烏鴉領著登上了一艘帶頂棚的平底船。這隻內河船被改造成了一座越南/美國/泰國聯營商號，集酒吧、餐館、妓院和賭場於一身。船上有幾間大廳，許多人在裡面尋歡作樂，另外在底層還有不少狹小的斗室，牆壁均由鋼板製成，天知道里面在幹什麼。

主廳裡洋溢著社會底層人士最中意的那種狂歡氣氛。瀰漫的煙霧把的支氣管嗆得打成了死結。這裡裝備著震耳欲聾的第三世界音響系統，地地道道的失真音以三百分貝的強度在塗漆鋼板牆壁之間迴盪。用螺栓固定在一面牆上的電視正在播放舶來品卡通片，虐殺狂卡通片。畫面上只有兩種顏色：暗淡的品紅和酸橙綠。裡面有一隻殘忍的惡狼，模樣就像患了狂犬病的大笨狼懷爾，它被一遍又一遍處死，每種死法都無比兇蠻殘暴，就連華納兄弟公司的暴力影片也望塵莫及。電視的聲音或許被完全關掉，或許被音響喇叭裡發出的刺耳旋律徹底淹沒。一群豔舞女郎正在大廳的一頭表演拿手好戲。

這裡擁擠得令人難以相信，他們兩個不可能找到坐的地方；但烏鴉剛剛走進大廳，角落裡就有六七個傢伙突然起身，似乎連想都沒有想便抓起自己的香菸和酒杯，從桌旁一鬨而散。烏鴉讓走在自己前面，推著她穿過大廳朝那邊走去，彷彿她是他那艘小筏子上的船首雕像。二人所到之處，顧客們紛紛讓路，彷彿烏鴉身上罩著一層觸手可及的力場。

烏鴉彎腰檢查了一下桌子下面，又提起一把椅子看看座板的反面。為了提防炸彈，多加小心並不過分。他放下椅子，把它一直推到兩面金屬牆壁相接的角落，這才坐了下來。

他打了個手勢，示意照自己的樣子做。檢查一番之後坐在他對面，背對著喧鬧的大廳。從這裡，她可以清清楚楚地看到他的臉。豔舞女郎頭頂上的鏡面燈球射出道道光柱，偶爾穿過擁擠的人群，照亮了烏鴉的面孔；另外，電視螢幕上紅紅綠綠的朦朧光暈也時常像霧靄一樣罩在他臉上。每當卡通片裡那隻狼不小心吞下一顆氫彈或是慘遭火焰噴射器虐殺，他的面孔便會被映得閃爍不定。

一名侍者立刻出現在他們身旁。烏鴉隔著桌子朝大喊。聽不清楚，估計是在問她想吃什麼。

「來個乳酪漢堡！」她也大叫著回答。

烏鴉大笑起來，搖搖頭，「你在這兒見過奶牛嗎？」

「那麼，只要不是魚，什麼都行！」她叫道。

烏鴉用一種與眾不同的計程車黑話同侍者說了幾句。

「我為你點了魷魚。」他喊道，「軟體動物！」

好極了，烏鴉。真是這世上最後一位真正體貼人的紳士。

接下來的一個小時裡，二人多半都在大喊大叫。大部分時候是烏鴉說話。只是聽著，偶爾一笑，或點點頭。但願他說的不是「我最喜歡粗暴性交和性虐待」。

但她知道，他並沒有提到這些事。他在談論政治。每當烏鴉放下叉子，不再把魷魚塞進嘴巴，碰巧音樂聲也不算太吵，她便能聽見一些關於阿留申人歷史的隻言片語：

「俄國人把我們害得很慘……天花的死亡率是百分之九十……在他們的海豹製品加工廠裡當牛做馬……蘇厄德干了一樁蠢事……該死的日本人在四二年抓走我爸爸，把他在戰俘營裡整整關了……

「後來美國人又他媽的用原子彈炸我們。你能相信有這種狗屁事情嗎？」這時，音樂突然停歇，她總算聽到了完整的句子，「日本人說只有他們才被原子彈炸過，但每個核大國都曾在自己境內的原住民居住區裡實驗核武器。在美國，阿留申群島和安奇卡島都被核彈轟過。而我爸爸，」說到這兒，烏鴉驕傲地一笑，「被核彈轟過兩次。第一次是在長崎，他的眼睛瞎了；第二次是1972年，美國人朝我們的家鄉又扔了一顆原子彈。」

太棒了，想，她交了個新男友，是個核放射變種人。這還真為她正在納悶的一兩件事情提供瞭解釋。

「我是幾個月後出生的。」烏鴉的這句解釋非常到位。