1
托爾的妻子是美麗的西弗。她是一位阿薩神。托爾深愛著她，愛她的白膚碧眼，愛她的紅唇和微笑，尤其愛她長長的頭髮，那閃現著夏末麥田的金黃色澤的長髮。
托爾醒來，注視著沉睡的西弗。他撓了撓自己的鬍子，然後用他的大手拍了拍妻子。「你怎麼了？」他問。
她睜開雙眼，那是夏日的天空的顏色。「你在說什麼？」她問，迷惑地搖了搖頭。她的手指試探性地摸上自己粉紅色的頭皮。接著她望著托爾，滿目驚恐。
「我的頭髮。」她只說出這幾個字。
托爾點了點頭。「都沒了，」他說，「他把你弄禿了。」
「他？」西弗問道。
托爾什麼也沒說。他把叫作梅金吉奧德的力量腰帶繫上。這腰帶讓他神力倍增。「洛基，」他說，「這是洛基幹的。」
「你為什麼這樣認為？」西弗一邊問，一邊發瘋一樣摸著自己一毛不存的腦袋，好像這樣的撫摸能讓她的秀髮歸來一般。
「因為啊，」托爾說，「當有什麼事情不對的時候，我第一個想到的總是，這都是洛基的錯。這給我省了不少時間。」
托爾發現洛基的門鎖著，於是一把推開它，門碎落一地。他把洛基拎起來，質問道：「為什麼？」
「什麼為什麼？」洛基的表情猶如無辜的羔羊。
「西弗的頭髮。我妻子的金髮。它曾是那麼美輪美奐。你為什麼要剪掉它？」
千百種表情走馬燈一樣從洛基的臉上輪番演過：狡猾和善變、尖刻和迷惑。托爾狠狠地搖了搖洛基。洛基低下頭，儘量表現得為自己的行為感到非常羞恥。「因為太好玩了，而我又喝醉了。」
托爾的眉毛放鬆下來。「西弗的頭髮是她的榮耀。別人會以為她的頭是因為某種懲罰而被剃光的。你知道，他們會以為她和一些不應該認識的人幹了一些不應該乾的事。」
「哦，對哦。確實如此，」洛基說，「他們確實大概會這麼認為。而且呢，不幸的是，我是連發根一起拔除的，所以她這輩子只能遺憾地禿著了……」
「不，她不會的。」托爾抬頭看著洛基。此刻他正怒若雷霆，把洛基高高舉起。
「恐怕她真的會。不過，不是還有帽子啊，絲巾啊之類的東西嗎？」
「她不會一輩子禿下去，」托爾說，「因為啊，勞菲之子洛基，如果你此刻不把她的頭髮還回去，我將會把你身上的每一塊骨頭都折斷。每一根、每一塊。所有。如果她的頭髮長不回來，我會回來把你的骨頭從頭再折一遍。然後從頭再來。你想，如果我每天都這樣折一遍，加以勤練，我很快就會很在行了。」他繼續說，聽起來好像甚至有些愉快了。
「不!」洛基說，「我沒法把她的頭髮還回去。這沒法辦到。」
「今天呢，」托爾沉思道，「折斷你身上的每一根骨頭總共需要大概一個小時。不過我相信好好練習後，我十五分鐘就能完成每日折骨。看看我能不能做到吧。」他開始折第一根骨頭。
「矮人!」洛基尖聲喊道。
「什麼？」
「矮人!他們可以造出任何東西。他們能造出西弗的金髮，能貼上她的頭皮，和自然秀髮一樣生長、完美無瑕的金髮。他們可以做到。我發誓他們可以。」
「那樣的話，」托爾說，「你最好去找他們。」他鬆開舉著的洛基，讓他落到地上。
洛基連忙爬起來逃了出去，免得托爾再折他的骨頭。
他蹬上那雙可以讓他在天空中任意行走的靴子，徑直去了薩法塔夫漢。矮人們的工坊都在那兒。洛基認為，矮人中手藝最精巧的是伊瓦爾迪的三個兒子。
