她的耳朵嗡嗡作響，什麼聲音也聽不到。或許剛才氣囊展開時，她被震破了耳膜。

但也可能是那架大直升機的問題，那玩意兒可真有製造噪音的天分。她掙扎著爬到車子的發動機蓋上，感到身下的安全玻璃碎片正在車身的漆層上劃出一道道平行的刮痕。

萊夫的蘇聯大直升機就在那兒，懸停在大街上空二十英尺處。就在她看到這架飛機的一會兒工夫，它的肚子上又增加了十幾只吸盤。的目光順著吸盤垂下的纜繩挪到大街上，看到信使們正在緊緊拉住繩索。這次他們絕不再放手了。

萊夫起了疑心。直升機再度升高，把信使們從滑板上拉了起來。但一輛路過的雙層貨車後面甩出了一支由信使組成的突擊部隊，他們當中肯定有一百人朝天上那個可憐的東西射出了吸盤。幾秒鐘之內，空中滿是磁性吸盤，至少有半數在第一次出擊時就吸上了直升機的裝甲板。飛機向下猛地一斜，剛才被吊起的信使都落回地上。又有二十個信使飛奔過去攀住飛機，而那些無法射出吸盤的人紛紛抓住別人的把手，增加拉拽的力量。直升機數次嘗試升高，但卻被死死拴在柏油路面上。

飛機開始下降。信使們在機身下四散躲避，直升機最後落在了由一根根吸盤纜繩構成的輻射狀圖案的中央。

保安主任託尼從敞開的艙門裡爬下來，小心地挪動著，高抬腳步穿過繩索編成的羅網，好歹還算保持了平衡和尊嚴。他一直走到螺旋槳的旋轉範圍之外，這才從防風夾克裡掏出一支烏茲衝鋒槍，朝天打了個連發。

「快他媽的從我們的直升機旁邊滾開！」他叫道。

附近的大部分信使立即照做不誤。他們可不是傻瓜。現在正安全地走在大街上，大夥兒的任務已經完成。緊急救援行動順利結束，他們沒有理由再跟直升機上的傢伙作對了。信使們從直升機腹上解下自己的吸盤，收回纜繩。

託尼環顧四周，最後發現了。她正朝直升機走過來，扭傷的身體在行動時顯得很笨拙。

「快回直升機上去，你這個走運的婊子！」託尼說。

撿起一隻吸盤把手，上面的繩索還沒收回去。她按下按鈕，關掉磁力，讓纜繩前端的吸盤從直升機的裝甲板上鬆脫下來。然後她收緊纜繩，直到卷線軸和吸盤之間的繩索長度只剩下四英尺。

「我曾在一本書上看到有個名叫亞哈的老兄，」她邊說邊將吸盤在頭頂上方一圈圈地甩動起來，「他犯了個大錯誤，讓自個兒的魚叉纜繩纏在了攻擊目標身上。」

說罷，她一揚手，讓吸盤飛了出去。那東西擦著螺旋槳的轉軸，徑直穿過槳葉的旋轉面，而後面拖著的那根牢不可斷的纜繩纏住了螺旋槳軸心最脆弱的部位，就像絞索纏在芭蕾舞女郎的脖子上。隔著直升機的擋風玻璃，她看到了薩沙的反應：駕駛員瘋狂地按動開關，推拉操縱桿，口中發出一長串俄語的咒罵聲。吸盤把手從手中猛地飛出，像被黑洞吸引著一樣捲進了螺旋槳軸心。

「我猜他不懂得該放手時就放手，但我懂。」她轉身從直升機旁走開。她聽到背後傳來一塊塊巨大的金屬片錯位之後高速相撞的巨響。

萊夫早料到會有這樣的結果。他已經在順著公路奔跑，一隻手提著衝鋒槍，想強行徵用路上的哪輛車。在他頭頂上，那架「萊遠研企」的直升機正在懸停觀望。萊夫抬頭看著它，舉起手向前猛揮，大聲喊道：「去洛杉磯機場！去洛杉磯機場！」

直升機在事發現場上空繞了最後一圈，看著薩沙關閉了武裝直升機的發動機，看著狂怒的信使蜂擁而上，解除了託尼、弗蘭克和總統的武裝，看著萊夫站在左車道當中，強行攔下了一輛「我們的事業」比薩派送車，把駕車者趕出了駕駛室。但烏鴉沒理會這些事。他一直隔著窗子，注視著。當直升機最後前傾機身、加速沒入夜空時，他朝她咧嘴一笑，豎起了兩根大拇指。咬住自己的下唇，朝他豎起中指。就這樣，他們倆之間的關係結束了，但願是永遠結束。

向一個心懷敬畏的滑板客借來滑板，穿過大街，溜進最近的一家「買了飛」，開始給媽媽打電話，請她接自己回家。

《白鯨》的主人公，捕鯨船的船長。