畜，我的僕人們卻都死了。他們突然自相殘殺，我對他們為什麼要這麼做簡直毫無頭緒。」
「這確實是黑暗的一天。」自稱波爾弗克的奧丁說，「你能再找別的工人嗎？」
「今年不行了，」巴烏吉嘆了口氣，「現在已經開春了。好的勞力都已經去給我的兄弟蘇圖恩幫忙了，而我這裡鮮少有過路的人。你是我近幾年來遇到的第一個前來求宿的旅行者。」
「幸運的是你遇到了我。因為我可以做九個人的活兒。」
「你不是巨人，」巴烏吉說，「你不過是個小蝦米一樣的東西。你怎麼可能做完我僕人的活兒，何況還是九個人的活兒？」
「如果我做不完你九個僕人的活兒，你就不用給我酬勞，」波爾弗克說，「不過嘛，要是我做完了呢……」
「就怎樣？」
「在遠方，我們都聽過你哥哥蘇圖恩神奇的蜜酒的故事。我聽人說，喝過的人能擁有詩詞的天賦。」
「這是真的。我們小時候，蘇圖恩從來都不是什麼詩人。我才是家族裡的詩人。但自從他帶著矮人的蜜酒回來，他就成了詩人，還是個夢想家。」
「如果我為你工作，為你播種、修葺、收割，為你做完你死去僕人們的所有活兒，我要的報酬就是嘗一嘗你兄弟蘇圖恩的蜜酒。」
「但是……」巴烏吉皺起了眉頭，「我不能給你，那不是我的東西。那是蘇圖恩的。」
「那太可惜了，」波爾弗克說，「那我祝你今年有個好收成吧。」
「等等!雖然蜜酒不是我的，但如果你的承諾能兌現，我就帶你去見我的兄弟蘇圖恩。我會盡全力幫你嚐到他的蜜酒。」
波爾弗克說：「那就一言為定了。」
波爾弗克是世界上最辛勤的工作者。不要說九個人了，他勞動起來比二十個人還要勤快有效。他一人照看牲畜。他一人收割莊稼。他在土地上耕作，土地則以千倍償還於他。
「波爾弗克，」第一波冬霧從山中襲來的時候，巴烏吉說，「你叫錯名字了。你做的都是好事，沒有糟糕的。」
「我做完九個人的活兒了嗎？」
「你做完了，然後又做了九個人的!」
「那你會幫我嚐到蘇圖恩的蜜酒了？」
「我會的!」
第二天早上他們起得很早，他們走啊走，傍晚，他們離開了巴烏吉的領地，到達了山腳下蘇圖恩的地盤。夜幕降臨的時候，他們到達了蘇圖恩的大殿。
「你好啊，我的兄弟蘇圖恩，」巴烏吉說，「這是波爾弗克，我夏天的短工，也是我的朋友。」然後他告訴了蘇圖恩他和波爾弗克之間的協議。「所以你看，」他總結道，「我必須請求你給他嘗一嘗詩之蜜酒。」
蘇圖恩的眼睛冷如冰片。「不行。」他平淡地說。
「不行？」巴烏吉問道。
「不行。我不會讓出那蜜酒的，哪怕是一滴也不行。一滴也不行。我把它安全地藏在博登和誦之罐，還有奧德列爾之壺裡。這些容器在深山夫尼特博格之中，只有我的指令才能開啟它們。我的女兒格蘿德守護著蜜酒。你的僕人不能品嚐它。你也不能品嚐它。」
「但是，」巴烏吉說，「那可是賠償我們父母的命的。難道我就不能得到一些嗎？我得維持我的尊嚴，向波爾弗克展現我是一個言而有信的巨人!」
「不，」蘇圖恩說，「你不能。」
他們離開了他的大殿。
巴烏吉鬱鬱寡歡，耷拉著肩膀，癟著嘴。每走幾步，巴烏吉就向波爾弗克道歉一次。「我沒想到我的兄弟這麼不通情理。」他說。
