再一次意識到，這裡的人全是精神扭曲的變態狂。確認這一點之後，她開始留意他們的其他方面。比方說，從一開始到現在，沒有誰正眼瞧過她。尤其是那些男人。那些傢伙腦子裡根本沒有「性」這個概念，他們全都儘量把這種事情埋藏在心底的最深處。她可以理解他們為什麼不看那些肥胖的俄國大媽，但她可是個十五歲的美國小妞，早已習慣於男人偶爾投來的目光。但這裡卻從來沒有這回事。

最後終於有一天，當她從面前那一大桶燉魚上抬起頭時，發現眼前是某個傢伙的胸口。她順著這人的胸口向上看去，視線滑過對方的脖子，又從脖子移到臉上。於是，她看到了櫃檯外面那雙黑眼睛，正盯著自己。

這人的前額上刺著幾個字：「無法控制衝動」。有點嚇人，卻也頗為性感，讓他擁有了一些旁人完全沒有的浪漫氣質。她一直以為方舟是一片黑暗的危險之地，結果卻發現這裡很像她母親工作的地方。來到此地之後，她仔細打量過不少身邊的人，而這傢伙是頭一個看上去真正屬於那個黑暗邪惡的方舟的人。

此時他正低頭看著她，態度居高臨下到了極點。他留著一小綹長長的鬍鬚，但在他的臉上，那玩意兒並不很顯眼，對他的五官也沒什麼襯托功能。

「你想要這些噁心的玩意兒嗎？來個魚頭？不然給你兩個？」她問道，花哨地晃了晃手裡的勺子。她總愛對人們信口胡謅，因為誰也聽不懂她在說什麼。

「你給我什麼，我就要什麼。」那傢伙說。他講的是英語，帶著一種乾脆利落的口音。

「我自己什麼都給不了你。」她說，「不過你要是隻想站在那兒看看我，倒也沒什麼。」

他就站在那兒，看著她。幾個排在領飯隊伍後面的人踮起腳尖，看看這裡到底出了什麼問題。一發現問題與這位不同尋常的先生有關時，他們就馬上規規矩矩地站好，縮起脖子，儘量讓自己在這片身穿毛衣、散發著魚腥味的人群中顯得不那麼顯眼。

「今天的甜點是什麼？」那傢伙問，「有什麼甜品可以給我？」

「咱們別指望吃什麼甜點了。」說，「吃那玩意兒是該死的罪過，你不知道嗎？」

「這要看人們的文化取向了。每個人都不一樣。」

「哦，是嗎？那你的文化取向呢？」

「我是阿留申人。」

「嗯，從來沒有聽說過。」

「那是因為我們他媽的被徹底滅絕了。」模樣嚇人的大塊頭阿留申人說，「比歷史上的任何種族都更倒霉。」

「確實很慘。」說，「那麼，嗯，你是想讓我給你盛點兒魚呢，還是就這麼餓著肚子？」

大塊頭阿留申人盯著她看了一會兒，隨後向一側甩甩頭，說道：「走吧。咱們離開這個該死的地方。」

「怎麼？想讓我把這麼酷的工作丟下不管？」

他古怪地咧嘴一笑，「我能為你找一份更酷的工作。」

「做你那份更酷的工作時，我還能穿著衣服吧？」

「快點兒，咱們現在就走。」他說著，兩隻眼睛火辣辣地死盯著她。她儘量不去理會自己雙腿間突然生出的那股暖流。

她跟著他，順著自助餐櫃檯向外走。前面，長長的櫃檯有個缺口，她可以從那裡進入就餐區。管事的俄國婆娘從後面大步流星地趕過來，用聽不懂的語言連聲叫嚷著什麼。

回頭看去，突然感到一雙大手抱在自己身側，向上滑到她的腋下，她連忙夾緊胳膊加以阻擋。但不管用，那雙手抱住她向上一抬，把她舉到半空。大塊頭傢伙像抓起三歲娃娃似的將她從櫃檯裡抱了出來，放到自己身邊。

轉身看著俄國婆娘。那女人僵立在原地，臉上的表情既驚訝又恐懼，還帶著一種明顯與性有關的怒火。但最後，恐懼佔了上風，她轉開目光，回身走到九號大桶旁，頂替了的位置。

「多謝抬舉。」說，聲音顫抖，充滿驚訝，聽上去十分可笑，「呃，你不想吃點兒東西嗎？」

「反正我正打算出去。」他說。

「出去？在方舟上能去哪兒？」

「來吧，我帶你去。」

他領著她走過通道，爬上陡峭的鐵梯，來到外面的甲板上。時近黃昏，「企業號」的控制塔臺凸現在深灰色的天空下，顯得漆黑生硬。天色很快越來越暗，愈發沉鬱逼人，看上去似乎比午夜時分還要昏暗，但船上沒有亮起一盞燈，目光所及唯有漆黑的鋼鐵和藍灰色的天空。

她跟著他穿過甲板來到船尾。下面三十英尺處便是海水，對面則是俄國人的那幾艘白船，漂亮潔淨。它們與骯髒、晦暗、混亂的方舟船隊只隔著一條寬寬的水道，幾個持槍的黑衣人來回巡邏，守衛著這條水道。在附近看不到樓梯或繩梯，只有一條粗纜繩從欄杆上垂下去。大塊頭阿留申人向上拉起好長一截纜繩，將繩索夾在一隻胳膊下面，又迅速地在腿上繞了一圈。隨即，他伸手摟住的腰，將她攬在自己的臂彎裡，接著向後一傾身，跳下了船。