兩個月後，贊波·畢博魯克斯一百零八之五已經剪掉了銀河政府牛仔褲的下半截，把判決所得鉅額酬勞的一部分花在了躺在珠寶沙灘上，陪審團裡那位頗為可愛的成員在給他的脊背做奎拉克廷精油按摩。這個姑娘來自雅伽雲霧世界之外的蘇爾芬尼安，皮膚好似檸檬牛奶，對法人特別感興趣。
「聽說訊息了嗎？」她說。
「嗚——啦——！」贊波·畢博魯克斯一百零八之五說，若是身臨其境，你肯定會明白他為啥要這麼嚷嚷，只可惜資訊幻象的磁帶上沒有記載，所有這些只有傳言證據。
「沒，」等讓他高喊「嗚——啦——」的事情過去，他又說。他稍微動了動身子，好捕捉到原始沃德行星三個太陽中第三個也是最輝煌一個的最初幾束光線，這顆恆星正慢慢爬上美得荒謬的地平線，點亮天空的是已知最強大的日光浴力量之一。
芬芳微風溜溜達達地從平靜的海面走向岸邊，沿著沙灘逛了幾步，再次飄回大海，琢磨著接下來該去哪兒。心血來潮之下，它決定重返沙灘，隨後又飄回大海。
「希望別是好訊息，」贊波·畢博魯克斯一百零八之五嘟囔道，「因為我覺得我恐怕忍受不了。」
「你對坂裘星的判決今天執行了，」那姑娘奢麗地說。說這麼簡單的話沒必要如此奢麗，但她還是用上了這種語氣，因為今天就是一個奢麗的日子。「我回船上拿精油的時候，」她說，「聽收音機裡說的。」
「嗯哼，」贊波說著把腦袋放回珠寶沙灘上。
「出事了，」她說。
「嗯——？」
「緩時隔膜剛上鎖，」她說，然後停下片刻用奎拉克廷精油按摩，「就冒出來了一艘坂裘戰艦，原以為是被摧毀了，但結果只是失蹤而已。它衝上去企圖搶鑰匙。」
贊波猛地坐了起來。
「嘿！什麼？」他叫道。
「沒事，」她的聲音能讓宇宙大爆炸安靜下去。「似乎打了場短暫的戰爭。鑰匙和戰艦雙雙解體，被轟進了時空統一體。顯然永遠也找不回來了。」
她微笑著往指尖又抹了一些奎拉克廷精油。贊波放鬆下來，又躺了回去。
「你一兩分鐘以前是怎麼做的來著？」他喃喃道。
「這個？」她說。
「不，不對，」他說，「那個。」
她又試了一試。
「這個？」她問。
「嗚——啦——！」
你還是非得身臨其境才行。
芬芳微風又從海上回來了。
一位魔法師沿著海灘躑躅而行，但誰也不需要他。
「法人」（legalbody）的字面意思是「法律的軀體」。——譯者
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說