「他確實非常不通情理，」奧丁變成的波爾弗克說，「不過，也許我可以教訓他一下，這樣他以後就不會那麼不近人情了。這樣他以後也能學著聽進他兄弟的話了。」
「這主意不賴，」巴烏吉說著站直了一點兒，他的嘴唇不再耷拉，而是拉直成了一條線，看起來甚至像是在微笑，「我們該怎麼做呢？」
「首先，」波爾弗克說，「我們爬上封閉的靈山夫尼特博格。」
他們一起爬上了夫尼特博格，巨人在前，波爾弗克在後。雖然和巨人比起來，他就如玩偶一樣小，可他從未落下。他們從山羊走過的小徑爬上去，攀上巨石，直到到達高高的山上。這年冬天的第一場雪已經落在經年未化的積雪上。他們聽見風在山中呼嘯。他們聽見腳下遠處的鳥叫。除此之外，還有一種聲音。
它聽起來像是人的聲音，彷彿來自山中巨石，但又似乎很遙遠，好像來自山的本身。
「這是什麼聲音？」波爾弗克問道。
巴烏吉皺了皺眉。「聽起來像是我的侄女格蘿德在唱歌。」
「那我們就在這裡停下吧。」
波爾弗克從皮袋子裡掏出叫作拉提的鑽子。「來，」他說，「你是個身形巨大、強壯有力的巨人，用這把鑽子鑽進山裡吧。」
巴烏吉接過鑽子。他將它放置在山側開始鑽。鑽尖鑽入了山石，就像進入柔軟的軟木塞。巴烏吉一遍又一遍反覆鑽起來。
「搞完了。」巴烏吉說。他拔出鑽子。
波爾弗克走到鑽出的洞旁邊，朝裡面吹了口氣。石屑和灰塵向他迎面撲來。「我弄明白了兩件事。」波爾弗克說。
「什麼事？」巴烏吉問。
「我們還沒有鑽穿這座山，」波爾弗克說，「你得繼續鑽。」
「那只是一件事。」巴烏吉說。但波爾弗克沒有繼續說下去，他站在高山之上，寒風朝他張牙舞爪。巴烏吉把鑽子拉提再一次放進那個洞裡開始鑽了。
天色漸黑的時候，巴烏吉再次將鑽子拔了出來。「它鑽進山的裡面了。」他說。
波爾弗克沒有說話，他朝著洞裡又吹了一口氣，這次他看到石屑和灰塵往裡飛去。
正在此時，他覺察到有什麼東西從他的後面襲來。波爾弗克立即變了身：他將自己變成了一條蛇。就在那一瞬間，尖銳的鑽子也正好砸在了他的頭之前所在的位置。
「當你向我撒謊的時候，我弄明白的第二件事就是你會背叛我。」蛇向站在一邊滿臉難以置信的巴烏吉說。巨人將鑽子抓在手中，好像抓著武器一樣。而蛇一擺尾巴，就消失在巴烏吉鑽出的山洞裡了。
巴烏吉又用鑽子狠狠擊打，然而蛇已經遊走了。他氣呼呼地把鑽子扔了出去，它落在石頭上，發出咔嗒咔嗒的聲音。巴烏吉琢磨著去給蘇圖恩報個信，但那樣他就得告訴他的兄弟，他幫一個神秘強大的魔法師上了夫尼特博格山，還幫助他鑽進了山中。他設想了一下蘇圖恩聽到這訊息會是什麼反應。
然後巴烏吉垂著肩、癟著嘴，下山回自己家去了。不管他的兄弟以後發生了什麼，或者他的寶貝蜜酒發生了什麼，都不關他的事。
波爾弗克用蛇的形態滑進洞中，直到洞的盡頭，這時，他發現自己置身於一個山洞之中。
山洞被熒光礦石發出的冷冷的光照亮。奧丁又變回人形，這次他不但具有人形，而且是一個身形龐大的人，一個巨人，而且還挺好看。然後他順著歌聲走去。
