「愚蠢？有什麼愚蠢的？要真的永遠在下雨，說永遠在下雨有什麼愚蠢的？」
「昨天沒下雨。」
「昨天達令敦在下雨。」
亞瑟警覺地停了下來。
「你接下來要問我昨天在哪兒了吧？」那男人問。「對不對？」
「不對，」亞瑟說。
「我想你猜得到。」
「真的？」
「達字頭。」
「真的？」
「那邊下了個暢快淋漓，告訴你。」
「夥計，換我肯定不坐那兒，」路過的工裝褲陌生人快活地對亞瑟說。「那地方雅號雷雨角。專為‘雨點不停落在我頭頂’老兄保留。從這兒到陽光燦爛的丹麥，高速公路上每家餐廳都有這麼個專座。建議你躲遠點兒。我們可都躲得遠遠的。羅伯，一向可好？忙嗎？換上雨天的輪胎了吧？哈，哈。」
他輕快地走過，去附近餐桌找朋友說布蕾特·艾克蘭的笑話了。
「看，這些混球沒一個認真待我，」羅伯·麥凱納說。「可是，」他湊近亞瑟，眯起眼睛，陰沉地繼續說，「他們都知道這是真事！」
亞瑟皺起眉頭。
「就好比我老婆，」麥凱納全天候運輸公司的唯一所有人兼司機咬牙切齒道。「她說這是胡扯，說我就喜歡小題大做，亂髮牢騷。可是，」他戲劇性地暫停片刻，從眼中射出危險的目光，「每次我打電話說我在回家路上了，她都要跑去收衣服！」他揮舞著咖啡勺。「這你怎麼解釋？」
「呃……」
「我有一本冊子，」他滔滔不絕道，「我有一本冊子，我的日記。已經記了十五年。上面有我去過的每個地方。每天都記。還有當天的天氣如何。毫無例外，」他厲聲叫道，「都很糟糕！英格蘭、蘇格蘭、威爾士的每個角落。歐洲大陸各處，義大利、德國、往返丹麥、去過南斯拉夫。一天不落，全有記錄。甚至還包括，」他補充道，「去西雅圖探望弟弟那次。」
「呃，」亞瑟終於起身準備離開了，「也許你該拿給什麼人看看。」
「我會的，」羅伯·麥凱納說。
他拿了出來。
布蕾特·艾克蘭（brittekland）是居住在英國的瑞典女演員，007電影《金槍人》中的邦女郎。——譯者
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說