「就那兒，四十二號，」福特·大老爺對計程車司機喊道，「就這兒！」
司機一個急剎，福特和亞瑟躥下車。他們一路上提空了好幾臺提款機，福特抓起一把鈔票，伸進車窗塞給司機。
俱樂部門口黑洞洞的，時髦而冷峻，只用最小一塊銘牌寫著名字。會員知道俱樂部在哪兒，不是會員的話，知道俱樂部在哪兒對你毫無用處。
福特·大老爺不是斯塔夫羅俱樂部的成員，不過他去過斯塔夫羅在紐約的另外一傢俱樂部。與他不是成員的組織打交道，他的手段簡單得不能再簡單了。門一開，他就衝了進去，指著亞瑟大聲說，「沒事，他是跟我來的。」
他蹦蹦跳跳順著光滑的黑暗樓梯往下跑，腳穿新鞋他覺得非常弗洛德。這雙鞋是山羊皮的，而且還是藍色的，尤其讓他高興的是，儘管麻煩纏身，他的視線還是足夠敏銳，能在疾馳計程車的後座上一眼看見這雙鞋子擺在櫥窗裡。
「我好像說過你不該來。」
「什麼？」福特說。
一個滿臉病容的瘦子走上樓梯，與他們擦身而過，他身穿鬆鬆垮垮的義大利名牌，忽然停了下來。
「沒說你，」瘦子說，「我說他。」
他直勾勾地盯著亞瑟，似乎有點摸不著頭腦。
「抱歉，」他說，「認錯人了。」他繼續往上走，但立刻又停下來，表情更加困惑了。他盯著亞瑟。
「又怎麼了？」福特說。
「你說什麼？」
「我說又怎麼了？」福特惱怒道。
「對，應該是的，」瘦子說，身子微微一晃，手裡的紙板火柴掉在地上。他虛弱地動了動嘴唇，伸出手按住前額。
「對不起，」他說，「我在拼命想剛才嗑了什麼藥，肯定是嗑了就忘事的那種藥。」他搖搖頭，轉身繼續走向男廁所。
「走吧，」福特說。他快步下樓，亞瑟緊張兮兮地跟著他。這次相遇讓他心驚肉跳，他不知道到底為什麼。
他不喜歡這種地方。這些年他無數次夢到地球和家，此刻卻格外懷念他在拉繆拉的茅屋、刀具和三明治，甚至還有老嘮叨巴格。
「亞瑟！」
聽見有人在音響裡叫他的名字，這一嗓子喊得他如遭雷擊。
他轉身張望，見到翠麗安跑下他背後的樓梯，還穿著那身皺得超凡脫俗的萊普隆（註冊商標）。她忽然滿臉驚恐。
亞瑟再轉身，見到了是什麼忽然讓翠麗安滿臉驚恐。
樓梯底下站著翠麗安，身穿……不，這是翠西亞，是他不久前在電視上見到的那個困惑得要發瘋的翠西亞。翠西亞背後是任意，看上去比平時還要癲狂。任意背後，在燈光昏暗的時髦俱樂部裡，今晚的其他賓客凝固成了舞臺佈景，渴望地望著樓梯上的對決。
所有人在震驚中一動不動地站了幾秒鐘。只有吧檯背後傳來的音樂不知死活地繼續轟鳴。
「她手裡的槍，」福特朝任意輕輕點頭，悄聲說，「是哇砰納塔三型，是她偷走了我的飛船上的。說實話，非常危險。大家千萬別亂動。咱們都保持冷靜，搞清楚她為什麼生氣。」
「我屬於哪兒？」任意忽然尖叫道。她握槍的手使勁顫抖，另一隻手從口袋裡掏出亞瑟手錶的殘骸，朝他們晃了幾下。
「我以為我屬於這兒，」她叫道，「屬於生養我的這個星球！結果連我媽都不知道我是誰！」她把手錶往旁邊一摔，手錶砸在吧檯背後的鏡子上，把鏡子砸得粉碎。
所有人有一兩秒連大氣都不敢出。
「任意，」樓梯上的翠麗安輕聲說。
「閉嘴！」任意喊道，「你拋棄了我！」
「任意，事情很重要，你必須聽我說，」翠麗安不肯放棄，繼續輕聲說，「沒時間了。我們必須離開，我們所有人都必須離開。」
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說