圖書館裡有七本書等著我，不知道超過八本會怎樣？今天值班的是那名女圖書館員，她讓我自己填寫館際借閱卡。如果我持續一個星期訂五十多本書，很可能某個週六會有超過八本書在等我。不曉得學校會不會允許我星期中間的晚上進城？有些女生會來鎮上上音樂課，或許我也可以找個樂器學，這樣就可以藉機來圖書館借書。不過我沒有半點音樂細胞，所以這招大概不管用。不曉得有沒有什麼課外活動是我可以參加的，下次問問凱洛小姐。

我的零用錢都花完了，不過還是去了書店一趟。我查到書店對面那片樹林原來叫作盜獵林——地圖上有——順道去那裡把昨天收到的信燒了。我找到條路進去，搭了個圈。除了兩個漠不關心的妖精外，沒有其他人看見我。我沒有讀信，連拆都沒拆。因為信只有一封，又厚，所以我沒有生火，直接就著信封底部一角點火，隨即扔在地上。我沒想到火勢蔓延得那麼快，差點燒到自己的頭髮，以後不會再直接燒了。

天氣很冷，但沒有下雨。我已經記不起上回出門沒下雨是多久以前的事。我本來想坐在之前看《特萊頓》的長椅上看《伴隨死亡而生》，但風實在太冰。我不怕冷，只是擔心現在天黑得早，還沒到返校的時間，天色就開始轉暗。

我在書店裡逛了會兒，看到一些下次拿到零用錢想買的書；如果沒拿到錢，也可以跟圖書館訂。我看到一本亞倫·迦納寫的成人小說，書名叫作《紅移》。不知道是什麼樣的故事。它的封面很怪，是一座直立的石碑和一道光，毫無意義。如果我告訴丹尼爾我想買書，他應該會再寄錢給我，除非先前那十鎊應該要用到聖誕節。無所謂，如果我告訴他我想看那本書，而那十鎊應該要用到聖誕節，他大可直說無妨，我跟圖書館訂就好。

逛完書店後，雖然天色已黑，但我還不想回學校，身上又沒錢，不能去咖啡店假裝喝茶，只好到鎮上其他店閒逛。我走進沃爾沃斯超市，偷了一罐爽身粉和一條特趣巧克力。住兒童福利院的時候，有個叫凱莉的女孩一天到晚偷東西，還傳授過我一些技巧。只要保持冷靜，其實還蠻簡單的。完全沒有人注意到我。不過我不會偷書，或該說，要偷也只會偷超市的，如果它們有的話。但我不會偷書店裡的書，除非是真的走投無路。

我走進c&a，想逛逛胸罩專區，但一件也沒試穿。價錢比我想象中貴好多，而且尺寸好複雜。泰格阿姨應該知道要怎麼挑。

我走進史密斯文具店，看見吉兒在看唱片。我對唱片沒興趣；事實上，我覺得喜歡她說的那些流行音樂，並且嘗試用它們吸引男生的注意是件很丟臉的事。不過我想過去打招呼。她正在研究一張叫作「英國無政府狀態」的唱片，樂團叫作性手槍。封面非常醜，但看過《一無所有》後，我就對無政府主義產生濃厚的興趣。我覺得安納瑞斯的社會比較公平。吉兒說我們不會喜歡那種生活，因為我們的父母將變得一貧如洗，我們也會失去優勢。我說但那樣大家都會擁有相同的優勢，不過沒解釋我家家境本來就不像其他人那般優渥。我反問我們有什麼特別，為什麼比那些上不起阿靈赫斯特的人值得接受更好的教育。

吉兒買了那張唱片，但要等到聖誕節才能聽，所以我實在搞不懂現在買有什麼意義。

返校途中，我們聊起達·芬奇。顯然地，除了畫出《蒙娜麗莎的微笑》外，他還是個科學家，不只發明了直升機，研究化石，還有一本筆記本。吉兒有本科學家的傳記大全，說她可以借我。她人很好，可惜我對那類書沒什麼興趣。她有點——我不知道，她不笨，謝天謝地，而且也不怕和我說話，但不知為何，我總覺得她有些熱情過頭，反而讓我想保持距離。我有種感覺，她對我似乎另有所求。

我和狄爾麗一起吃了那條特趣巧克力。我沒告訴她是我偷來的。

【註釋】

bornwiththedead，勞勃·席維伯格所著，初出版於一九七四年。

redshift，初出版於一九七三年。

歐洲知名連鎖服裝品牌。