蘇圖恩之女格蘿德站在山洞深鎖的大門前，那扇門後就藏著誦之罐、博登之罐和奧德列爾之壺。她舉著一把鋒利的寶劍站在那裡，輕輕吟唱。
「幸會，勇敢的少女!」奧丁說。
格蘿德盯著他。「我不知道你是誰，」她說，「陌生人，報出姓名，告訴我為什麼我應該讓你活下來。我是格蘿德，是這地方的守護者。」
「我是波爾弗克，」奧丁說，「我應該死，因為我竟大膽地貿然而來。但是請稍等一會兒，讓我看看你。」
格蘿德說：「我的父親蘇圖恩讓我在這裡看守，保護詩之蜜酒。」
波爾弗克聳了聳肩。「我為什麼要在乎詩之蜜酒？我來到這裡是因為我聽說了蘇圖恩之女格蘿德的美麗、勇氣和品德。我告訴我自己‘如果我能見見她，如果她真如傳言中一樣美麗，那就算是死也值了’。我就是這樣想的。」
格蘿德看著面前英俊的巨人。「所以你覺得值得嗎，將死之人波爾弗克？」
「太值得了，」他對她說，「你本人比我聽到過的任何故事都美，你的美超越了詩歌，沒有詩詞能夠描繪它。你比山峰還要美，比冰川還要美，比黎明時落下的新雪還要美。」
格蘿德不自覺地向下看了一眼，兩頰泛出紅色來。
「我能坐在你身邊嗎？」波爾弗克問。
格蘿德默默點了點頭。
他們坐在一起分享她存在山中的食物和酒。
吃完後，他們在黑暗中相互親吻了起來。
一番親熱之後，波爾弗克悲傷地說：「真希望我能嘗一口誦之罐裡的蜜酒。這樣一來，我就能創作出一首關於你的眼睛的絕世詩歌，一首流芳百世、讓今後所有人在歌頌美的時候都會唱起的詩歌。」
「只要一口就夠了？」她問。
「很小一口，沒有人會發覺的，」他說，「但我不急。你才是最重要的。讓我向你證明，你對我到底有多重要。」
他將她拉過來。
他們在黑夜中做愛。雲雨過後，他們抱在一起肌膚相親耳鬢廝磨。這時候，波爾弗克突然悲傷地嘆了口氣。
「怎麼了？」格蘿德問。
「可惜我缺乏天賦，否則我真希望我有才能來歌頌你的豐唇，它是多麼柔軟，比任何其他女人的嘴唇都要誘人。我想，這要是能成為詩歌，應該是一首動人心魄的詩歌。」
「這確實很不幸，」格蘿德說，「我的嘴唇確實極具吸引力。我常常認為它是我最美的地方。」
「也許是吧，但你有那麼多完美的地方，要決定哪個最美太困難了。如果我能夠嘗小小一口叫作博登的罐子裡的蜜酒，那詩的韻律就將流瀉進我的靈魂，我就能為你的嘴唇譜寫出最絢麗華美的篇章，它將永世長存，直到太陽被一隻巨狼吞噬。」
「最小的一口，說好了，」她說，「如果父親認為我給每個路過山中城堡的英俊小夥都喝蜜酒，他會怒不可遏的。」
他們牽著手穿過山洞，時不時親吻對方。格蘿德帶波爾弗克看了看從山裡面開啟的門和窗，蘇圖恩正是通過這門窗給她送來食物的。波爾弗克看起來絲毫沒有注意她說的話，他說他對無關格蘿德的任何事情都沒有興趣，他只關心她的眼睛、嘴唇、指頭和頭髮。格蘿德笑著說，他的言辭一句都不可信，他肯定已經失去興趣，再也不想和她親熱了。
他用自己的唇對上她的，又和她纏綿了一番。
盡興之後，波爾弗克在黑暗中哭了起來。
「怎麼了，親愛的？」格蘿德問。