洛基走到他們地下的鑄鐵工坊裡。「你們好啊，伊瓦爾迪之子們。我四處打聽，聽說布洛克和他的兄弟伊特里是世上最偉大的矮人工匠。」洛基說。
「不，」伊瓦爾迪的一個兒子說道，「是我們才對。我們才是世上最偉大的工匠。」
「有人告訴我布洛克和伊特里兄弟能做出和你們一樣精妙的寶物。」
「胡說!」伊瓦爾迪的兒子中最高的那個說，「就算是給馬上鞍這種事兒，我都不會交給那些笨手笨腳的廢物。」
伊瓦爾迪三子中最矮小，也是最聰明的那個聳了聳肩。「不管他們給你造了什麼，我們都能造出更好的。」
「我聽見了，你們接受了他們的挑戰。」洛基說，「三件寶物。阿薩的神祇將評判誰造出了最精妙的寶物。哦，順便說一句，你們要造的三件寶物中有一件必須是頭髮。完美至臻的金髮，生長不息的金髮。」
「我們做得到。」伊瓦爾迪三子之一說道。洛基有點分不清他們。
洛基接下來翻山越嶺去見被稱作布洛克的矮人。他來到布洛克和他的兄弟伊特里的工坊裡。「伊瓦爾迪三子將為阿斯加德諸神製造三樣寶物，」洛基說，「諸神將評判這些寶物。伊瓦爾迪三子託我告訴你們，你和你的兄弟伊特里沒法造出那樣精妙的寶物，門都沒有。他們還說你們兄弟倆是‘笨手笨腳的廢物’。」
布洛克並不傻。「這聽起來十分可疑，洛基，」他說，「這難道不是你的作風嗎？在伊瓦爾迪三子和我們兄弟二人之間挑撥離間，這看起來很像是你會做的事情。」
洛基的表情極盡所能地坦誠，所以他看起來令人驚訝地誠懇。「和我無關。」他無辜地說，「我只是覺得應該告訴你們。」
「你自己沒有從中獲利？」布洛克問道。
「完全沒有。」
布洛克點了點頭，抬頭看洛基。伊特里才是兩兄弟中更厲害的工匠，但布洛克是更聰明、更有決斷力的那個。「要真是如此，我們很樂意和伊瓦爾迪三子們比試技藝，讓眾神來評判。因為毫無疑問，我們兩兄弟能夠鍛造出比伊瓦爾迪一家精妙絕倫的寶物。不過，為了增加趣味，洛基，我們來點兒真格的吧。你敢不敢啊？」
「你想提議什麼？」洛基問道。
「你的腦袋，」布洛克說，「如果我們贏了比賽，我就得到你的腦袋，洛基。你腦袋裡有很多有意思的東西，我想伊特里可以用它造出一個有趣的玩意兒。也許造個會思考的機器，或者一個墨水瓶什麼的。」
洛基在微笑。不過在內心裡，他皺起了眉。一切都開始得如此順利。不過，他只要保證伊特里和布洛克贏不了比賽就行了，眾神仍將從矮人那兒得到六樣寶物，西弗也將得到她的金髮。他完全可以做到。他可是洛基。
「當然，」他說，「我的頭嘛，沒問題。」
山的那一邊，伊瓦爾迪三子正鑄造寶物。洛基對他們並不擔心。但他必須保證布洛克和伊特里不會贏、不能贏、不可能贏。
布洛克和伊特里走進了工坊。裡面很黑，僅被燃燒的炭的橘光照亮。伊特里揭起一張豬皮，將它放在熔爐上。「我一直儲存著這張豬皮，就是為了這樣的關鍵時刻。」他說。
布洛克只是點了點頭。
「行，」伊特里說，「你來拉風箱，布洛克。一直拉就行。我需要這熱度，我需要始終一致的熱度。否則就沒法做成了。拉。拉。」
