亞瑟嚇得一躍而起。很難說究竟哪樣更讓他害怕，是他不經意間坐下去也許弄傷了那個人，還是被他不經意間坐上去的那個人會傷害他。
檢視之下，亞瑟似乎不太需要擔心第二種可能性。被他坐了一屁股的那個人昏迷不醒。這大概很能解釋他為啥一直躺在地上。不過他的呼吸似乎很正常。亞瑟摸了摸他的脈搏，同樣也很正常。
他半蜷著身子側躺在地上。亞瑟最後一次實施急救術是在很久以前的很遠一個地方，他已經不記得應該怎麼做了。他想了起來：首先身邊應該有急救包。該死。
要不要把他翻過來仰面朝天呢？他要是斷了骨頭怎麼辦？他會不會被自己的舌頭哽住？他萬一起訴他怎麼辦？別的暫且不提，這傢伙到底是誰？
就在這時，昏迷的男人大聲呻吟，翻了個身。
亞瑟不知道他該不該——
他望著那個人。
他繼續望著那個人。
他接著望著那個人，只是想再三確認。
儘管他以為自己的心情不可能更加低落了，但心裡還是覺得往下使勁一沉。
那個人又呻吟一聲，慢慢睜開眼睛。他花了好一會兒才聚焦視線，然後就驚訝得呆住了。
「是你！」福特·大老爺喊道。
「是你！」亞瑟·鄧特喊道。
福特再次呻吟。
「這次你又有什麼要我解釋的？」他說著絕望地閉上眼睛。
五分鐘後，他坐了起來，揉著腦袋側面腫起好大一個包的地方。
「那該死的女人是誰？」他說，「我們為什麼被松鼠包圍了，它們要幹什麼？」
「松鼠糾纏了我一個晚上，」亞瑟說，「不停把雜誌之類的東西塞給我。」
福特皺起眉頭，問，「真的？」
「還有小塊破布。」
福特陷入沉思。
「哦，」他說，「這兒離飛船墜毀的地方很近吧？」
「對，」亞瑟答道，聲音有點緊巴巴的。
「應該就是這個原因。有可能。飛船的艙內機器人被摧毀了，控制機器人的電子意識倖免於難，開始影響本地的野生動物。能把一整個生態系統變成誰也管不住的服務業，見到過路人就發熱毛巾和飲料。應該出臺法律禁止這種事。也許已經有法律了。也許還有法律禁止出臺法律禁止這種事，這樣大家就可以一起折騰折騰了。嘿嚯。你說什麼？」
「我說那女人是我女兒。」
福特停下了揉腦袋的手。
「再說一遍？」
「我說，」亞瑟惱怒道，「那女人是我女兒。」
「我怎麼不知道，」福特說，「你有女兒？」
「唉，我有很多事情你還不知道，」亞瑟說，「說到這個，我有很多事情也許我自己也不知道。」
「好的，好的，好的。你什麼時候有了個女兒？」
「我不確定。」
「這話怎麼越聽越耳熟呢？」福特說，「女兒總得有母親吧？」
「翠麗安。」
「翠麗安？我怎麼不知道你們……」
「沒有。聽我說，這事情有點尷尬。」
「我記得她有次跟我說她有個孩子，不過只是隨口一說罷了。我時不時聯絡她聊兩句。沒見過她身邊有孩子。」
亞瑟沒有回答。
福特有點困惑地摸著腦袋側面。
「你確定她是你女兒？」他說。
「給我說說發生了什麼。」
「呼——說來話長。我來取我寄給你保管的那個包裹……」
「呃，包裹裡到底是什麼東西？」
「我認為那東西危險得難以想象。」
「然後你就寄給我了？」亞瑟氣憤道。
「我能想到的最安全的地方。你這人特別無趣，肯定不會拆開，所以我覺得我可以指望你。總而言之，我半夜過來，結果找不到你住的村子。我手頭的資訊非常粗略。來了以後我發現我找不到任何訊號。估計這兒沒有訊號和各種裝置。」
「所以我才喜歡這兒。」
「然後我收到了一個微弱的訊號，來自你那本《指南》，於是我定好位置，心想找到《指南》就能找到你。結果我在樹林裡降落。搞不清楚該往哪兒走。剛出飛船就看見一個女人站在那兒。我正要打招呼，突然看見那東西在她身上！」
「什麼東西？」
