「不相干，」福特心平氣和地說，「只是我們的機會還比不上它。」
他頓了頓，想知道是否澄清了事實。新的疑惑神情爬上亞瑟的臉龐，告訴福特他又失敗了。
「超新星，」福特儘可能快、儘可能清晰地說，「是一顆恆星，以一半光速爆裂，燃燒出的光亮抵得上十萬顆太陽，然後坍塌成一顆極重的中子星。超新星能焚燬其他星球，懂了嗎？碰上超新星，誰也沒有生存機會。」
「我明白了，」亞瑟問。
「那個……」
「那為什麼特別是蛾螺呢？」
「為什麼不能是蛾螺？有什麼關係？」
亞瑟接受了這個解釋，福特儘可能撿起先前的精神頭，繼續說了下去。
「重點在於，」他說，「銀闢法斯特，你我這樣的人，還有亞瑟，尤其是亞瑟，只是幾個半吊子、二百五、懶骨頭和——不好意思——放屁蟲而已。」
銀闢法斯特皺起眉頭，部分因為困惑，部分因為不悅。他張嘴開始說話。
「——……」可惜只說出了這麼多。
「我們沒有執著於任何事情，明白了嗎？」福特說得斬釘截鐵。
「……」
「而這正是決定因素。咱們贏不了執念。他們在乎，我們不在乎。他們必勝。」
「我在乎很多事情，」銀闢法斯特說，他的聲音在顫抖，部分因為氣惱，但還有一部分是因為不確定。
「比方說？」
「呃，」老人答道，「生命，宇宙。說真的，一切。峽灣。」
「你會為它們獻出生命？」
「峽灣？」銀闢法斯特驚訝得直眨眼。「才不會呢。」
「那不就是了？」
「實話實說，我不明白你的重點是什麼。」
「我還是搞不明白，」亞瑟說，「跟蛾螺有什麼關係？」
福特能感覺到對話正在滑出控制，他拒絕在這個節骨眼上被任何事情分心。
「重點在於，」他咬牙切齒噝噝道，「我們不是有執念的人，我們的機會還比不上……」
「但你怎麼突然對蛾螺有了執念呢？」亞瑟追問道，「這一點我還是不明白。」
「求你了，就別提蛾螺了好不好？」
「你不提我就不提，」亞瑟說。「是你挑起這個話題的。」
「都是我的錯，」福特說，「忘了蛾螺吧。重點是這個。」
他傾身向前，把前額擱在指尖上。
「我剛才在說什麼來著？」他疲憊不堪地說。
「咱們下去參加派對吧，」銀闢法斯特說，「為了什麼原因無所謂。」他搖著頭站了起來。
「我覺得這正是我想說的話，」福特說。
出於某些莫名其妙的原因，遠距傳送室位於衛生間裡。
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說