布洛克開始拉風箱，將飽含氧氣的空氣送入熔爐的中心，這樣一來，一切都熱起來了。他幹這活兒很熟練。伊特里在一旁觀看著，直到他對一切都滿意為止。他走出熔爐室，開始做他的寶物。他開啟門的剎那，一隻黑色的昆蟲展翅飛了進來。它既不是馬虻也不是鹿虻。它在熔爐室裡不懷好意地飛了一圈。
布洛克可以聽見伊特里在熔爐室外面用錘子擊打的聲音，時而在磨挫，時而在扭曲，時而在塑型，時而在敲打。
那隻黑色的蠅蟲——絕對是你見過體形最大、顏色最暗的飛蟲，它停在了布洛克的手上。
布洛克雙手都在拉風箱。他沒有為了驅趕這隻蠅蟲而停下來。蠅蟲狠狠地咬了布洛克一口，就咬在他的手背上。
布洛克沒有停。
這時候門開了，伊特里走進來，他小心地將熔爐中的作品拉了出來。這東西看起來是個巨大的野豬，豬鬃閃閃發著金光。
「幹得好，」伊特里說，「要是有一丁點兒太熱，或者一丁點兒太冷的話，這東西都不會成功，會變成浪費時間的活計。」
「你也幹得不錯。」布洛克說。
那隻黑色的蠅蟲停在天花板的角落裡，因為痛恨和憤怒而嗡鳴不休。
伊特里拿出一塊金子，將它放在熔爐上。「好了，」他說，「下一件寶貝會讓他們驚歎的。一會兒我喊的時候，你就開始拉你的風箱，而不管發生什麼，你都無論如何不能放慢節奏，也不能加快或者停下。這可是個精細活兒。」
「明白了。」布洛克回答。
伊特里走出去開始幹活兒。布洛克等待著伊特里的訊號，然後開始拉那架風箱。
黑蠅若有所思地在房間裡繞著圈兒，然後在布洛克的脖子上停了下來。黑蠅風度翩翩地繞過一注淌下來的汗水——因為從火爐裡升起來的熱氣實在太燙了。它用盡全力咬上了布洛克的脖子。鮮紅的血和汗水混在一起，順著布洛克的脖子淌下來。
伊特里回來了。他從火爐裡取出一個熾熱滾燙的白色臂環，把它丟進石水池進行冷卻。臂環落入水中的瞬間，熱氣「嗤」地蒸騰起來。臂環冷卻下來，很快變成了橘色，然後是紅色，隨著溫度降低，最後變成了金色。
「它叫德羅普尼爾。」伊特里說。
「‘滴漏者’？這可是個有趣的名字，對一個臂環來說。」布洛克說。
「不，這個不好笑。」伊特里說，並向布洛克解釋了這個臂環的神奇之處。
「現在，」伊特里說，「有一件我早就想做的東西，它將是我的畢生傑作。但是這個需要更加精巧的做工。所以你需要做的就是——」
「拉風箱，不停地拉風箱？」布洛克問。
「對。」伊特里說，「這次這一點無比重要。不要改變速度，否則就全毀了。」伊特里挑出一塊生鐵。這是黑蠅(它是洛基變的)所見過最大的一塊生鐵了。伊特里把這塊生鐵扔進熔爐。
他離開房間，並讓布洛克開始拉風箱。
布洛克開始拉了，外間，伊特里捶打的聲音也響了起來，同時，你能聽出伊特里在拉伸、塑型、彎曲和接合的聲音。
黑蠅形態的洛基決定，必須來狠的了。伊特里的傑作必將受到眾神青睞，但如果太青睞，他就該掉腦袋了。洛基停在了布洛克的雙眼間，開始狠咬這位矮人的眼皮。矮人忍著眼睛的疼痛，繼續拉著風箱。洛基咬得更深、更狠、更絕望。血順著矮人的眼皮流下來，流過他的臉，讓他目不能視。
布洛克眯著眼睛搖頭，試圖趕開黑蠅。他把頭左右搖晃。他噘起嘴巴試圖向黑蠅吹氣。這都沒有用。黑蠅繼續咬他，這下，這個矮人除了血什麼都看不見了。刺痛充斥著他的腦袋。
作者「尼爾·蓋曼」的其他小說