一臺電腦注意到有個氣閘自行開啟又關閉,但找不到任何顯而易見的原因,驚慌之下嘰嘰喳喳地獨個兒叫了起來。這其實是因為理性出門吃午飯去了。

銀河系剛才出現了一個窟窿,維持的時間只有零分之一秒,寬度僅有零分之一英寸,從一頭到另外一頭卻有許多百萬光年。

窟窿關閉的時候,掉出了許多頂紙帽子和許多個舞會氣球,慢慢飄過整個宇宙。還掉出了一組七個各高三英尺的市場分析師,隨即死去,部分因為窒息,部分因為驚訝。

還掉出了二十三萬九千個嫩煎蛋,在潘塞爾星系正遭受饑荒襲擊的普格瑞爾大陸上瞬間出現,壘成了晃晃悠悠的好大一堆。

除了一個人,整個普格瑞爾部族都已經死於饑荒,數星期後,這個人也死於膽固醇中毒。

窟窿存在的那零分之一秒在時間中以最不可能的方式前後彈跳,在非常遙遠的過去某處嚴重傷害了隨便一小群原子,這些原子當時正在空蕩蕩的荒涼太空中飄蕩,以最最難以想象的特殊模式緊緊互相攀附。這些模式很快學會了自我複製(之所以特殊,部分原因便在於此),在它們飄蕩經過的每個行星上都惹出了巨大麻煩。這就是宇宙中生命的由來。

五個狂野的事件大漩渦在非理性的邪惡風暴中盤卷,嘔吐出了一條人行道。

福特·大老爺和亞瑟·鄧特躺在這條人行道上拼命吸氣,活像兩條半死不活的魚。

「你看吧,」福特喘息著說,一邊摸索著在人行道上尋找可供攀住的指孔,人行道正在飛速穿越名為「未知的第三延伸段」的區域,「告訴過你,我會想出些什麼的。」

「噢,當然,」亞瑟說,「當然。」

「我這主意可真聰明,」福特說,「找艘過路飛船,讓它把咱們救上去。」

真正的宇宙弓起身體,從兩人身下離開了他們,那感覺令人噁心欲吐。形形色色的冒牌貨一個接一個默不做聲地填補空缺,動作靈巧宛如岩羊。最初的光轟然爆炸,將時空統一體如小塊果凍般拋射出去。時間盛放,物質退縮。最大的素數在角落裡偷偷與自己接合,永遠地藏匿了起來。

「行了,別自吹自擂了,」亞瑟說,「你那念頭的成功機率是天文數字分之一。」

「那又怎樣,反正奏效了。」福特說。

「咱們這是在什麼樣的船上?」亞瑟問,深達永遠的深淵在他們底下猛打哈欠。

「不清楚,」福特說,「我還沒睜開過眼睛。」

「好吧,我也一樣,」亞瑟說。

宇宙跳了一下,凝固在那裡,打個寒顫,朝好幾個難以預料的方向伸展開去。

亞瑟和福特睜開眼睛,帶著程度可觀的驚訝環顧四周。

「好老天吶,」亞瑟說,「怎麼跟紹森德的濱海地帶一個樣?」

「該死,聽你這麼說,我可算是放心了。」福特答道。

「為什麼?」

「因為我還以為我肯定是發瘋了。」

「也許你的確發瘋了。也許你只是以為我這樣說而已。」

福特思考著這個想法。

「好吧,你究竟有沒有說那句話?」他問。

「我想我說了。」亞瑟答道。

「很好,也許咱們都瘋了。」

「是的,」亞瑟說,「綜合各種因素,要是把這兒認作紹森德的話,那咱們肯定是發瘋了。」

「好吧,你覺得這是紹森德嗎?」

「的確如此。」

「我也是啊。」

「因此咱們肯定都瘋了。」

「真是一個適合發瘋的好日子。」

「沒錯。」一名路過的精神病患者說。

「剛才那是誰?」亞瑟問。

「你說誰——有五個腦袋的男人帶著插滿醃鹹魚的接骨木樹叢嗎?」

「是啊。」

「不認識。隨便什麼人吧。」

「哦。」

兩人在人行道上坐下,帶著相當強烈的不安,觀望體形巨大的孩童沉重地沿著沙灘彈跳,野馬如奔雷般衝過天空,載著新鮮補充的加固欄杆趕往名為「不確定區域」的地帶。

「你也清楚,」亞瑟輕輕咳嗽一聲,說道,「假如這真是紹森德,那似乎有些地方非常不對勁啊……」

「你指的是大海安穩如岩石,而建築物卻在不停起伏?」福特說。「是啊,我覺得這的確有些不對勁。說實話,」他說話的時候,紹森德隨著轟然巨響裂為大小相等的六塊,碎塊跳起舞來,輕快地繞著其他碎塊旋轉,演變出一個個淫穢而放蕩的隊形,「有些徹頭徹底怪異的事情正在發生」。


作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說

銀河系漫遊指南》《宇宙盡頭的餐館》《再會,謝謝所有的魚》《基本無害》《生命,宇宙以及一切