「我寄給你的那東西！新《指南》。那隻鳥！傻瓜，你應該保管好的，可那東西就浮在她的肩膀上方。我跑過去，結果捱了她一石頭。」
「我明白了，」亞瑟說，「然後呢？」
「呃，我當然就倒下了。傷得很重。她和鳥走向我的飛船。我說的‘我的飛船’是一艘rw6。」
「一艘什麼？」
「扎昆在上，一艘rw6！我的信用卡現在和《指南》中央電腦的關係好得很。亞瑟啊，你都沒法相信那艘飛船有多好，它有……」
「所以rw6是一艘飛船了？」
「對！那是——唉，算了。我說亞瑟，你也稍微跟上點時代好嗎？至少弄本商品目錄看看也行。當時我非常擔心，估計還有點腦震盪。我跪在地上，血流得嘩嘩的，於是做了我能想到唯一能做的事情，就是哀求。我說求你了，扎昆在上，別搶我的飛船。別把我扔在這片扎昆殺的原始森林裡，我腦袋受了傷，沒有醫療救治，我會有大麻煩的，她很可能也會。」
「她怎麼說？」
「她又給我腦袋來了一石頭。」
「我想我可以肯定了，確實是我女兒。」
「好孩子。」
「你得慢慢了解她，」亞瑟說。
「熟了就不用擔心了？」
「不，」亞瑟說，「熟了就知道啥時候該躲開。」
福特昂起頭，嘗試直視前方。
西邊的天空漸漸發亮，拉繆拉的太陽從西邊升起。亞瑟並不特別想看日出。經過地獄般的一夜，他最不想見到的就是一個該詛咒的白天冒出來磕磕絆絆。
「亞瑟啊，你在這種地方幹什麼？」福特忽然問。
「唔，」亞瑟答道，「基本上就是做三明治。」
「什麼？」
「大體而言，我是一個小部落的三明治師傅。說起來有點尷尬。我剛來的時候——好吧，其實是我搭乘的超級高科技飛船墜毀在這顆星球上，是他們把我從飛船的殘骸裡救了出來——他們對我很好，我覺得我應該幫他們做點什麼。你知道的，我來自高科技文明，受過教育，我應該給他們露兩手。可惜我做不到。說到各種東西的執行原理，我根本什麼也不知道。我說的不是錄影機——那東西誰也不會操作。我說的是鋼筆了自流井了之類的東西。徹頭徹尾不明白。我完全派不上用場。有一天，我心情不好，給自己做了個三明治。這忽然讓所有人興奮起來了。他們從沒見過三明治。他們根本沒想到過還能這麼吃，而我湊巧很喜歡做三明治，接下來的事情就是順理成章了。」
「你喜歡做三明治嗎？」
「呃，對，我想我還算挺喜歡的。弄一套好刀具，就是這種事情。」
「你不覺得做三明治無聊得讓人腦袋打結，無聊得震古爍今，無聊得驚世駭俗，無聊得超乎想象嗎？」
「呃，唔，不。不怎麼無聊。沒有無聊得超乎想象。」
「奇怪，換了我肯定會。」
「唉，我想咱們的人生觀不一樣。」
「對。」
「就像皮卡鳥。」
福特不知道他在說什麼，也懶得問，於是換個話題道，「咱們該怎麼離開這鬼地方？」
「呃，我想最簡單的辦法是順著山谷到平原——大概要走一個鐘頭——然後兜個圈子回去。我恐怕沒法像來的時候那麼爬上爬下了。」
「兜個圈子回哪兒？」
「呃，當然是回村裡了，」亞瑟有點絕望地嘆了口氣。
「我不想去什麼挨千刀的村裡！」福特叫道，「咱們要離開這兒！」
「去哪兒？怎麼離開？」
「我不知道，應該你告訴我啊，你住在這兒！肯定有什麼辦法能離開這顆扎昆殺的星球。」
「我不知道。你平時怎麼做？不是坐下來等飛船路過嗎？」
「哦，是嗎？最近有幾艘飛船來過這個扎昆殺的跳蚤坑？」
「唔，幾年前先是我的飛船因為故障墜毀在這兒，然後是，呃，翠麗安的，接下來是送包裹的，最後是你那艘，所以……」
「對，但除了這些聽慣了的名字呢？」
「唔，呃，據我所知，好像沒了。這附近挺清靜的。」
就像是為了證明他的錯誤，遠遠地傳來一陣低沉的滾滾雷聲。
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說