「殺了我吧，」波爾弗克哭喊道，「現在就殺了我!我沒法盛讚你的頭髮和皮膚，沒法用詩賦表達你柔美的聲音，和你指尖的觸感。格蘿德的美麗，我無以言表。」
「嗯，」她說，「要作這樣一首詩，大概確實不容易，但應該也不是毫無可能的，我想。」
「也許……」
「什麼？」
「也許從奧德列爾之壺喝一小口蜜酒能夠賜予我辭賦的技巧，讓我能寫出一首歌頌你的美麗的詩歌，讓它口口相傳，永世不朽。」他建議道，哭聲漸漸輕了下去。
「是的，這也許確實能奏效。不過你只能喝最小最小的一口……」
「把壺給我吧，我會喝給你看，給你看我只喝多小的一口。」
格蘿德開啟了門，不一會兒，她和波爾弗克就站在了壺和兩個罐子前面。詩之蜜酒的香氣瀰漫在空氣中。
「只許喝頂小頂小一口，」她強調，「為了寫出那三首永世流芳、讚頌我的詩歌。」
「當然，我親愛的。」波爾弗克在黑暗中微笑。如果那時她能看到他的表情，她就該知道事情不簡單了。
他第一口就飲盡了奧德列爾之壺的每一滴酒。
第二口，他喝乾了博登之罐。
第三口，他喝空了誦之罐。
格蘿德不是傻子。她立刻意識到自己被騙了。她出手襲擊了他。女巨人迅捷而有力，但奧丁並不應戰。他直接逃跑了。他拉開門，反手將她鎖在門內。
眨眼之間，他變成了一隻巨鷹。奧丁拍打著翅膀尖嘯一聲，山門開啟了，他飛入天空之中。
格蘿德的尖叫刺穿了黎明。
蘇圖恩醒來，跑到外面。他看到天上的一隻巨鷹，立刻意識到發生了什麼。蘇圖恩也變成了一隻鷹。
兩隻鷹飛得如此之高，以至於從地上看，它們不過是天空中小得不能再小的兩個點。它們飛得如此急速，以至於翅膀拍打的聲音聽來如颶風在咆哮。
此刻，在阿斯加德，托爾說道：「就是現在。」
他將三個巨大的木桶滾到城牆之下。
阿斯加德的神目睹了兩隻鷹嘶叫著破空而來，相隔十分近。蘇圖恩飛得很快，緊跟在奧丁身後。他們飛到阿斯加德的時候，蘇圖恩的鷹嘴幾乎要貼上奧丁的尾翼了。
飛到大殿時，奧丁開始吐酒。蜜酒像噴泉一樣從他的鷹嘴噴進事先準備好的木桶裡。一桶接一桶，就像父親餵食嗷嗷待哺的小鳥一樣。
所以我們知道，從那以後那些遣詞造句出神入化的人、那些能夠吟詩作賦的人，一定都嘗過了詩之蜜酒。當我們聽見一首優美動人的詩歌，我們就知道，它的作者嘗過了奧丁的禮物。
這就是詩之蜜酒和它如何被分享於世的故事。這是一個關於不誠、欺騙、謀殺和姦計的故事。但這不是故事的全部，我還有一點兒沒有告訴你。神經纖細的讀者到這裡就可以捂住耳朵，或者停止閱讀了。
最後的一點兒是一件羞恥的事。當眾神之父以鷹的外形，幾乎飛到阿斯加德的木桶的時候，當蘇圖恩緊追其後的時候，奧丁把一些蜜酒從後面噴了出來。一個飽含蜜酒的屁向著蘇圖恩迎面而去，讓這位巨人目不能視，再也沒能追上奧丁。
不管是以前還是現在，都沒有人願意喝從奧丁屁股裡噴出的蜜酒。但當你聽到三流的詩人發表那些詩意全無、比喻愚蠢、韻律糟糕的詩歌的時候，你就應該明白，這些人喝了什麼蜜酒。
克瓦希爾在這裡提到的「關於漁網的難題」，請參閱本書第15章。
作者「尼爾·蓋曼」的其他小說